Албанские народные сказки - Автор Неизвестен

Вол сказал:

— Раз уж тебе повезло и ты родился таким умником, научи меня, как мне избавиться от работы.

Осел ему посоветовал:

— Завтра рано поутру, когда придет работник, чтобы ехать на тебе в поле, ты скажись больным, ляг на землю, высунь язык и пусти пену изо рта. Но травы ты уже сегодня не ешь, чтобы он поверил, будто ты и вправду болен. Тогда он тебя работать не погонит и оставит в покое.

Так сказал осел волу, и хозяин, стоя возле хлева, слышал все от первого до последнего слова. Его жена удивилась и спросила:

— К чему ты прислушиваешься?

— Ни к чему, просто смотрю на волов, как они едят, — ответил хозяин и пошел в дом.

На рассвете работник открыл сарай, чтобы вывести волов, запрячь их и ехать с ними в поле, но увидел, что один вол заболел. Работник со всех ног кинулся к хозяину сообщить ему об этом. Хозяин спокойно сказал:

— Оставь больного вола в покое, пусть лежит, а вместо него впряги в упряжку осла на пару с другим волом и поезжай в поле.

Работник так и сделал, впряг в упряжку осла вместо заболевшего вола, поехал в поле и трудился до самого вечера. Осел к концу дня так устал и обессилел, что едва передвигал ноги. Когда работник в сумерках вернулся домой и отвел осла и вола в хлев, хозяин подошел к двери и стал слушать, что теперь скажет осел волу.

Войдя в хлев и едва двигаясь от усталости, осел небрежно спросил вола:

— Все еще валяешься?

— Как ты посоветовал мне, так я и делаю, — промычал вол.

— Вставай скорее и ешь траву, причем жуй с аппетитом, чтобы работник видел, что ты здоров и ешь с удовольствием и много, потому что хозяин сегодня договаривался с мясником и сказал ему: «Если завтра к утру вол не поправится, придется его зарезать».

Вол немедля поднялся на ноги и стал с аппетитом жевать траву, тем более что за день он сильно проголодался. Вскоре от охапки травы, которую ему положил работник, ничего не осталось. Хозяин слышал разговор осла с волом, видел, как вол встал на ноги и набросился на траву, и ему стало очень смешно. Жена увидела, что он стоит и громко смеется, и спросила:

— Почему ты стоишь один и хохочешь как сумасшедший?

Хозяин ответил:

— Так, мне пришла в голову одна смешная мысль.

— Никакая мысль тебе в голову не приходила, — недовольно заметила жена, — но ты почему-то смотришь на животных и смеешься. Ты что-то понимаешь, но что, я не могу понять.

— Ничего я не понимаю, просто меня разобрал смех, — ответил муж и пошел домой.

Через несколько дней пришла пора отделять овец от молодняка, и хозяин с хозяйкой, как это у них было заведено, поехали к пастухам в стан. Хозяин бросил торбы с вещами и одеждой на спину кобыле, сам уселся на нее верхом, посадил перед собой маленького сынишку, и они отправились в горы. Хозяйка налегке шла за ними. Она ждала второго ребенка и быстро устала, поэтому едва лишь они выехали за деревню, пожаловалась мужу:

— Я очень устала, давай и я поеду верхом.

Хозяин остановил лошадь, хозяйка уселась за ним и они поехали дальше. Всю дорогу рядом с ними бежал взрослый жеребенок, а еще одного жеребенка лошадь носила во чреве.

Проехали они немного по горной дороге, жеребенок устал и сказал матери:

— Мама, остановись, подожди немного, я очень устал.

Кобыла ему ответила:

— Ты идешь один и тебе не стыдно говорить, что ты устал. А я везу четырех человек, их поклажу, да еще одного жеребенка в придачу и не жалуюсь, что устала. Я не буду ждать тебя. Если ты устал, делай, что хочешь: можешь идти дальше, а можешь оставаться здесь и дожидаться, пока настанет ночь и тебя съедят волки.

Хозяин понял все, что сказала кобыла, остановил ее и приказал жене:

— Слезай с лошади!

— Зачем мне слезать? — обиделась жена. — Мне лучше ехать, а дойти пешком до стана я не смогу, я очень устану!

— Я сказал, слезай! — потребовал муж.

Пришлось жене слезть, но она очень рассердилась и пришла в стан усталая и недовольная.

