Отчаяние - Лайза Макманн

Джейни сильнее утыкается в его плечо. Того сна в больнице она не помнит, но плакать ей больше не хочется.

— Черт возьми, — произносит девушка. — Ты хороший детектив.

— Когда? — шепчет он.

Она прижимается губами к его щеке и вздыхает.

— Несколько лет еще осталось.

Он резко втягивает и выпускает воздух.

— Ладно. С этим проехали. Что еще, Джейни? на закрывает глаза, решившись признаться:

— Руки. Суставы распухнут, пальцы скрючатся. Станут безобразными и бесполезными лет через пятнадцать.

Он ждет, поглаживая ее по спине.

— Что-нибудь еще? — Его голос полон тревоги.

— В общем-то, нет, — отвечает она. — Просто… дело в том, что мне больше нельзя садиться за руль. Никогда.

Джейни опять не в силах сдерживать слезы.

— Бедняжка Этель. Хорошо, что она попала в добрые руки.

Кейбел баюкает ее в объятиях, поглаживая по волосам.

— Джейни, — говорит он, помолчав. — Сколько лет было мисс Стьюбин, когда она умерла?

— Ну, за семьдесят.

Парень облегченно вздыхает.

— Слава богу!

— Ты сможешь с этим жить, Кейбел? Потому что если нет…

У нее перехватывает дыхание. — Лучше скажи мне сейчас.

Он смотрит ей в глаза.

Касается щеки.

_____

16.22

Кейбел звонит капитану.

— Комиски.

— Сэр, есть у нас с Джейни какая-нибудь возможность выйти вместе на люди?

— С учетом того, как складываются обстоятельства — да. Кроме того, в понедельник рассмотрено кокаиновое дело Уайлдера. Он признал себя виновным.

— Это ваша победа, сэр.

— Да, знаю. Сходите в кино или еще куда-нибудь. Понимаешь?

— Сей же момент. Спасибо, сэр.

— И кончай мне надоедать.

— До свиданья, сэр.

— Будь осторожен. Это вас обоих касается.

Кейбел улыбается и вешает трубку.

— Спроси «что?».

— Что?

— Мы можем прогуляться. У нас первое свидание.

— Bay! Вот это да!

— А спроси «что еще?».

— Что еще?

— Платишь сегодня ты.

— Я? Это еще почему?

— Потому что ты проспорила.

Джейни задумывается, потом бьет Кейбела по плечу.

— Эй, не хочешь ли ты сказать, что провалил пять конкурсных тестов?

— Еще как хочу. У меня есть доказательства.

— Дерьмо!

— Оно самое.

НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ

24 мая 2006 года. 19.06

Джейни входит в актовый зал школы, где уже собрались сотни людей. Родители, дедушки, бабушки, братья и сестры выпускников расселись по скамьям амфитеатра, приставным и складным стульям, заполнили балкон. В помещении душно, жарко, люди потеют и обмахиваются программками. Создается впечатление, что система кондиционирования в старом школьном здании просто не выдерживает напряжения, связанного с выпускной церемонией.

Джейни озирается по сторонам и в нескольких рядах позади замечает Кейбела. Он посылает ей воздушный поцелуй, и она улыбается. Ей кажется, что тугая, мокрая от пота лента шляпки сдавливает ей голову и грозит превратить мозги в кашицу.

Джейни обводит взглядом аудиторию и кое-где замечает знакомые лица. Вот, например, ближе к проходу сидят родители Керри. Девушка слегка улыбается им, хотя они не смотрят в ее сторону.

Даже в новых, недавно приобретенных очках ей трудно видеть на большом расстоянии. Женские платья представляются расплывчатыми цветными пятнами, но в конце концов Джейни замечает капитана. Помогает резкий контраст бронзовых волос и темной кожи. Рядом с ней сидит могучий мужчина, смахивающий на актера Ден-зела Вашингтона, только с разницей в возрасте лет в двадцать. Его рука небрежно лежит на спинке ее стула. Джейни видит, как Фран толкает мужа локтем и показывает на нее. Девушка прищуривается, улыбается и опускает глаза, сама не зная почему.

На сцену поднимается выпускница, которой доверено произнести торжественную речь. Толпа стихает, слышен лишь шелест программок, заменяющих веера.

Речь, слава богу, толкает не Кейбел.

Ему удалось понизить свой средний балл до трех целых девяноста трех сотых. Третье место. Не триумф, но вполне приличный результат, а ему только того и надо. Джейни набрала три восемьдесят пять, так что отстает от него совсем не намного. Это воодушевляет.

Три преподавательских кресла пустуют — Док, Счастливчик и Придурок числятся в отпуске без сохранения содержания. До суда. Джейни жалеет, что эти места не заняты, но вовсе не тех людей, которые должны были на них сидеть.

Происходит очищение.

Пусть даже таким образом.

Свободные места лишний раз напоминают о боли и растерянности, об ужасе в подарочной обертке. Джейни рада, что все кончилось так, как уж кончилось.

Стейси О’Грейди начинает говорить в микрофон. В последние месяцы она сильно переменилась. Обрела сдержанность. Серьезность. Возможно, зрелость или просто понимание того, что не все на свете оборачивается так, как хочется.

Матери Джейни на церемонии нет.

Нет и матери Кейбела, но ее никто и не ждал. А вот старший брат парня Чарли и его жена Меган где-то здесь, в толпе.

Ожидания. Так уж повелось, что все выпускники в этот день говорят об одном и том же. О радужных перспективах, стремлении к совершенству. Бла-бла-бла.

Джейни утирает со лба пот и озирается по сторонам, в то время как Стейси с подиума провозглашает:

Зал взрывается аплодисментами.

Но Джейни к ним не присоединяется.

В ее ушах эти слова звучат зловеще.

_____

В течение целого часа выпускники поднимаются один за другим, по мере того как называют их имена. Когда подходит ее очередь, Джейни осторожно поднимается на сцену, мысленно молясь о том, чтобы малышу, спящему поблизости, ничего не приснилось, и получает свидетельство об окончании средней школы. Она обменивается рукопожатием с Эбернети, раскланивается во все стороны, легко спускается по ступенькам со сцены, снова садится на свой приставной стул и ждет.

Церемония завершена, все документы розданы. Директор Эбернети произносит заключительные поздравления, и по всей аудитории в воздух взлетают шляпки. Джейни снимает свою, сует под мышку и опять ждет.

Когда все это кончится и можно будет распроститься с этим местом раз и навсегда.

_____

Дурдом уже пустеет, а Джейни все еще стоит там. Всего несколько человек задержались в помещении, в котором душно и влажно, как в тропическом лесу после ливня. Девушка медленно идет к выходу, где встретит Кейбела и кого-нибудь еще, с кем он там болтает. Но сейчас она одна.

Уборщик с метлой проходит мимо и улыбается ей. Джейни отвечает тем же, кивает, и он начинает мести деревянный пол, так часто служивший баскетбольной площадкой. Свет в помещении немного тускнеет, угасает.