Книжный на маяке - Шэрон Гослинг

Хотя, если честно, я бы советовала тебе прочесть обе, а подробно разберем одну.

– Комедии мне как раз не хватает, – пошутила Джилли. – А где больше всего убийств? Юлия Цезаря же закололи, если я не ошибаюсь? – Она взяла книгу и пролистала ее.

– Именно.

– Это будет интересно.

– Отлично! – просияла Рэйчел. – Что ж, все вышло даже легче, чем я думала.

– Погодите, – сказала Джилли, – минуточку! Вы сказали, это историческая драма?

– Да. Но она интересная. Там куча битв и ударов кинжалом в спину – в прямом смысле, – а еще пророчеств! Отличная книга.

– Это в моем вкусе, – кивнула Джилли, отложила «Юлия Цезаря» и взяла «Много шума из ничего». – Но вы говорите, это комедия. А историей я и так занимаюсь с Роном и Эзрой.

– Да, – согласилась Рэйчел.

Джилли похлопала ладонью по обложке книги.

– Тогда, может, имеет смысл выбрать эту. – Она вздохнула. – Даже не знаю. Добровольно я бы ни одну читать не стала.

– Не говори так, – ответила Рэйчел. – Ты же хотела узнать о литературе все? А Уильям Шекспир – лучшее.

– Знаю, – сказала Джилли. – Но одно дело – говорить, а другое… – Она скорчила гримасу. – Хорошо, давайте читать эту комедию. В кавычках. Да-да, не сомневаюсь, что это комедия в кавычках.

– Уверена?

– Уверена.

Рэйчел улыбнулась.

– Ну ладно. «Много шума из ничего» – пожалуй, моя любимая шекспировская пьеса. И кстати, через пару месяцев в Эдинбурге премьера спектакля. Может, съездим посмотреть?

– В Эдинбург? Я никогда там не была. И никогда не была в театре.

– Идеально, – ответила Рэйчел. – Значит, будет дополнительная мотивация прочитать пьесу. Что скажешь?

– Ладно, – согласилась Джилли. Перспектива изучать Шекспира вдруг показалась ей не такой ужасной. – Пусть будет «Много шума из ничего».

Рэйчел сказала, что на каждом уроке они будут читать несколько сцен из пьесы и обсуждать происходящее, но при желании Джилли может забегать вперед. Кроме пьесы, у нее в руках оказалась куча книг по истории, подобранных Роном и Эзрой, и Джилли не понимала, как все успеть. Вдобавок Иди настаивала, чтобы она проводила в мастерской минимум час в день. Но ей не хотелось подводить всех этих людей, которые уделяли ей столько времени и внимания. И она очень хотела сдать эти экзамены.

Вечером, спустя несколько дней, Джилли сидела в кресле в гостиной Иди, забравшись в него с ногами, и читала пьесу, когда вошла художница.

– Что читаешь? – спросила Иди. – Готовишься к завтрашнему уроку с Рэйчел? Твой первый Шекспир?

– Да, – вздохнула Джилли, которой не нравились непривычный язык и формат пьесы. Читать ее оказалось намного сложнее, чем обычную книгу. – Я хотела сразу прочитать пьесу от начала до конца, но она такая скучная! Как это может нравиться?

Иди потянулась, взяла книгу из рук Джилли и взглянула на обложку. К удивлению Джилли, ее губы расплылись в широкой улыбке.

– «Много шума из ничего»! Одна из моих любимых!

– Рэйчел сказала то же самое, – нетерпеливо проговорила Джилли. – Совсем я вас не понимаю.

– Обожаю Беатриче, – ответила Иди. – Это одна из главных героинь. Такая дерзкая, язвительная, палец в рот не клади! У нее острый язычок, и она вовсю им пользуется. Особенно достается мужчинам, которые ее разочаровывают.

– Интересно, почему она вам так нравится, – саркастически заметила Джилли.

– Хм-м. – Иди протянула ей книгу. – Но неудивительно, что тебе пьеса кажется скучной. Шекспира нужно смотреть, а не читать; это же все равно что читать описание картины, вместо того чтобы любоваться ею. Можно получить лишь общее представление, но не более того.

– Рэйчел говорила, что мы можем съездить на премьеру в Эдинбург, но это только через несколько месяцев, – мрачно сказала Джилли.

Иди подошла к старому деревянному шкафу, стоявшему в углу. Джилли никогда его не открывала; она многого в доме еще не видела, потому что боялась показаться чересчур любопытной – не хватало еще, чтобы хозяйка решила, будто она ведет себя неподобающе в доме, который с каждым днем казался ей все более родным, но все-таки не был ее собственным. Иди открыла дверцу, а Джилли вытянула шею и заглянула внутрь. В шкафу лежали стопки DVD-дисков.

– Ого, – ахнула Джилли, – а вы про «Нетфликс» слышали?

Иди фыркнула с долей прежнего высокомерия.

– Мой плеер в отличном состоянии, и будь я проклята, если выброшу все свои диски, а потом мне придется заново скачивать все эти фильмы.

Джилли усмехнулась:

– Ох уж эти старички.

Иди тихо хмыкнула, а потом, встав на цыпочки, порылась в шкафу и с торжествующим возгласом достала футляр с диском:

– Вот! Так и знала, что он все еще у меня. Много лет его не доставала. – Она повернулась и продемонстрировала Джилли обложку: это был фильм «Много шума из ничего». – Фильму почти тридцать лет, но какой там актерский состав! Режиссер Кеннет Брана, он же сыграл Бенедикта. Почему бы нам его не посмотреть? Это отличная экранизация, так что на уроки пойдешь, уже зная сюжет.

Джилли выпрямилась.

– Вот здорово!

Иди открыла футляр.

– В холодильнике есть шоколадка. Пойди принеси, а я пока поставлю диск.

Через десять минут Джилли жевала шоколад и смотрела титры, появлявшиеся на экране на фоне живописных тосканских пейзажей. Через двадцать минут, кажется, начала понимать, что происходит. А через полчаса в ее голове вспыхнула лампочка и разгоралась все ярче по мере того, как перед ней разворачивалась шекспировская история любви, упрямства и друзей-сводников.

– Приятно видеть, как ты улыбаешься, – заметила Иди. – Значит, Шекспир оказался не таким уж скучным?

– Да уж, – ответила Джилли. – Глаза мои открылись наконец-то!

На следующее утро Джилли и Рэйчел сели за шахматный столик и начали урок литературы. В книжном магазинчике было тихо; если бы кто-то и зашел, одна из них могла бы его обслужить. Джилли рассказала Рэйчел про фильм, который они с Иди посмотрели. Рэйчел удивилась, но осталась довольна:

– Кажется, вы отлично ладите.

Джилли пожала плечами:

– Она нормальная.

– Она замечательная, – проговорила Рэйчел. – Она только с Эзрой не ладит, и я никак не пойму почему.

Джилли уставилась на нее:

– Не поймете? Серьезно?

Рэйчел взглянула на нее:

– Нет. А что? Иди тебе что-то рассказывала?

– Нет, – ответила Джилли, – но тут и так все ясно. По правде говоря, все очевидно. – Она постучала по обложке «Много шума из ничего». – Они с Эзрой – Беатриче и Бенедикт.

Рэйчел нахмурилась:

– Не понимаю.

– А вы задумайтесь, – проговорила Джилли, ведь она сама размышляла об этом с тех пор, как увидела на экране историю Шекспира. – Все эти их споры, подколки, стычки… Это же сексуальное напряжение, понимаете? Иди – Беатриче, а Эзра – Бенедикт, сомнений быть не может.

Рэйчел рассмеялась:

– Можно