Йоханнес Кабал. Некромант - Джонатан Ховард

Он достал свой пистолет и отключил режим гашения отдачи.

Ян сразу всё понял.

— Ох, лопни моя селезёнка, ну надо же, — сокрушённо выговорил он. Это был его самый нелюбимый трюк.

У Т'шардикары было много неприятных черт характера, но невнимательность в их число не входила.

— Они что-то задумали, — он защёлкал и зажужжал, обращаясь к своим солдатам на их родном языке. — Убить их!

Три дюжины космических винтовок «Мутрон» одновременно открыли огонь, но было уже поздно. Чамберз, герой космоса для целого поколения, на полной мощности выстрелил в землю под собой! Пистолет, инерционные компенсаторы которого были отключены, произвёл чудовищный толчок. Притяжение на Луне в шесть раз меньше, чем на Земле — его подбросило высоко над поверхностью. Кувыркаясь в воздухе, он вновь включил компенсаторы и начал чрезвычайно меткую стрельбу по снайперам. Невероятно мощные задние лапы Яна подкинули его в тёмное лунное небо без всякой дополнительной помощи, и он храбро и с энтузиазмом тоже принялся палить по врагам. Ответный огонь воинов-селенитов был беспорядочным и неплотным, и они падали, разрываясь на куски под смертельным дождём. Через секунды один из них, бросив свой карабин, бежал под спасительные своды расположенного поблизости туннеля, благодаря которому им и удалось застать жителей базы врасплох. Как тонкая струйка воды превращается в потоп, остальные солдаты тоже начали смекать, что им не по зубам капитан Тим Чамберз, и покидать поле боя — скорее спасаясь бегством, чем отступая.

— Перестроиться, идиоты! Перестройтесь и в бой! — бесился Т'шардикара.

Внезапно до него дошло, что никого рядом нет. Один в поле не воин, решил он, и тоже побежал.

— В следующий раз, капитан, ты об этом пожалеешь. Ещё как! — проскрипел он, сломя голову бросаясь в тоннель. Объединённый огонь Чамберза и Яна обрушил тоннель прямо за его спиной.

Через десять минут они уже освобождали пленных внутри лунной базы Омега.

— Лихо вы их, сэр! — воскликнул командующий базой, хлопая Чамберза по плечу. — А я ещё не так давно заподозрил в этом подвох. А потом, когда этот селенит, который у них был за лидера…

— Т'шардикара.

— У них есть имена? Во дела! Как бы там ни было, когда их лидер сказал, что это приманка, чтобы вас поймать, в тот момент я подумал… Подумал ведь, Валери?

Валери, красавица-дочь коменданта, посмотрела на Чамберза с неприкрытым обожанием.

— О, да! — сказала она.

От её внимания Чамберз почувствовал себя немного неловко.

Я имею ввиду, она же ДИВЧЁНКА — фу, буэ, тьфу. Она же цылаватса захочит и про пони пагаварить. И всёже, верный четатель, я был странна взвалнован её пресутствием. А старик камандующий всё гаварил:

— И в тот мамент я падумал: они аткусили больши чем смогут праглатить.

Затем кролек Ян спрасил:

— А сможете зарабатывать этим на жизнь? Геройствовать и всё такое?

Тимоти, широко раскрыв глаза, всё ещё рассматривал комнату. На фанерных пультах вспыхивали и гасли лампочки, сквозь пластмассовое окно был виден нарисованный краской лунный пейзаж, вокруг стояли несколько гигантских мягких игрушек и Лейла в безвкусной униформе из серебряной парчи. Выражение неприкрытого обожания на лице у Лейлы ни на миг не ослабевало.

— Это здорово, — выдохнул он.

— Что ж, — продолжал Ян, — нужно только подписать контракт и всё это станет вашим.

— Контракт? — неуверенно переспросил Тимоти. Если что во взрослой жизни и наполняло его страхом, так это «контракты». Они жутко сложные, и даже родители их ненавидят.

— Ну, не говорите так. Это ваш пропуск в Космические войска. Нужна только ваша подпись. Вот здесь.

Он достал контракт из набивки.

Тимоти смотрел на него почти целых три секунды и сказал:

— Ладно.

— Здорово, — сказал Ян, стряхивая с пергамента кусочки ваты. — Вы об этом не пожалеете. — А вполголоса добавил, — по крайней мере, не сразу.

Он протянул Тимоти ручку.

Затем пачти сразу случились 3 сабытия. ва первых роздался сильный грохат как будта за спеной абвалилась пол стины ва вторых ручька просто исчезла из маей руки а в третих кролек страшило Ян павис над полам. Чиловек каторый был нимнога пахож на таво чиловека в КОМНАТЕ СМЕХА схватил ево за горло и тряс и был очень зол. «Я скозал вам ТОКА НИ ДЕТЕЙ!» кречал он. Ничево сибе! Типерь я точно папал. Далжно быть это место тока для взрослых.

— Мистер Кобал скозал делать всё ниабхадимае, — атветил Ян.

— А я атменяю это распарижение, — скозал расерженый чилавек. — Никаких детей! Не сечас. И никагда. Скожите Мистеру Кобалу, если ему не нравится, пусть абсудит это со МНОЙ!

Он бросил Яна в стену словна он всево лишь бальшая мяхкая игрушка што я полагаю так и было. Патом чилавек павирнулся к другим игрушкам и блистящей даме и скозал:

— А вам всем далжно быть стыдна, — но, по таму как он это скозал мне кажытся он савсем ни щитает што ани устыдятся. Затем он взял маю руку и скозал:

— А ты маладой чилавек пойдёшь со мной.

Он вывел миня на улицу и павел к воротам где ждала моя мама и я думал што я в самом дели в беде. Но она просто ривела и целавала называя миня Тимми а мима нас прашло пол школы с криками «Тимми — маменькин сынок!» Эй, эй, эй, так не чесна. Но мущина скозал: «Не сирдитись на Тима. Дети, бываит, так увлекаются, што забывают обо всём на свети. Уверин, он не хател вас агарчить». Што правдо, я ни хател. Проста забыл. Мая мама скозала: «Спосиба, мистер Кобал» и павила миня дамой, а на полпути туда мой острый какропира ум асазнал, што это был другой БРАТ КОБАЛ из тех самых БРАТЬЕВ КОБАЛОВ. На ужен я сьел тост, выпел стокан малака, и пашол спать.

Вот как я правел выхадные.

Мисс Рейн, учительница Тимоти, закончила читать сочинение и постучала кончиком ручки по нижним передним зубам. Рассказ её очень встревожил. Нужно срочно что-то делать. Взяв тетрадь, она вышла из проверочной комнаты и, пройдя через учительскую, направилась по коридору к приёмной директора. Постучала и, услышав «войдите», зашла в кабинет.

— Добрый день, мисс Рейн, — сказал он, отрываясь от дел. Он занимался бюджетными сметами — что-то помечал в них карандашом. Мисс Рейн был известна своим умением создавать много шума из ничего. Он не сомневался, что это был один из тех случаев. — Чем могу помочь?

— Мистер Таннер, я по поводу Тимоти Чамберза. Я немного обеспокоена его душевным состоянием.

— Тим Чамберз? В самом деле? Мне всегда казалось, что у него, пожалуй, слишком богатое воображение, но ничего такого, что обучение в средней школе не могло бы из него выбить через несколько лет. В чём конкретно заключается проблема?