Когда пастухи увидели, что приехал хозяин с семьей, они тут же поймали ягненка, чтобы зарезать его и приготовить на ужин. Ягненок заблеял что было сил:

— Мама, меня поймали и хотят зарезать!

Мать-овца ему ответила:

— Ох, сыночек, у меня ведь никого больше нет, кроме тебя! Кого съели шакалы, кого съел хозяин, ты один у меня остался, а вот теперь и тебя хозяин хочет зарезать и съесть! Но пусть будет, что будет, ведь мы все в его власти.

Хозяин услышал это и сказал пастухам:

— Отпустите этого ягненка, поймайте другого.

Пастухи отпустили ягненка и поймали другого, но и тот, едва лишь его взяли в руки, заверещал и заплакал:

— Мама, меня поймали и хотят зарезать!

Мать-овца ответила ему:

— Значит, выпала тебе такая злая участь, сынок! Скольких ягнят я родила, и все они у меня скончались, кто от холода, кто от болезней, один ты у меня остался, тебя я выкормила и вынянчила. Но сейчас я не могу спасти тебя. Пусть хозяин делает, что хочет, мы все в его власти.

Хозяин услышал ее и сказал пастухам:

— Отпустите и этого ягненка, поймайте другого.

Пастухи отпустили его и поймали другого, и тот начал плакать и жаловаться матери:

— Меня поймали и хотят зарезать!

Мать-овца ответила:

— Что поделаешь! У меня ведь есть еще пять других ягнят, хозяин не зарезал еще ни одного моего ягненка. Вот ты и будешь первой жертвой.

Хозяин сказал:

— Этого ягненка зарежьте.

Пастухи зарезали его, освежевали, зажарили на вертеле, и все хорошо поели. Потом отделили овец от ягнят и закрыли их в отдельный загон. Хозяин с семьей остались ночевать в стане. Когда стемнело, все вокруг затихло, хозяева, пастухи и овцы мирно заснули. Не спали только сторожевые собаки, которые должны были охранять их спокойствие и сон.

Ночью прибежали шакалы и волки, стали кружить вокруг овец, завывать и уговаривать собак:

— Пустите нас, мы хотим пробраться в загон, зарезать нескольких ягнят и наесться мяса, но мы и вам кое-что оставим.

У хозяина были две молодые сторожевые собаки, которых пастухи очень любили, ухаживали за ними и отлично кормили. Был и еще один сторожевой пес, совсем старый и больной, у которого осталось во рту всего два зуба, остальные все выпали. Этому бедняге пастухи иногда бросали корку хлеба, а иногда оставляли голодным.

Когда волки и шакалы попросили пустить их в загон, две сторожевые собаки ответили:

— Мы будем на вас лаять, но вы лезьте в загон и не бойтесь, потому что мы не будем кидаться на вас и кусаться. Но вы за это оставьте одного зарезанного ягненка в лесу неподалеку отсюда, чтобы завтра мы могли сбегать туда и съесть его.

А дряхлый пес пролаял волкам и шакалам:

— Убирайтесь отсюда! Хоть у меня во рту всего два зуба, но я и те оставлю в ваших шкурах! Сегодня у нас в стане хозяин, и я не собираюсь помирать со стыда, что столько лет даром ел его хлеб!

Волки и шакалы убежали, а хозяин слышал и понял все, что говорили между собой волки, шакалы, сторожевые собаки и верный старый пес.

Ранним утром хозяин встал и велел пастухам позвать собак. Когда те прибежали, он сказал:

— Вот этих двух молодых собак убейте, а старого пса кормите мясом и поите молоком.

Пастухи удивились:

— Зачем же убивать двух молодых собак, а этого дряхлого облезлого пса кормить и поить?

Хозяин приказал пастухам:

— Убейте их немедленно, пока я здесь.

И пастухам волей-неволей пришлось убить собак. Старый пес остался один сторожить стадо. В тот же день хозяин вместе с семьей вернулся домой.

Как только они оказались дома, жена хозяина принялась тяжело вздыхать и плакать. Целыми днями сидела она надутая и сердитая, ничего не делая, а когда муж говорил ей, что нужно, мол, сделать то-то и то-то, она начинала плакать и не трогалась с места. В конце концов муж спросил:

— Что с тобою, жена, почему ты так странно ведешь себя?

Жена ответила:

— Как что со мною? Ничего, просто ты не любишь меня, а все мужья на свете любят своих жен.