Тень Эндера - Орсон Скотт Кард

– Значит, он не прав в определении причины, но вывод сделал верный?

– Абсолютно верно. Вот мы и получаем таких, как этот болван и пижон Бонзо Мадрид. Вам же знакомы такие орлы, да? Так чего же удивляться, если наши тесты позволяют ему возглавить армию, когда он в деле ни черта не смыслит. Тщеславие и тупость этих современных Кастеров и Хукеров… Ладно, можете сами подобрать имена некомпетентных задавак – эта категория широко представлена в нашем офицерстве.

– Смею ли я цитировать вас, сэр?

– Буду все отрицать. Важно вот что: Боб проштудировал все личные дела слушателей. Мы полагаем, что он попытался оценить степень их лояльности по отношению к тем общинам, из которых они происходят. А также их потенциальные возможности как командиров.

– По своим стандартам пригодности.

– Мы должны дать Эндеру армию. На нас давят, чтобы мы отправили наших лучших кандидатов в Командную школу. Но если мы сместим одного из наших командующих, чтобы расчистить место Эндеру, может возникнуть серьезное напряжение.

– Итак, вы хотите дать ему новую армию?

– Драконов.

– У нас есть еще дети, которые помнят прежних Драконов.

– Верно. И я этим доволен. Имя, на котором лежит проклятие.

– Понял. И вы хотите, чтобы она стала стартовой площадкой для Эндера?

– Он получит кое-что похуже этого.

– Я так и предполагал.

– Мы не дадим ему солдат, кроме тех, которые состоят в списках других армий на списание или на обмен.

– Отщепенцы? За что ж вы его так-то?

– Потому что они считаются их отбросами, согласно нашим стандартам. Но мы ведь не станем сами отбирать ребят в армию Эндера.

– Боб?

– Наши тесты в данном случае бесполезны, не так ли? А ведь среди этих отбросов имеются превосходные курсанты, если верить Бобу. Кроме того, не забывайте, что он специально изучал новичков. Итак, дайте ему поручение. Скажите ему, что он должен создать гипотетическую армию. Составить ее из новичков, ну и из солдат, которых командующие поместили в списки на обмен или на списание.

– Полагаю, этого не сделать без того, чтобы он не понял, что нам известно о его путешествиях по нашим файлам.

– Скажите ему об этом сами.

– Тогда он уже не поверит ничему, что мы подсунем ему для обнаружения в преподавательских файлах.

– Ничего он там не обнаружит, – сказал Графф. – Не нужно нам ему ничего подсовывать, так как его исходная гипотеза неверна. Понимаете? Поэтому не имеет значения, будет он думать, что найденное – фальшивка, или нет: он все равно будет укреплять свою ошибочную теорию, так что нашей безопасности ничего не угрожает.

– Вы, видимо, очень доверяете своей оценке психологии Боба?

– Сестра Карлотта заверила меня, что ДНК Боба лишь в ничтожной степени отличается от нормальной человеческой и разница почти неощутима.

– Итак, он для нас снова человек?

– Когда я принимаю решения, я должен на чем-то основывать их, Даймак.

– Значит, суд присяжных постановил держаться человеческого варианта?

– Вы дадите мне списочный состав гипотетической будущей армии, составленный Бобом, а мы вручим его Эндеру.

– Но Боб, знаете ли, почти наверняка и себя туда включит.

– И правильно сделает, иначе нам пришлось бы разочароваться в его уме.

– А как насчет Эндера? Он-то готов?

– Андерсон считает, что да, – вздохнул Графф. – Для Боба все это пока еще игра, ибо он не знает, что такое груз ответственности. А Эндер… Я думаю, в глубине души он понимает, куда все это ведет. Уверен, он это ощущает.

– Сэр, если вам знаком груз ответственности, то это отнюдь не значит, что другие тоже разделяют это ощущение.

Графф рассмеялся:

– Любите добираться до самой сути, Даймак?

– Что ж, Боб тоже стремится к этому. И если Эндер еще не вполне готов, то почему бы не возложить груз на плечи тому, кто этой ответственности жаждет?

– Если Боб ее действительно жаждет, это свидетельствует лишь об одном: он еще слишком молод. И не забывайте: те, кто жаждет, обязательно всегда хотят доказать свое право. Вспомните Наполеона. Вспомните Гитлера. Они были необычайно решительны в начале, а потому и в дальнейшем им приходилось снова и снова доказывать свою решительность, хотя по ситуации следовало бы проявить осторожность или даже отступить. Паттон, Цезарь, Александр – все они необычайно решительны, и ни один так и не добился поставленной цели. Нет. Это будет Эндер, а не Боб. Эндер ничего не жаждет, стало быть, ему нечего будет доказывать.

