Капитан Немо - Жюль Верн

109

Генерал Грант (1822–1885) был главнокомандующим армией северян. В 1869–1872 годах он был избран президентом США.

110

«New York Herald» – «Нью-йоркский Вестник».

111

Ричмонд 5 апреля сдался генералу Гранту, и сепаратистским устремлениям южан нанесен был страшный удар; Ли отодвинулся со своими войсками к западу, и хотя война еще продолжалась, в ее исходе уже никто не сомневался: Север победил Юг.

112

В переводе с латинского означает «и так далее».

113

Знаменитый автор трактата о ловле рыбы удочкой.

114

Морские птицы, которые особенно любят бурю.

115

Ярд – американская мера длины, равная 0,9144 метра.

116

Около 200 гектаров.

117

И на самом деле, в то время года на этой широте солнце восходит в 5 часов 48 минут утра, а заходит в 6 часов 12 минут вечера.

118

Здесь имеется в виду английский фут, равный 30 сантиметрам.

119

Галлон равняется почти 4,5 литра.

120

Один гран равняется 59 миллиграммам.

121

Планисфера – изображение шара, в частности земного или небесного глобуса, на плоской карте в виде полушарий.

122

Меркатор (1512–1594) – нидерландский математик и географ-картограф. Изобрел особый способ измерения больших расстояний на земной поверхности, примененный им в сборнике карт и описаний, названном «Атлас». Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации, а в картографии употребляются и в настоящее время.

123

Акр равняется 0,4046 гектара.

124

60 000 кг.

125

Вайн-Ярд – небольшой портовый город в штате Нью-Йорк.

126

Британия.

127

Около 106 километров.

128

Брас = 6 футам.

129

Это делается для того, чтобы канат не перетирался, когда судно стоит на якоре.

130

Сернокислый хинин.

131

Подвижное в подвижном.