Драматургия ГДР - Фридрих Вольф
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Готлиб показывает господину Нойману свое удостоверение и подзывает братьев.
Н о й м а н (читает). Флинц, Флинц, Флинц, Флинц, Флинц.
В а й л е р. Куда вынести кресла?
Н о й м а н (сдаваясь). В прихожую… (Направляется к двери.)
Ф р а у Ф л и н ц. А это Карли, наш лучший.
Один из парней выступает вперед и кланяется.
П а р е н ь. Я хотел бы стать столяром.
В а й л е р. Прекрасная профессия.
Н о й м а н (уставясь на фрау Флинц). Сперва дайте мне вторую фабрику. (Направляется к двери.)
Фрау Флинц и парни идут к двери и кланяются.
Ф р а у Ф л и н ц. Какая прекрасная комната. Мы этого никогда не забудем, господин Нойман.
П а р н и. Большое спасибо.
Н о й м а н ушел. Вся семья осматривает комнату. Флинцы с почтением взирают ни окружающее их великолепие. Вайлер берется за кресло.
В а й л е р. В Зимнем дворце начиналось так же.
Ф р а у Ф л и н ц. Помогите господину чиновнику.
Йозеф берется за кресло вместе с Вайлером.
Й о з е ф. Ты чиновник?
Ф р а у Ф л и н ц. Йозеф, нужно говорить «вы».
В а й л е р. Я слесарь.
Й о з е ф. А здесь что вы делаете?
Они уходят, вынося кресла. Одно из кресел падает.
Ф р а у Ф л и н ц. Осторожно! Не повредите хорошей вещи.
Г о т л и б. Мать сказала «осторожно».
Парни выносят мебель. Карл вносит пожитки.
Й о з е ф. Вот это дядька — первый сорт!
Ф р а у Ф л и н ц. Да. Но эту красивую комнату нам дал господин Нойман. Мы должны быть всю жизнь благодарны ему.
В а й л е р (возвращаясь.) Большим семьям — большие комнаты. С этим все согласны. И вы и мы. То есть коммунисты.
Ф р а у Ф л и н ц. Ничего я не знаю и знать не хочу. У меня пятеро ребят, хватит с меня. Если бы я стала заниматься политикой, как их отец, то мы все померли бы с голоду. Они забастовали в тысяча девятьсот тридцать седьмом году, и хозяин вышвырнул нас на улицу. Антону было всего семь, а ему уже пришлось подрабатывать. Отец только и делал, что пил. Так и спился. А когда во Франции погиб мой Иоганн, я поклялась, что остальных ребят им не заполучить. Две повестки я сожгла. Франтишека превратила в глухонемого. Пусть себе кричат «зиг хайль» или «рот фронт»: за своих ребят я любому глотку перегрызу. Пусть нас оставят в покое. О нас и так некому позаботиться.
В а й л е р (закуривая). А мы о ком думаем, по-вашему? Почему мы вляпались в такое дерьмо? Потому что люди слишком мало думали о себе. Тот, кто думает о себе, не станет же выбирать Гитлера. Я пережил это на собственном опыте. Они торчали в окопах в России, куда их никто не звал, война им осточертела — и что, они опомнились? Взбунтовались? Нет, они позволяли себя убивать. Пушки вместо масла. Да разве это люди? Вот я и говорю: люди, подумайте о себе сами, — научитесь наконец думать. Ну, чего вы хотите? Значит, политика вас не интересует?
Ф р а у Ф л и н ц. Нет.
В а й л е р. А комната господина Ноймана?
Ф р а у Ф л и н ц. Ну, это другое дело.
В а й л е р. Допустим. Но комната — это только начало. У кого нет ничего, тому много надо. Скромность мы оставим богатым, те могут ее себе позволить. Видите ли, коммунизм такой скромности не признает. (Направляется к двери, оборачивается.) Я хотел достать помещение для работы, а раздобыл комнату всего для одной семьи. Зато в ней пять сыновей. (Оглушительно смеется.)
Фрау Флинц смеется тоже.
3. Я ПОКАЖУ ВАМ СТРАНУ ОБЕТОВАННУЮ
Зима. Кафе «Огненный шар». На круглой танцевальной площадке под звуки аккордеона движутся пары. За столиками н е с к о л ь к о п о с е т и т е л е й. О ф и ц и а н т. Появляется с е м ь я Ф л и н ц. Они несут корзину с деревянными фигурками. Фрау Флинц сует официанту сигарету.
