Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) - Джессика Соренсен

Он с жалостью смотрит на меня, когда мы проходим под навесом из голых веток, сквозь которые пробивается солнечный свет.

— Ну, может, тебе просто нужно сделать то, что хочется, а не то, что ты должна делать.

С обвинением в глазах я тыкаю в него пальцем.

— Ты только что процитировал пункт из списка.

Откинув голову назад, он гадко смеется, и его светлые волосы спадают с лица.

— Потому что это цитата дня. Ты не получала уведомление?

Смеясь над ним, я мотаю головой.

— Блин. Я забыла сегодня проверить сообщения. Наверно, пропустила его.

Он обвивает меня рукой за плечи.

— Вопрос в том, что ты хочешь делать? Я имею в виду, по-настоящему хочешь.

Я останавливаюсь перед скамейкой, обдумывая его вопрос и глядя на огромный стадион вдалеке.

— Я хочу весело провести время.

Кайден

— Вообще-то я не очень настроен на вечеринку. — Я брызгаю немного одеколона на свою рубашку и одеваю на него колпачок. — Я бы лучше остался дома и отоспался. Чувствую себя паршиво.

— Это потому что ты подавлен. — Люк открывает ящик комода и копается в своих рубашках, наконец, выбрав ту, что с длинным рукавом. — Из-за того, кого я не могу назвать, иначе ты будешь смотреть на меня так, будто хочешь убить.

Я провожу пальцами по волосам.

— Все это чертова ложь.

Он просовывает ремень в джинсы, преувеличенно расширив глаза.

— Нам просто нужно пойти пешком, верно? Так никто не будет ответственен за то, чтобы обратно везти на машине.

— Ты понимаешь, что вечеринка будет в трех кварталах от Кампуса Хабитат? Мы бы выглядели глупо, если бы приехали на машине.

— А я думал, она будет в одной из квартир дальше?

Я проверяю сообщения, а потом нажимаю кнопку сбоку, блокируя экран.

— Нет, всего в нескольких улицах от нас.

Он снимает куртку со спинки компьютерного кресла.

— Значит, вопрос с машиной решен.

Мы запираем дверь и выходим наружу. Сейчас поздно, звезд на небе нет, а фонарные столбы светятся на фоне бетона. В том же направлении, что и мы, следует группка девушек в обтягивающих платьях и на высоких каблуках.

В итоге мы оказываемся позади них, и Люк оглядывает зад самой высокой.

— Полагаю, развернуться сейчас на сто восемьдесят градусов будет трудновато.

— Или ты можешь просто врезаться в нее. Это тоже всегда срабатывает.

— Если только ты меня будешь сопровождать. — Он глядит на меня, проверяя мою реакцию. — Что скажешь?

Я пожимаю плечами, хотя и не хочу этого.

— Я могу пойти с тобой.

Он закатывает глаза.

— Ну ладно, если ты так хочешь.

Мы приближаемся к девушкам, и Люк заводит разговор с той, которую приметил. Со мной заговаривает девушка пониже ростом, со светлыми кудрями и в красном платье, но я едва ее слушаю. Все мои мысли заняты Кэлли и тем, что бы мы делали, если бы сейчас оказались вместе.

— Я бы, определенно, не пошел на вечеринку, — бормочу я себе под нос. — Это уж точно.

Болтавшая со мной девушка растерянно моргает.

— Что?

— Хороший вечер, — говорю я, и она смеется, но ее брови по-прежнему хмурятся.

Из горячей ванны, расположенной за углом трехэтажного дома, где устраивается вечеринка, доносится шум. Я придерживаю дверь, когда все заходят внутрь.

Входя, Люк отпускает шутку, а обе девушки идут за ним, шепчась и хихикая друг с другом. Меня это жутко раздражает, и к тому времени, когда я стучу кулаком в дверь, мне не терпится попасть внутрь и свалить от них.

Вечеринку устраивает один из членов футбольной команды, Бен. Он милый парень, хотя мы не особо знакомы. Когда он распахивает дверь, кажется, будто мы лучшие друзья.

— Кайден, приятель. — Он протягивает руку, чтобы удариться кулаками.

Я бью по его кулаку своим и вскидываю брови.

— Привет, чувак.

Он смотрит поверх моего плеча на Люка и девушек.

— Ты привел гостей.

Ухмыляясь, он отходит в сторону, чтобы мы могли войти.

Квартира намного больше моего общежития. В стерео играет музыка, а в углу стоит раздвижной стол, где проходит игра в покер. Бутылки с алкоголем выстроились на кухонной стойке вместе с чашками, чипсами и кучей другой еды. Между диванами танцует толпа людей.

Мой взгляд останавливается на девушке с собранными заколкой каштановыми волосами, в черных джинсах, зашнурованных ботинках и фиолетовой майке. Она говорит с парнем, смеясь и раскачивая попой в такт музыке.

— Кэлли.

Неважно, сколько раз я моргаю, все это кажется нереальным.

— Хочешь выпить?

Девушка, с которой я пришел, накручивает волосы на палец и, глядя на меня, кусает нижнюю губу.

Я качаю головой, и все мое внимание возвращается к Кэлли.

— Может, через минуту.

Она танцует с Сетом, который попадает в музыку. Они выкрикивают слова с толпой, а потом смеются, вскидывая в воздух руки.

— Что они тут делают? — вопрошает Люк, вставая рядом со мной. — Это не похоже на их окружение.

Нас замечает Сет и наклоняется вперед, чтобы что-то сказать Кэлли на ухо. Она поворачивает голову и смотрит на нас. Ее лицо озаряется, и она проталкивается мимо людей к нам со следующим за ней по пятам Сетом. На секунду я удивляюсь, не заснул ли я и не сон ли это, потому что она, кажется, действительно рада меня видеть.

Когда она тянется ко мне, то обхватывает меня руками за шею, и я чувствую в ее дыхании запах водки.

— Кайден здесь, — говорит она, обнимая меня крепко до боли.

Мое дыхание немного ускоряется, когда я кладу руку ей на спину.

— Ты пьяна?

Она отходит, глядя мне в глаза, и кивает.

— Немного.

— Нет, она очень пьяна, — объясняет Сет, пробираясь через оставшуюся часть толпы и присоединяясь к нам на входе, рукава его черной, застегнутой на все пуговицы куртки закатаны. — И я имею в виду, в драбадан.

Я не убираю руку со спины, а Кэлли прижимается щекой к моей груди.

— Я думал, она так много не пьет.

Он отвлекается на парня в углу комнаты, который попивает свой напиток и разговаривает с девушкой с очень короткими темно-рыжими волосами.

— Не пьет, но сегодня выпила. Послушай, можешь присмотреть за ней немного? Мне нужно кое с кем поговорить.

Я киваю, проводя пальцами по ее спине.

— Конечно.

— Только, будь добр, держи свои руки при себе, — предупреждает он, пятясь и показывая на меня пальцем. — Она достаточно пьяна, чтобы завтра ничего не вспомнить, поэтому любое прикосновение с твоей стороны не приветствуется.

Я мотаю головой.

— И за кого ты меня принимаешь?