Зарубежье - Чупринин Сергей

ГЛЕБ КОРЕНЕЦКИЙ

Коренецкий Глеб Борисович родился в 1931 году в Тбилиси. Окончил физический факультет Тбилисского университета. Ассоциированный профессор Грузинского технического университета, руководитель созданного им в 1995 году поэтического клуба «Музыка слова».

Автор более 20 поэтических книг, изданных в Тбилиси, в т. ч.: Хрустальный обелиск (1998); Свет юности и братства (2000); Наш букет (2000); Наш Игорь Северянин (2001); Писать или не писать (2002); Сталинград — пролог победы (2003); Дела курские (2003); Тбилисская львица Ольга (2004); Я старше Вас на двадцать лет (2004); Венок любимой (2004); Слово о Победе (2005); Боль сердца (2006). Публиковался в журнале «Русское слово», в альманахе «Музыка русского слова в Тбилиси». Переводит с грузинского языка.

КАМИЛЛА КОРИНТЭЛИ

Коринтэли Камилла-Мариам Николаевна родилась в 1932 году в Тбилиси. Окончила филологический факультет Тбилисского университета. Работала в «Литературной Грузии» с момента основания журнала по 1996 год на различных должностях: с 1987 года — ответственный секретарь редакции, с 1993 — заместитель и и. о. главного редактора.

В 1996–2006 — старший преподаватель кафедры испанского языка и литературы в Тбилисском университете им. И. Чавчавадзе.

Переводит прозу с грузинского языка на русский и с испанского на грузинский. В Тбилиси и Москве вышло большое количество книг грузинских прозаиков в ее переводах. Автор книги стихов и переводов на русском и грузинском языках: Гранат цветет (Тбилиси, 2001). Она — член СП Грузии, была в 1992–1995 годах членом комиссии по правам человека и делам депортированных Парламента Грузии. За литературную и общественную деятельность награждена орденом Чести.

ИННА КУЛИШОВА

Кулишова Инна Михайловна родилась 21 марта 1969 года в Тбилиси. Окончила факультет русской филологии и аспирантуру Тбилисского университета. В 1998 году защитила первую в Грузии диссертацию по поэзии И. Бродского; кандидат филологических наук.

Автор книги стихов: На окраине слова (Израиль, 2000). Поэтические публикации — в Грузии (журналы «Литературная Грузия», «АБГ», «Русское слово», альманах «Мтацминда»), Израиле (альманах «Роза ветров»), США (альманахи «Встречи», «Побережье»), России (журнал «Звезда»), Европе. Стихи переводились на английский, публиковались в антологии «Modern Poetry in Translation» (Лондон) и «An Anthology of Contemporary Russian Women Poets» (University of Iowa, USA). Переводит грузинскую и израильскую поэзию. Член редколлегии журнала «Русский клуб».

МАРИНА ЛАМАР

Ламар (Чачуа) Марина Михайловна родилась в Тбилиси в 1973 году. С 2003 года работает журналистом.

В тбилисской периодике публиковала стихи, прозу, переводы из грузинской поэзии. Автор вышедших в Тбилиси поэтических сборников: Я слышу (2002); Грани (2007).

АННА ЛОБОВА

Лобова Анна Анатольевна родилась в 1977 году в Тбилиси. Окончила филологический факультет Тбилисского университета по специальности «чешский язык и литература». Участник литературного объединения «Молот О. К.».

Публиковалась в журналах «АБГ», «Молот О. К.», «Русский Клуб», «Альтернатива» (в переводе на грузинский язык), в альманахах «Мансарда», «Музыка русского слова в Тбилиси», «На холмах Грузии», участник коллективного сборника «9 молодых поэтов Тбилиси».

ДМИТРИЙ ЛОСКУТОВ

Лоскутов Дмитрий Григорьевич родился в 1978 году. Закончил физический факультет Тбилисского университета.

Автор книги стихов: А. с Б. И. (Ангел с бутылкой истины; Тбилиси, 2006). Переводит современных грузинских поэтов. Публиковался в газете «Закавказские военные ведомости», альманахах «Мансарда», «На холмах Грузии», журналах «Альтернатива» (в переводе на грузинский язык), «Русский Клуб», коллективных сборниках «Молот О. К.», «9 молодых поэтов Тбилиси». Староста и координатор молодежного литературного объединения «Молот О. К.», редактор журнала «Молот О. К.».

МИХАИЛ ЛЯШЕНКО

Ляшенко Михаил Александрович родился в 1946 году в Вольске Саратовской области. Живет в Воронеже и Тбилиси.

