Атласный башмачок - Поль Клодель
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Тело придется немного отодвинуть.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И что же? Он никогда не узнает его вкуса?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Душа создает тело.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Тогда почему создала она его смертным?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Это грех сделал его смертным.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Так прекрасно было быть просто женщиной для него.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А я сделаю из тебя звезду.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Звезда! Именно этим именем он всегда зовет меня в ночи. И мое сердце глубоко содрогалось, когда я слышала его.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Не была ли ты всегда для него звездой?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Разлученной!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Путеводной.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И вот она угасает на земле.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А я зажгу ее снова на небе.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Как засияю я, слепая?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ В дуновении Божьем.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я всего лишь затухшая головешка на пепелище.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ну а я, я сделаю из тебя звезду, пламенеющую в дыхании Святого Духа.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Прощай тогда все там, внизу! Прощай, прощай, мой любимый! Родриго, Родриго, прощай, навсегда.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Почему прощай? Почему там? Ведь ты вскоре будешь ближе к нему, чем ты сейчас есть, соединившись с другой стороны небес с первопричиной его самого.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Он ищет, и больше никогда меня не найдет.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как найдет он тебя во внешнем мире, когда ты будешь пребывать нигде иначе, как в его сердце, в нем самом?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ты говоришь правду, я действительно буду там?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Как крючок, глубоко вошедший в его сердце.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ И он всегда будет желать меня?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Есть те, кому достаточно простого понимания. Один дух напрямую обращается к другому.
Но есть и другие, те, для кого необходимо, чтобы и плоть тоже постепенно была евангелизирована и обращена. А какой плотью можно сильнее привлечь мужчину иначе, чем женской?
Отныне он не сможет больше желать тебя, не желая одновременно и неба, где ты будешь пребывать.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Неужели небо будет для него когда–нибудь столь же желанно, как и я?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ (как будто натягивая леску) За такую глупость ты будешь сейчас же наказана.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ (вскрикивая) Ах, брат, продли, продли для меня еще это мгновение!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Приветствую тебя, сестра моя возлюбленная! Добро пожаловать, Пруэз, в пламя!
Теперь ты знаешь те воды, к которым я хотел привести тебя!
ДОНЬЯ ПРУЭЗ А, я не могу пресытиться! Еще! Верни же мне ее, наконец, воду моего крещения!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Вот она со всех сторон омывает тебя и проникает в тебя.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Она омоет меня, но не смогу я вкусить ее! Она подобна лучу, что прожигает меня, и мечу, что разрубает меня надвое, и раскаленному железу, страшно прошедшему по самому нерву жизни, она — вскипающий источник, что овладевает всей моей плотью и соками, чтобы их растворить и вновь соединить, и небытие, в которое я погружаюсь каждый миг, и прикосновение Господа к моим губам, воскрешающее меня, и превосходящая все блаженства, немилосердная тяга жажды, омерзение этой невыносимой жажды, что делает меня беззащитной и распинает!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты просишь, чтобы я вернул тебя к прежней жизни?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Нет, нет, не разлучай меня больше никогда с вожделенным пламенем! Пусть расплавят и уничтожат эту отвратительную скорлупу, пусть сожгут все путы, что связывали меня ранее, пусть разрушат этот отвратительный панцирь, все то, что не было сотворено Господом, всю эту одеревенелую материю иллюзий и греха, этого идола, эту отвратительную куклу, что я сама из себя сотворила вместо животворного образа Божия, который отпечатан был в моей плоти.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ А для твоего Родриго, как ты думаешь, где ты будешь полезней, на этом свете или в тех сферах, что ты теперь познала?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ах, оставь меня здесь! Ах, не возвращай меня еще мгновение! Пока он там, в тех мрачных местах, заканчивает свой бег, оставь меня догореть, как свеча у ног Пресвятой Девы!
И пусть на чело его время от времени прольется капля моего неопалимого масла.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Довольно. Еще не наступил для тебя час окончательно пересечь Священную Границу.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Ах, будто возвращаешь ты меня в гроб! И вновь члены мои входят в ножны ограниченности и бремени. Вновь надо мной власть конечного и случайного!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Это уже ненадолго.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Два существа, что вдалеке, никогда не соприкасаясь, тем не менее уравновешивали друг друга, как на противоположных чашах весов,
Теперь, когда один из них исчезнет, разве положение другого будет прежним?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Ты права. Чтобы он уравновешивал твой вес на небе, нужно будет поместить его на другую чашу.
Нужно, чтобы на этом маленьком глобусе он закончил бег по своей орбите, подражая тем огромным небесным путям, что мы дадим тебе, неподвижной, в распоряжение.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Он просил лишь каплю, но ты, брат, помоги мне подарить ему Океан.
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Разве не этого он ждет по ту сторону мистического горизонта, что столь долго
Был горизонтом старого человечества? Те воды, что ты так желала, разве не они сейчас излечивают его от земли?
Этот проход, им открытый, разве не ему первому предназначено пересечь его
Через тот высший барьер от полюса до полюса, что Заходящее солнце наполовину проглотило в самой середине?
Он в пути, чтобы через неизведанное обрести вечное.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ С другой стороны океана есть острова, которые ждут его.
Те таинственные острова на краю земли, откуда, я видела, явился ты,
Но как ты поступишь, чтобы завлечь его туда, ведь больше не сможешь ты воспользоваться моим телом, как крючком?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Не телом твоим, но отражением его в горьких водах изгнания,
Твоим отражением на изменчивых водах изгнания, что без конца исчезает и появляется вновь.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Теперь я вижу твое лицо! Ах! Какое оно строгое и грозное!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Другое ты узнаешь после. Это больше подходит к месту суда и покаяния.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Что же, и он тоже должен покаяться?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ И для него настало время ступить на прямой путь, указанный Господом.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я должна помочь ему переступить порог?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ То, что он желает, не может быть одновременно на небе и на земле.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Что же ты медлишь с моей смертью?
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Я жду, чтобы ты согласилась.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я соглашаюсь! Я согласна!
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ Но как ты можешь согласиться отдать мне то, что не принадлежит тебе?
ДОНЬЯ
