Здесь и сейчас - Гийом Мюссо

32

Французская пекарня с 1974 (англ.).

33

«Без сюрпризов» (англ.).

34

«Убей меня нежно» (англ.).

35

«Кисло-сладкая симфония» (англ.), песня британской рок-группы The Verve.

36

В конце XIX века, когда Пруст был еще подростком, он заполнил анкету, называвшуюся «Альбом для записи мыслей, чувств и т. д.», которая принадлежала его подруге Антуанетте, дочери будущего французского президента Феликса Фора. В то время подобные анкеты, показывающие вкусы, стремления и убеждения заполнявших их людей, были модны в английских салонах и на некоторое время забыты. Сам Марсель Пруст не составлял опросник, анкеты появились еще до его рождения, однако именно его ответы были признаны наиболее оригинальными, и эта анкета вошла в историю именно под именем Пруста.

37

Перевод Эллиса. — Прим. перев.

38

Герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик.

39

«Так долго, Марианна» (англ.).

40

«Победитель получает все» (англ.).

41

«Летаю» (ит.).

42

«Развлечения на неделе», американский еженедельник с новостями о фильмах, сериалах, книгах и спектаклях. (Прим. перев.).

43

«Башня Дженга» — игра на ловкость рук, башню строят, вынимая деревянные бруски снизу и кладя их наверх, пока башня не рухнет. — Прим. автора.

44

Оригинал: Ruth Rendell. The Minotaur.

45

Оригинал: John Irving. In One Person.

46

Оригинал: James Sallis. The Long-Legged Fly.