Операция "Луна" - Пол Андерсон

– Думать.

Подумав минутку, я сказал:

– Знаешь, по-моему, Бен больше боится за нас, чем за себя.

– Можно было ожидать. Он ведь твой сын. – "И твой", – подумал я. Голос Джинни на мгновение стал тверже. – Это ужасный страх. Я знаю.

Машинально закончив обед, мы пошли в гостиную. Сидели мы там недолго, пока не вернулась Валерия, ведя за руку Криссу. Крошка сразу же бросилась к Джинни и спрятала курчавую головку у матери на коленях. Она не плакала, но всхлипывала. Джинни прижала ее к себе и что-то заворковала.

Вэл заметила меня.

– Ну, как слетали? – спросила она, даже не улыбнувшись. – У вас такой вид, словно на пикнике на вас налетели муравьи с автоматами и в касках.

– Если бы на пикнике, – отозвался я. – Я говорил, что мы собирались на ночное исследование. Оно заняло всю ночь, мы зверски устали, а потом пришлось тащиться на совещание по этому поводу. А как у тебя день прошел?

– День как день, – пожала она плечами. – Если я вам не нужна, пойду отдохну.

И ушла к себе. И почему-то хлопнула дверью. Я почувствовал себя обманутым.

Все потому, что обманутой чувствовала себя Вэл. Что тут сделаешь? Это тебе не с муравьями сражаться.

Джинни более-менее успокоила Криссу и отвела ее в игровую комнату. Бен ушел туда же. Джинни вернулась.

– Я сказала им, что мы навестим дядю Уилла, но скоро вернемся.

– Мы что, полетим к нему? – тупо спросил я.

– Если получится. – Она набрала его телефонный номер. Ее брат, на удивление, выглядел гораздо лучше, чем в прошлый раз.

– Конечно, прилетайте, – заверил он нас. – Буду рад.

Джинни захватила волшебную палочку и сгребла с жердочки Эдгара. Я даже удивился – зачем? Я вывел "Ягуара", и мы полетели над городом. Прохожие скользили по нам равнодушными взглядами, некоторые махали рукой. Они уже начинали привыкать к нам. И хорошо, что мы летели сравнительно высоко и они не видели наших лиц. Меня переполняли радость, яростное злорадство и пронзительная грусть. Джинни, которая управляла метлой, сильно смахивала на валькирию, спешащую на поживу.

Вскоре она крикнула мне, перекрывая звонким голосом навязчивый гул летящего транспорта и свист теплого ветра:

– Дети расставили все по местам, правда? Нельзя больше пускать события на самотек, если уж мы решили взяться за них лично.

У меня радостно забилось сердце.

– Полетим в Англию и выщемим этого засранца?

– Мне нужно все изучить. Может оказаться, что это невозможно. Но надежды терять не будем.

– Уилла подключим?

– Зачем, если мы уедем? Так что не будем посвящать его во все планы.

– Ты не до конца доверяешь ему? – поднажал я.

Она сжала мое колено.

– Это к делу не относится. Главное – напасть на Фу Чинга внезапно. Если Уилл, или кто другой, не будет ничего знать о наших планах, то он... не успеет подготовиться. – Она помолчала. – Мы можем рассказать ему о чертежах аль-Банни. Все равно, если мы займемся ими, об этом узнают все.

Мы долетели до его улицы – старые дома, старые деревья, воспоминания о прошлом... Джинни подняла наше помело на самый верхний уровень движения, где никого не было, и вынула волшебную палочку.

– Лети, Эдгар, – приказала она ворону, сидевшему на ее плече. – Узнай, не следит ли кто за домом.

Потом произнесла какое-то заклятие и коснулась палочкой клюва ворона.

– Кар, – отозвался пернатый сторож, – каррамба!

И взлетел. Мы покружили поверху, пока он спустился к зеленым кронам деревьев.

Вскоре ворон вернулся, завис на одном месте, хлопая крыльями, и мотнул головой. Мы подлетели к нему. Когда он опустился Джинни на плечо, она направила палочку строго вниз. Звездочка на ее конце вспыхнула ярче. Джинни усмехнулась, как кот при виде мыши, провела метлу вдоль улицы, миновав опасное место. В паре кварталов от дома Уилла стояли два транспортных средства на подножках, так, чтобы их не было видно из окон дома Грейлока. Метла и маленький ковер с наглухо закрытым верхом и задернутыми шторками.

Мы пролетели мимо.

– В ковре двое, – кивнула Джинни, – наверняка оба из ФБР. У них сканер и детектор магии. Если Уилл куда-нибудь отправляется, один из них идет или летит за ним на метле.

– Они заметят, что мы летим, – зачем-то сказал я.

– А почему бы нам не навестить моего брата?

– Его подозревали, – воскликнул я, – но раз они за ним следили все время и убедились, что он сидел у себя, то он невиновен!

– Достаточно мощная Сила может отвести им глаза и застопорить приборы...

У меня отвисла челюсть.

– Неужели ты действительно веришь...

– Нет. Но Бюро принимает во внимание и такую возможность. Нам нужны факты – четкие сведения о нашем противнике: кто он, что он, что успел сделать и почему.

Мы приземлились перед небольшим домом. Он отбрасывал прохладную тень на дорожку и несколько запущенную лужайку перед входом. Радостно щебетали щеглы, порхая между деревьями. Уилл встретил нас на входе. Одежда свежая и глаженая, рукопожатие крепкое, а тон – приветливый.

– Хорошо, что прилетели. Что-то случилось?

– Нет, просто хотели повидаться и узнать, как у тебя дела, – ответил я. Здорово выглядишь!

– И чувствую себя уже лучше. Простите, что вчера был такой мрачный. "Неужели это было только вчера?" – Расклеился. Но вот сегодня... Да вы заходите.

Джинни поигрывала своей палочкой, стоя чуть в стороне. Краем глаза я заметил, как она, словно случайно, взмахнула ею в сторону Уилла. Палочка чуть вспыхнула, а Джинни тотчас же погасила ее и спрятала в чехол. Эдгар сразу же подался вперед, растопырив перья и вытянув клюв.

– Что-то не так? – беспечно спросила она у ворона и добавила пару слов на незнакомом языке. Птица припала к ее уху. Джинни рассмеялась.

– Вот неугомонный!

Мы вошли.

Гостиную опоясывали забитые книгами полки. Книги громоздились на мягком ковре и даже на креслах. Там были "И-цзин" и "Книга Песней" в оригинале – Уилл когда-то хвастался ими, – научные труды, исторические трактаты и художественная литература от Шекспира до Шерлока Холмса, включая гору современных романов в мягких обложках, на разных языках. Несколько прекрасных китайских акварелей украшали стену. Тихая музыка создавала лирическое настроение, по-моему, это был Вивальди.

Уилл расчистил для нас кресла.

– Пиво? – предложил он. – Я тут открыл, что темное датское не зря раскупают так далеко от Дании.

Мы согласились, сели в кресла, а Эдгар устроился на полке, где были расставлены коллекционные японские нэцке. Уилл ушел на кухню. Джинни, просияв, наклонилась ко мне.

– Стив, – прошептала она, – он успокоился.