Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Клапка Джером

ought to hear once, and then die. "Вы же знаете — я пою только комические куплеты", — причем говорит это с таким видом, будто их-то он во всяком случае поет так, что достаточно один раз его услышать — и можно спокойно умереть. "Oh, that is nice," says the hostess. — Ну вот и хорошо, — говорит хозяйка дома. "Do sing one, Mr. Harris;" and Harris gets up, and makes for the piano, with the beaming cheeriness of a generous-minded man who is just about to give somebody something. — Спойте что-нибудь, мистер Гаррис. И Гаррис поднимается и идет к роялю с широкой улыбкой добряка, который собирается сделать кому-нибудь подарок. "Now, silence, please, everybody" says the hostess, turning round; — Теперь, пожалуйста, тише, — говорит хозяйка, оглядываясь по сторонам. "Mr. Harris is going to sing a comic song!" — Мистер Гаррис будет петь куплеты. "Oh, how jolly!" they murmur; and they hurry in from the conservatory, and come up from the stairs, and go and fetch each other from all over the house, and crowd into the drawing-room, and sit round, all smirking in anticipation. — Ах, как интересно! — слышится шепот. Все спешат из зимнего сада, спускаются с лестницы, собирают людей со всего дома и толпой входят в гостиную. Потом все садятся в кружок, заранее улыбаясь. Then Harris begins. И Гаррис начинает. Well, you don't look for much of a voice in a comic song. Конечно, для пения куплетов не требуется особых голосовых данных. You don't expect correct phrasing or vocalization. Вы не ожидаете точности фразировки или чистоты звука. You don't mind if a man does find out, when in the middle of a note, that he is too high, and comes down with a jerk. Неважно, если певец на середине ноты вдруг обнаруживает, что забрался слишком высоко и рывком съезжает вниз. You don't bother about time. Темп тоже не имеет значения. You don't mind a man being two bars in front of the accompaniment, and easing up in the middle of a line to argue it out with the pianist, and then starting the verse afresh. Мы простим певцу, если он обогнал аккомпанемент на два такта и вдруг останавливается посреди строки, чтобы обсудить этот вопрос с пианистом, а потом начинает куплет снова. But you do expect the words. Но мы ждем слов. You don't expect a man to never remember more than the first three lines of the first verse, and to keep on repeating these until it is time to begin the chorus. Мы не готовы к тому, что певец помнит только три строки первого куплета и повторяет их до тех пор, пока не приходит время вступать хору. You don't expect a man to break off in the middle of a line, and snigger, and say, it's very funny, but he's blest if he can think of the rest of it, and then try and make it up for himself, and, afterwards, suddenly recollect it, when he has got to an entirely different part of the song, and break off, without a word of warning, to go back and let you have it then and there. Мы не думали, что он способен вдруг остановиться на полуслове и с глупым хихиканьем сказать, что, как это ни забавно, но черт его побери, если он помнит, как там идет дальше. Потом он пробует сочинить что-нибудь от себя и после этого, дойдя уже до другого куплета, вдруг вспоминает и без всякого предупреждения останавливается, чтобы начать все снова и немедленно сообщить вам забытые слова. You don't-well, I will just give you an idea of Harris's comic singing, and then you can judge of it for yourself. Мы не думали… Но лучше я попробую показать вам, что такое пение Гарриса, и тогда судите сами. HarrisHarris (standing up in front of piano and addressing the expectant mob): Гаррис (стоя перед фортепиано и обращаясь к публике). "I'm afraid it's a very old thing, you know. Боюсь, что это слишком старо, знаете ли. I expect you all know it, you know. Вам всем, наверное, известна эта песня. But it's the only thing I know. Но это единственное, что я пою. It's the Judge's song out of Pinafore-no, I don't mean Pinafore-I mean-you know what I mean-the other thing, you know. Это песня судьи из "Передника", то есть, я хочу сказать, не из "Передника", а… Ну, да вы знаете, что я хочу сказать. Ну, из той, другой оперетки. You must all join in the chorus, you know." Вы все будете подпевать хором, разумеется. [Murmurs of delight and anxiety to join in the chorus. Радостный шепот — всем хочется петь хором. Brilliant performance of prelude to the Judge's song in "Trial by Jury" by nervous Pianist. Блестяще исполненное взволнованным пианистом вступление к песне судьи из "Суда присяжных". Moment arrives for Harris to join in. Гаррису пора начинать. Harris takes no notice of it. Гаррис не замечает этого. Nervous pianist commences prelude over again, and Harris, commencing singing at the same time, dashes off the first two lines of the First Lord's song out of "Pinafore." Нервный пианист снова начинает вступление. Г аррис в ту же минуту принимается петь и одним духом выпаливает две начальные строки песенки Первого лорда из "Передника". Nervous pianist tries to push on with prelude, gives it up, and tries to follow Harris with accompaniment to Judge's song out "Trial by Jury," finds that doesn't answer, and tries to recollect what he is