Слоны Ганнибала - Александр Немировский

Гомер, которого скульпторы изображают слепым, подсмотрел и горе Гекубы и прощание Андромахи с Гектором. А он, Гней Невий, римлянин, не нашел своей Андромахи. Героями его поэмы были полководцы и воины. Он рассказал о них правду, потому что видел их и в лагере перед сражением и на поле боя. Вместе с войском Медлителя он обошел пол-Италии. Пламя подожженных пунами селений и городов легло в горькие и тревожные строки гекзаметра. Ветер пыльной Апулии шевелил волосы Невия, и в песне «Канны» звенели сталкивающиеся мечи, слышался топот бегущих, ржание нумидийских коней и торжествующий хохот Ганнибала. В песне «Капуя» запечатлелись и радостные крики горожан, встречающих победителя римлян, и вопли стариков, уводимых в рабство. С неотвратимостью судьбы поэма следовала за событиями и казалась бронзовым зеркалом, отражающим все многообразие человеческих судеб. Но теперь, когда Невию мир виден лишь через щель этой двери, он понял, чего не хватало его произведению. Оно не освещено мягким светом женской любви. Если бы боги возвратили ему силы, Гней Невий написал бы о Софонибе. Наверно, Метеллы обвинили бы его в отстутствии патриотизма и снова бросили в тюрьму. "Как! — сказали бы они. — Римлянин Гней Невий пишет о какой-то пунийке, как будто у нас мало своего горя, своих вдов и сирот! Но рано или поздно народ оценил бы его поэму, как афиняне оценили трагедии Эврипида, осыпаемого при жизни насмешками. В горе Софонибы спаялись бы, как в огне, судьбы всех любящих и любимых, судьбы человеческих песчинок, растираемых жерновами войны. Может быть, юный воин, потрясенный стихами Гнея Невия, не откликнутся на зов глашатая, как некогда Сципион, а выбежит на форум и крикнет:

«Боги дали нам жизнь и разум не для того, чтобы убивать друг друга, не для того, чтобы разлучать любящих! Мы не рабы, привязанные к мельничному колесу судьбы. Мы свободны, как ветер!»

Гней Невий плакал навзрыд. Он плакал над тем, что ему не дано перенести на воск эти слишком поздно пришедшие к нему мысли. Рядом, на каменном полу атриума, поблескивал металлический стиль, а у Невия больше не было сил, чтобы его поднять.

Примечания

1

Сур — имя карфагенского слона, участвовавшего в войне с римлянами

2

туника — нижняя одежда в виде рубашки; шилась из цельного куска материи

3

стадий — мера длины: около двухсот метров; слоны обладают лучшим из всех животных чутьем; по ветру они чувствуют приближение врага за пять километров

4

слоны в III веке до н.э. водились в Индии и Африке, которую обычно называли Ливией; отсюда названия слонов — «индийцы» и «ливийцы»

5

Мавритания — область в Северо-западной Африке, принадлежавшая Карфагену (современное Марокко); здесь в древности жили слоны, которых местные племена называли «цези»

6

богиня любви и плодородия, почиталась в образе луны

7

бог солнца

8

советники

9

Ганнон — глава враждебной Гамилькару партии

10

Иберия — древнее название Испании; Иберия была отделена от Ливии узким проливом, который карфагеняне называли Столбами Мелькарта (ныне Гибралтарский пролив); из Иберии можно было сушей достигнуть Рима

11

Эрикс — гора в Сицилии, в окрестностях которой во время первой Пунической войны (264-241 годы до н.э.) происходили сильные бои

12

Эгатские острова — близ них в 241 году до н.э. произошло морское сражение, решившее исход первой Пунической войны

13

Утика — крупный портовый город к востоку от Карфагена

14

много лет спустя Созил, учивший Ганнибала греческому языку, написал биографию Ганнибала, которая, к сожалению, не сохранилась

15

Агафокл — правитель Сиракуз; в 310 году до н.э. ему удалось высадиться в Африке и разбить карфагенян в нескольких сражениях

16

Ксенофонт — греческий историк IV века до н.э.; в своем сочинении «Анабазис» («Восхождение») он описал поход греков, имевший целью доставить персидский престол управителю Малой Азии Киру Младшему, и возвращение их на родину

17

Гидрозия — пустыня к западу от Индии, по которой прошел Александр на пути из Индии в Вавилон

18

энклитики и проклитики — односложные слова в греческом языке, не имеющие собственного ударения

19

так карфагеняне называли торговое судно

20

«Артхашастра», или «Наука политики», — замечательный памятник древнеиндийской литературы, приписываемый министру Чандрагупты (321-297 годы до н.э.) Каутилье; среди многочисленных предписаний военного и политического порядка «Артхашастра» содержит подробные указания о приручении слонов и их обучении

21

Селевк Победитель — один из полководцев Александра Македонского, основатель могущественной державы Селевкидов; был разбит Чандрагуптой и уступил ему восточные области своей державы

22

викка — на санскрите, языке древних индийцев, «сосунок»

23

Магара — предместье Карфагена, где находились дворцы карфагенской знати и богачей

24

суффет — высшее должностное лицо в Карфагене; два суффета избирались на год

25

друиды — жрецы галлов; они пользовались большим влиянием и были знатоками письменности

26

Эшмун — бог-целитель, изображался с двумя крылатыми змеями; почитался в Карфагене, а также в финикийских городах

27

Питикусса — один из Балеарских островов

28

талант — весовая единица у древних народов: около 26 килограммов

29

фальката — кривой меч

30

фибулы — булавки, с помощью которых в древности скреплялись одежды

31

катапульты и баллисты — метательные орудия, действовавшие силой тетивы, закрученной деревянными рычагами

32

в древности существовали своеобразные формы межплеменных отношений: чужак мог найти кров и защиту у людей, специально для этого выделенных племенем или общиной; эти люди назывались гостеприимцами

33

мера сыпучих и жидких тел: около 50 литров

34

обол — мелкая монета

35

битва у реки Адды, где были разбиты инсубры, произошла в 223 году до н.э.

36

Фламиниева дорога, сооруженная в 220 году до н.э., соединяла два моря, Тирренское и Адриатическое, и частично проходила по землям инсубров

37

Сатурналии — римский праздник, во время которого рабы как бы менялись положением с господами

38

Эмпорий (теперь Ампориас) — греческая колония, основанная жителями Мессалии в V веке до н.э; город обладал хорошей гаванью и играл важную роль в торговле

39

солдурии — дружинники у жителей Южной Галлии; они сопровождали вождя в походах, нередко закалывали себя на его тризне

40

Мутина (теперь итальянский город Модена) занимала ключевое положение на путях в Среднюю Италию

41

у римлян было три имени; первая его часть — «предимя» (в данном случае — Публий); вторая часть — родовое имя (Корнелий); третья часть — прозвище, соответствующее нашей фамилии (Сципион)

42

до шестнадцати лет мальчики носили детскую тогу, с красной каймой, с шестнадцати лет — мужскую

43

тринадцатое или пятнадцатое число месяца, совпадавшее с полнолунием

44

календы — первые числа месяца, дни появления молодой луны

45

римский дротик с трехгранным металлическим наконечником

46

Эпикур (341-271 годы до н.э.) — знаменитый греческий философ; его учение было направлено против суеверий и веры в богов