Слоны Ганнибала - Александр Немировский

календы — первые числа месяца, дни появления молодой луны

45

римский дротик с трехгранным металлическим наконечником

46

Эпикур (341-271 годы до н.э.) — знаменитый греческий философ; его учение было направлено против суеверий и веры в богов

47

Фортуна — богиня судьбы у римлян; «улыбнулась Фортуна» — в смысле: посчастливилось

48

зефир — южный ветер; аквилон — северный ветер

49

Нептун — бог моря у римлян; нептунова болезнь — морская болезнь

50

орхестра — круглая площадка, на которой в греческом театре находился хор; орхестра имелась в позднейшем римском театре, но служила своеобразной ложей, где сидели сенаторы

51

Магон не ошибался: он видел фламинго, гнездовья которых были и на территории Карфагена

52

Ганнибал, разумеется, не мог знать, что перед ним была голова предка слона — мамонта, жившего когда-то в Альпах

53

Кирена — область к востоку от Карфагена, заселенная с VI века до н.э. греками; теперь государство Ливия

54

Пиза — древний этрусский город на побережье Тиррении

55

Таурасия (теперь Турин) — укрепленное поселение в землях племени тауринов, куда прибыло войско Ганнибала, спускаясь с Альпийских гор

56

греки и римляне отождествляли Пад с мифическим потоком Эриданом, куда упал пораженный Зевсом возница солнечной колесницы Фаэтон; сюда пришли оплакивать брата безутешные сестры; они превратились в тополя, а их слезы стали янтарем

57

теперь итальянский город Пьяченца

58

Эскулапий (у греков Асклепий) — бог-врачеватель; ему была посвящена змея; изображение змеи над чашей стало символом медицины

59

легат — старший офицер; обычно командовал легионом

60

фалера — знак воинской награды в римской армии: бронзовый, серебряный или золотой кружок

61

Плеяды (русские Стожары) — группа звезд в созвездии Тельца; по Плеядам в древности направляли корабли; с появлением Плеяд начинались полевые работы

62

Дживака (V век до н.э.) — знаменитый индийский хирург и врач

63

Яникул — римский холм

64

«конем» в карфагенском войске называли серебряную монету с изображением скачущей лошади с развевающейся гривой и хвостом

65

Александрия — город в Египте, построенный по распоряжению Александра Македонского в 337 году до н.э.; Александрия славилась своими садами и широкими кварталами

66

Пергам — главный город Пергамского царства (в Малой Азии); славился своими великолепными постройками и скульптурными памятниками, в том числе знаменитым Пергамским алтарем

67

женские роли в римском театре исполняли мужчины

68

траур по умершим выражался в том, что его родичи не брились и носили темную одежду

69

стиль — заостренная палочка для письма

70

«хвастливый воин» — типичный персонаж греческой комедии, заимствованный оттуда римскими драматургами

71

консуляр — бывший консул

72

в середине II века до н.э. Фабия уже называли «Максим», то есть «Величайший»

73

Харон — мифический перевозчик в подземном царстве, доставляющий души умерших через реку Стикс; для уплаты за перевоз мертвым клали в рот медную монету

74

Капреи (теперь Капри) — остров в Куманском (ныне Неаполитанском) заливе

75

пифос — глиняная бочка для вина или масла

76

согласно древнему поверью, брошенный между двумя людьми камень предвещал ссору

77

римляне делили ночь на четыре стражи, по три часа каждая; вторая стража — от девяти часов до полуночи

78

воинов, проявивших в бою трусость, наказывали тем, что вместо пшеницы выдавали ячмень

79

легенда рассказывает, что Эней по дороге из Трои в Италию остановился в Африке на месте Карфагена, где правила Дидона; после отъезда Энея Дидона покончила жизнь самоубийством

80

Конс — римское божество урожая; у римлян 21 августа, во время сбора урожая, отмечался праздник Конса — консуалии, во время которых украшались цветами рабочие лошади и мулы

81

римляне отмечали счастливые дни белым камешком

82

ремесленники в Риме жили кварталами, которые часто назывались по профессиям ремесленников

83

Эмилий Павел победил иллирийцев в 210 году до н.э., за год до начала войны с Ганнибалом

84

Масинисса говорит о горах Центральной Сахары, которая в древности не была пустыней; ученые обнаружили в этих местах тысячи рисунков первобытных людей; на рисунках — слоны, жирафы, носороги, львы, охотники и колесницы

85

в III веке до н.э. Ауфид до Канузия был судоходным, и в Канузий приходили морские суда

86

Римские ворота были обращены к дороге, ведущей на Рим

87

Пицен — область Средней Италии, на берегу Адриатического моря

88

пенаты — духи, покровительствующие дому; жертва пенатам совершалась у очага

89

гаруспики — жрецы, гадавшие по внутренностям животных; они были также толкователями снов

90

до 284 года до н.э. в Риме крыши покрывали тесом, после — черепицей

91

ларвы — ночные призраки

92

Килон имеет в виду награду, которую получали победители в беге

93

копьями награждались воины, ранившие врага; чашами — пешие воины, убившие врага; конской сбруей — отличившиеся в бою всадники

94

аргентарий — меняла; занимался разменом денег, ссудой, а также другими денежными операциями; таверны (деревянные будки) аргентариев находились в Риме на форуме

95

пиния — вид сосны, встречающийся на берегах Средиземного и Черного морей

96

Кротон — греческая колония в Южной Италии

97

шерсть тарентийских овец была так дорога, что их спины покрывали овчинами

98

римское войско покинуло Сицилию весной 204 года до н.э.

99

Сципион вел переговоры с Сифаксом в 204 году до н.э.

100

в лагере Сифакса было 60 тысяч воинов; в соседнем, карфагенском лагере — 33 тысячи воинов; у Сципиона было всего 20 тысяч воинов

101

Гадрумет — теперь город Суза в Тунисе

102

Эзус — общегалльский бог войны