– А вы не думаете, что просто выбираете тип командира, под начальством которого вам хотелось бы служить?

– Именно это я и делаю, – сказал Графф. – Вы можете предложить что-либо лучше такого подхода?

– Как обидно, что вы не можете поставить на него в тотализаторе, а? Правда, на вашей стороне еще и тесты. Баллы. Словом, все.

– Нет, я не могу опираться только на них. Человек – не машина.

– Вот почему вы не хотите взять Боба! Потому что он сделан. Ну, вроде тоже как машина.

– Я не анализирую себя. Я анализирую их поведение.

– Итак, если мы победим, то кто же на самом деле выиграет войну? Командир, которого выбрали вы? Или вы, выбрав командира?

– Триумвират, который мне верит. В известной степени. А вот если мы проиграем…

– Что ж, тогда это будете, безусловно, вы.

– Тогда мы все покойники. И что смогут сделать мне власти? Расстрелять первым? Или оставить в живых, чтобы я смог оценить все последствия своей ошибки?

– Значит, все-таки Эндер? Я хочу сказать, что если будет избран он, то он не скажет, что это вы. Возьмет все на себя. Нет-нет, не честь победы. Только позор ошибки.

– Победа или поражение. В любом случае парня, которого я выбрал, ожидает чертовски тяжелое время.

Боба вызвали во время ланча. Он тут же явился в кабинет Даймака. Своего учителя Боб нашел читающим что-то за письменным столом.

Свет лампы слепил и мешал Бобу прочесть текст на мониторе.

– Садись, – сказал Даймак.

Боб подпрыгнул и уселся на койке. Ноги не доставали до полу.

– Разреши прочесть тебе кое-что, – сказал Даймак. – «Нет ни укреплений, ни складов, ни опорных пунктов… Во вражеской планетной системе может даже не оказаться обрабатываемых земель, ибо освоение пригодных для обитания территорий будет возможно только после победоносного завершения войны… Транспортные пути для подвоза не являются проблемой, их не нужно защищать, стоимость подвоза продовольствия и боеприпасов не имеет значения, так как все необходимое атакующий флот все равно должен тащить с собой… Таким образом, атакующие флоты являются своего рода камикадзе, ибо если даже они вернутся целыми и невредимыми домой, не встретив противника, то ни одного из родственников экипажей кораблей уже не останется в живых. Вернее же всего, что эскадры не вернутся, они будут принесены в жертву, а потому личный состав должен быть уверен в том, что эта жертва оправданна. Кстати, экипажи должны быть смешанными, что позволит основать постоянную колонию (или оккупационные силы) на захваченной планете…»

Боб слушал внимательно. Он ведь специально оставил эту статью в своем персональном компьютере, чтоб ее там нашли.

Это и состоялось.

– Это написал ты, Боб, хотя я и не вижу, чтобы ты ее кому-нибудь показывал.

– У меня не было уверенности в том, что статья годится.

– Ты, кажется, нисколько не удивлен, что мы ее обнаружили?

– Я был уверен, что вы проверяете компьютеры курсантов.

– Точно так же, как ты регулярно проверяешь наши?

Боб почувствовал, что у него скрутило кишки от страха. Значит, им и это известно.

– Остроумная проделка – назвать свой фальшивый пароль «Графф», а перед ним знак вставки.

Боб промолчал.

– Ты просматривал личные дела всех учеников. Зачем?

– Хотел узнать про них получше. У меня ведь мало друзей.

– Близких друзей у тебя вообще нет.

– Я маленький, но умнее их. Ровни нет.

– И поэтому ты воспользовался их личными делами, чтобы узнать о них больше. Почему ты решил, что должен с ними познакомиться ближе?

– В один прекрасный день я буду командовать одной из здешних армий.

– Вот тогда у тебя и появится возможность узнать своих солдат.

– Нет, сэр, – ответил Боб, – тогда времени не будет.

– Почему ты так считаешь?

– Исходя из того, как быстро я иду на повышение. И Виггин тоже. Мы с ним лучшие курсанты школы, и нас обоих просто выталкивают наверх. Так что, когда я получу армию, времени на близкое знакомство почти не останется.

– Боб, будь реалистом. Пройдет еще уйма времени, прежде чем кто-то захочет идти за тобой в битву.

Боб промолчал. Он знал, что это не так, даже если Даймак этого и не понимал.

– Что ж, мы проверим, чего ты стоишь как аналитик. Я сейчас дам тебе новое поручение.

– В каком классе?

– Не в классе, Боб. Я хочу, чтобы ты создал гипотетическую армию. Подбирай ее только из новичков. Дашь мне полный списочный состав: сорок один солдат.