Мир теней - Мэг Кэбот

- Зачем ты это делаешь? – прокричала Хизер. – Почему ты просто не оставишь меня в покое?

- Потому что. – Мое тело было в синяках, я запыхалась, пот лил с меня градом, и мне хотелось только одного – отпустить призрака, развернуться и уехать домой, а там забраться в постель и проспать миллионы лет.

Но я не могла так поступить.

Вместо этого я толкнула ее в грудь, и она отшатнулась, встав прямо в центр круга. Как только Хизер наступила на свою фотографию, которую когда-то дала Брайсу, дыра над ее головой снова открылась, и на сей раз красный дым обволок ее, словно толстое шерстяное одеяло. Во второй раз вырваться у призрака не получилось. Это оказалось не так-то просто.

Красный туман окутал Хизер таким плотным слоем, что я ее больше не видела. Но слышала я ее замечательно. Крики привидения разбудили бы даже мертвого – разумеется, если бы она не была единственной мертвой в округе. Над головой Хизер раздались хлопки, и мне показалось, что я увидела в черной дыре над ее головой мерцание звезд.

- Почему? – прокричала она. – Зачем ты делаешь это со мной?

- Потому что я медиатор, - отчеканила я.

А затем одновременно произошли две вещи.

Красный дым, окружающий Хизер, начал всасываться обратно в дыру, затягивая привидение с собой.

А крепкие колонны, на которых держался потолок над моей головой, треснули посередине, как будто были толщиной не полметра, а пару сантиметров.

И переход обвалился прямо мне на голову.

Глава 18

Не знаю, сколько я пролежала под досками и тяжелыми кусками глиняной черепицы в рухнувшем переходе. Покопавшись в памяти, я поняла, что, должно быть, на несколько минут потеряла сознание.

Я помнила только, как что-то сильно ударило меня по голове… а в следующий миг я уже открывала глаза в полнейшей темноте с ощущением, будто меня душат.

Любимая забава некоторых полтергейстов – восседание на груди их жертвы, пока он или она только начинают просыпаться, так что несчастный начинает чувствовать удушье, но не может понять, почему. Я тоже не понимала, и секунду или две думала, что у меня ничего не получилось и Хизер все еще в этом мире, сидит на моей груди и мучит меня, мстя за то, что я пыталась сделать.

«Может, я мертва?» - вдруг подумала я.

Не знаю, почему. Просто в голову вдруг пришла эта мысль. Возможно, именно так чувствуют себя умершие люди? Во всяком случае, поначалу. Наверное, так же ощущала себя и Хизер, когда проснулась в своем гробу. Должно быть, она чувствовала себя, как и я: в ловушке, задыхающейся и безумно напуганной. Господи, теперь понятно, почему Хизер всегда находилась в таком плохом настроении. Неудивительно, что она так отчаянно хотела вернуться в тот мир, который знала до смерти. Это было ужасно. Нет, даже хуже, чем просто ужасно. Это был ад.

Но затем я шевельнула рукой – единственной частью тела, которой я моглапошевелить, – и ощутила что-то неровное и холодное рядом с собой. Вот тут-то я и вспомнила, что случилось. Переход обвалился. Хизер использовала остатки своих телекинетических способностей, чтобы отомстить мне за то, что я ее изгнала. И она прекрасно с этим справилась – вот она я, лежу, не способная двигаться, заваленная Бог знает сколькими килограммами дерева и черепицы.

Спасибо, Хизер. Большое спасибо.

Мне следовало бы испугаться. Ну, то есть, меня же придавило, я не могу пошевелиться, вокруг кромешная тьма. Но прежде чем меня накрыло волной паники, я услышала, как кто-то меня зовет. Сначала мне показалось, что я спятила. Ведь никто, кроме Джесса, не знал, что я пробралась в здание школы, а ему я объяснила, что случится, если он появится. Он же не дурак. Джесс знал, что я собираюсь изгонять нечистую силу. Неужели он все равно решил прийти? Но миновала ли уже опасность? Я не знала. Если он войдет в окропленный куриной кровью круг из свечей, засосет ли и его в тот же темный мир теней, в который засосало Хизер?

Вот теперь я начала паниковать.

- Джесс! – крикнула я, заколотив по доске, торчащей перед моим лицом. На меня посыпались грязь и мелкие щепки. – Стой! – завопила я. Взметнувшаяся пыль вызвала у меня приступ чихания, но мне было все равно. – Не подходи! Здесь опасно!

В следующую минуту огромная тяжесть исчезла с моей груди, и ко мне внезапно вернулось зрение. Надо мной раскинулось бархатно-синее ночное небо, усыпанное крапинками звезд. А в обрамлении этих звезд надо мной нависало обеспокоенное лицо.

- Она здесь, - дрожащим от тревоги голоском позвал Док. – Джейк, я нашел ее!

Перед моими глазами возникло второе лицо, окутанное завесой длинных светлых волос.

- Господи Боже, - протянул Соня, посмотрев на меня. – Ты в порядке, Сьюз?

Я изумленно кивнула.

- Помогите мне встать, - попросила я.

Они убрали с меня большинство крупных досок. Затем Соня велел мне обнять его за шею, что я и сделала, пока Дэвид брал меня за талию. Они потянули, я оттолкнулась ногами и наконец-то выбралась из-под завала.

С минуту мы посидели в темноте внутреннего двора, прислонившись к краю постамента, на котором стояла безголовая статуя Хуниперо Серра. Мы просто сидели, тяжело дыша и таращась на руины, которые недавно были нашей школой. Хотя, наверное, это прозвучало излишне драматично. Бо́льшая часть школы все еще стояла на месте. Уцелела даже бо́льшая часть крытого перехода. Обрушился лишь участок перед шкафчиком Хизер и классом мистера Уолдена. Груда искореженных досок полностью скрывала следы моей вечерней деятельности, в том числе и свечи, очевидно, давно погасшие. Я не замечала никаких признаков присутствия Хизер. Ночь была просто идеально тихой, если не считать нашего дыхания. И сверчков.

Вот почему я знала, что Хизер больше нет. Сверчки снова начали петь.

- Боже, - снова сказал Соня, все еще тяжело дыша, - с тобой точно все нормально, Сьюз?

Я обернулась к Джейку. Он был одет только в джинсы и наброшенную второпях армейскую куртку, под которой виднелась обнаженная грудь. Я заметила, что кубики пресса выделяются у Сони почти так же четко, как и у Джесса.

Как же так вышло, что несколько минут назад я едва не задохнулась, а теперь сижу здесь и пялюсь на пресс моего сводного брата?

- Ага, - выдохнула я, убирая волосы с глаз. – Я в порядке. Возможно, получила пару ушибов, но ничего не сломала.

- Наверное, ей лучше поехать в больницу, чтобы провериться? – Голос Дэвида все еще дрожал. – Как думаешь, Джейк, стоит отвезти ее в больницу, чтобы убедиться, что все хорошо?

- Нет, - отрезала я. – Никаких больниц.

- У тебя может быть сотрясение мозга, - возразил Дэвид. – Или трещина в черепе. Ты можешь во сне впасть в кому и никогда не проснуться. Тебе стоит, по крайней мере, сделать рентген. Или, может, МРТ[58]. КТ[59] тоже не помешало бы…