Автор аудиодиска «Несколько аккордов и душа…» (2005), автографированной книги «Knockturn» (1994) и сборника «Из 5-ти неизданных книг» (2000). Стихи и статьи Ляшенко печатались в альманахах «Мтацминда», «Мансарда», «Музыка русского слова в Тбилиси», в журналах «Альтернатива», «Русский клуб», газете «Речь» и в других грузинских и российских региональных периодических изданиях. Он — член Союза художников России, редактор поэтического журнала «АБГ», руководитель молодежного литературного объединения «Молот О. К.».

АЛЕКСАНДР МЕЙПАРИАНИ

Мейпариани Александр Владимирович родился в 1952 году в Тбилиси. Окончил физический факультет Тбилисского университета. С 1996 года был главным редактором газеты «Речь».

Автор пьес, многие из которых шли на всесоюзных подмостках. Печатался в тбилисской периодике. Отмечен первой премией Всесоюзного конкурса драматургов (1990), второй премией американского конкурса киносценариев Хартли-Мерилл (1997). Его киносценарий «The Testament» («Завет») попал в двадцатку американского киноконкурса New Century Writer Awards, в котором принимало участие 1790 авторов (2001).

ДИМИТРИЙ МОНИАВА

Мониава Димитрий Дмитриевич родился в 1971 году в Тбилиси. Окончил Литинститут (1993). Живет в Тбилиси, работает на грузинском телевидении и в прессе.

Пишет на русском и грузинском языках. Автор книги стихов: Зима в Илионе (Тбилиси, 1994). Его стихи напечатаны в журналах «Дружба народов», «Континент», «Новый журнал», «Литературная Грузия», «АБГ», «Русский Клуб», «Альтернатива» (в переводе на грузинский язык), вошли в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), переведены на азербайджанский, английский, армянский, белорусский, болгарский, греческий, казахский, немецкий, польский языки. Состоял в СП СССР (1989), является членом СП Грузии (1994).

МАРИНА НАЦВАЛОВА

Нацвалова (Нацвлишвили) Марина Александровна родилась в 1934 году в Кольчугино Владимирской области. Окончила Тбилисский политехнический институт.

Публиковалась в альманахах «Музыка русского слова в Тбилиси», «На холмах Грузии». Выпустила в Тбилиси три поэтических сборника: Лирика (1997); Светотени (2000); Радуга (2002).

СЕРГЕЙ ОКРОПИРИДЗЕ

Окропиридзе Сергей Михайлович родился в 1935 году в Омской области. Окончил Тбилисский государственный институт иностранных языков, факультет немецкого языка.

Автор книги стихов, переводов и прозаических миниатюр: Разговор (Тбилиси, 2004). Стихи и переводы (в основном, с немецкого) публиковались в тбилисской периодике. Перевел с немецкого языка на русский и издал в Тбилиси в 2001–2002 годах прозу Григола Робакидзе «Демон и миф», «Меги, грузинская девушка», «Хранители Грааля», а роман «Убиенная душа» напечатал в «Дружбе народов».

ЛЮДМИЛА ОРАГВЕЛИДЗЕ

Орагвелидзе Людмила Валериановна родилась в Тбилиси.

Публиковалась в тбилисской периодике, в московском издании «Грузия, события, люди». Исполнитель бардовской песни. Автор книги стихов: Хрупкие звезды (Тбилиси, 2001).

ИРИНА ПАРОШИНА

Парошина Ирина Юрьевна родилась в 1983 году в Москве. Окончила физический факультет Тбилисского университета.

Автор книги стихов: Все сразу (Тбилиси, 2007). Публиковалась в журналах «Молот О. К.», «Альтернатива» (в переводе на грузинский язык), альманахах «Мансарда», «На холмах Грузии», в коллективном сборнике «9 молодых поэтов Тбилиси». Отмечена дипломом конкурса «Я ни с кем никогда не расстанусь», организованного Росзарубежцентром при поддержке Правительства Москвы и при участии «Литературной газеты» (2007).

ВИКТОРИЯ ПОПОВА

Попова Виктория Александровна родилась в 1944 году. В Грузии живет с 1961 года. Закончила филологический факультет Тбилисского университета. Работала учителем в школе, инспектором-методистом в Министерстве просвещения Грузии, на кафедре Республиканского Института усовершенствования учителей, в Центре эстетического воспитания Министерства образования Грузии, зав. отделом в редакции литературно-художественного журнала «Орбети». Преподаватель русского языка в Институте культуры (г. Рустави).