Ф р а у Ф л и н ц. Кафе битком набито, вот где дела идут. Йозеф и Карл, займитесь-ка парочками. Не торопитесь. Франтишек, раскрой наконец рот. Рассказывай всем, до чего хорош такой щелкунчик, особенно к празднику. Антон, возьмешь на себя того старика, но не вздумай клянчить. Готлиб, станешь у туалета и подождешь, пока кому-нибудь из господ приспичит. Я останусь здесь, с корзиной.
Г о т л и б. Есть хочется.
Ф р а у Ф л и н ц. Понятно. Если сплавим здесь товар, купим еды.
Г о т л и б. Ага.
Ф р а у Ф л и н ц. На твоем «ага» далеко не уедешь. Придется пораскинуть мозгами. Верно, Йозеф?
Й о з е ф. Можно ущипнуть пожилую даму пониже спины и вкрадчиво прошептать: «Мадам, вам необходимо иметь своего щелкунчика».
Ф р а у Ф л и н ц. Йозеф! У кого ты этому научился?
Й о з е ф. У Марты Августы Вильгельмины Флинц, урожденной Блахи, из Богемской Лайпы. Смеются.
Г о т л и б. Пошли.
Ребята протискиваются в сутолоку танцующих.
Йозеф и Карл танцуют. Дама Йозефа неожиданно вскрикивает.
Й о з е ф. Мадам. Вам необходимо иметь своего щелкунчика. (Продает фигурку.)
К а р л (показывая своей даме щелкунчика). Не нужен ли вам щелкунчик?
Дама пятится от Карла.
К Готлибу, стоящему у дверей с надписью «Для мужчин», подходит мужчина.
Г о т л и б. Я с утра ничего не ел. Возьмите щелкунчика, а то я упаду.
М у ж ч и н а. Я тебе не кто-нибудь, а господин учитель. И был бы им до самой смерти, если б не новые учебники.
А н т о н (становясь за спиной пожилого господина). Можно постоять около вас и дождаться чинарика?
Йозеф подходит к матери. За ним идет ничего не понимающая д а м а.
Й о з е ф. Порядок, мать, дело идет на лад. Дай еще щелкунчика. (Бросается в сутолоку.) Дама остается.
А н т о н. Можно, я допью из вашей кружки? Тут еще осталось. Можно?
Франтишек все время размахивает своим щелкунчиком перед носом толстого гостя.
Т о л с т ы й г о с т ь. Объясните наконец, к чему мне щелкунчик? Солить его, что ли?
А н т о н (своему подопечному). Пиво — это жидкий хлеб. Видите ли, я ничего не ел.
Г о л о с т а н ц у ю щ е й д а м ы. А орехов вы достать можете?
Г о л о с К а р л а. Нет, не могу.
А н т о н. А этот маленький кусочек сахару, он вам еще нужен? Сахар — это питание для мозгов.
У ч и т е л ь (Готлибу). Фридриха Великого я называю великим, великим, а не вторым.
Т о л с т ы й г о с т ь. Господин официант, еще кружку. И уберите это бесплатное приложение к меню. Он мне мешает подносить пищу ко рту.
Г о т л и б (около матери). Мать, господин учитель хочет еще одного щелкунчика.
Й о з е ф (толкает одного из танцующих и роняет щелкунчика на пол). Идиот! Из-за тебя произведение искусства упало в грязь!
Т а н ц у ю щ и й. Простите.
Й о з е ф. «Простите»! Это подарок даме на память.
Т а н ц у ю щ и й. Если вы настаиваете, я готов возместить убытки.
Й о з е ф. Десять марок. (Получает деньги.) Можете оставить его себе.
К а р л (останавливает свою даму). Значит, по-вашему, это всякая дрянь? Тогда сейчас же верните его мне.
У ч и т е л ь (получая от Готлиба второго щелкунчика). Знаешь, что-такое колесо истории? Вот я стал помощником проповедника в Баасдорфе. И на кой мне Иисус?
А н т о н (своему подопечному). Ну, вы, я думаю, уже накурились?
Г о с т ь.
