Внутренний порок - Томас Пинчон

— Чего ради им…

— Даже «Брокколи генерала Цзо» с прошлого вечера. А я его спецом оставил, чувак…

Наутро Док пропетлял на работу меж обычных завсегдатаев В12, отметил интересный синяк на ноге Петунии и втащил себя наверх — проверять список полицейских помощников, который получил от Фрица: задача эта радовала его не особо. Он по временам сталкивался с сими недогромилами, которые являли позитуры, обыкновенные для типов слишком хорошо вооружённых, щеголяли в десантных беретах и камуфляже, а также и другом вьетнамском обмундировании из армейских магазинов на бульваре Хоторн, украшенные значками и нашивками, некоторые — даже настоящими, хоть и не вполне заслуженными. Док не мог вспомнить ни единого, кто даже взглянул бы на него ласково или хотя бы нейтрально. Соседские бугаи, которым разрешили носить оружие, — и господи спаси любого шпака мужского пола, у кого волосы хоть чуть-чуть больше морпеховской уставной длины.

Днём все эти люди, конечно, где-то работали. Док звонил, представляясь всякий раз каким-нибудь другим торговцем, или ярыжкой из ОТС[58] в Сакраменто с безобидным вопросом, или просто старым корешем, с которым давно не виделись, и натыкался на жён — все эти ребята люди семейные — в настроении поговорить. И ещё поговорить. Побочка брака, как поведал Фриц, когда Док ещё только начинал.

— У девок этих так и чешется потрындеть, потому что в домашней жизни никто не желает и слышать того, что они имеют сказать. Посиди тихонько пару секунд — и они все уши тебе отговорят.

— Сестёр у них, что ли, нет, других жён, чтоб потрепаться? — осведомился Док.

— Есть, конечно, только нам это без пользы.

Док дождался вечера, когда все поужинают, и сам удовольствовался буррито из «Тако-Белла» на скорую руку — и дневная доза питательных веществ, и выгодно, всего шестьдесят девять центов. Надел ещё один короткий парик — каштановый, с пробором сбоку, нарыл эту хрень на распродаже на Голливудском бульваре, — и костюм из благотворительного магаза «для бережливых», похожий на те, что и Три Придурка носить бы не стали. Когда поток машин несколько пересох, он направился по адресу в районе Россмор-Кипарисовый, сразу за границей округа.

Только выехал на скоростную, как услышал ведущего по радио:

— А это от Бэмби всему «Прыщавому Кабздохамью» — из радиостраны «Кей-кью-эй-эс», Киксуй Свой Кейс, вот эти парни со своим последним синглом — «Долгий улёт прочь».

И после вступы на «Фарфисе» Смедли, набитой аккордами Флойда Креймера, Асимметричный Боб запел:

Он пошёл вое-вать заФашистский режим, так неЖди от свиданок ка —Ких-то вершин, ведь онЖаден до жизни, онПьян от еды, и емуНе хватает твоей про-сто-ты, не знаетКак в этот Мир угодил, глупышГде цыпы — с косыми, аХиппи — без крыш, и это

Долгий улёт из долины Йа-Дранг[Смедли согласно подпевает,Сомерсет бутылочным горлышком елозит погитаре],Это грустный отъезд, если надо валитьОт своих друганов, что остались не дома,А там, где хоть один деньЕщё хочешь прожить…

Где-то выхлоп стрельнул, аОн слышит не то, онОпять под огнём, неПоймёт, кто здесьКто, ты решила —А вдруг ему нужен косякНо от него толькоХуже, не легчеНикак, ведь это

Долгий улёт из дельты Меконга…Твой упущенный шанс, друг потерянный твой,Вылет в полночь сАэродрома Камрани,Но ты не поймёшь, какВернуться домой.

Во дворах пластмассовые трёхколёсные велики, люди вышли цветы полить, машины латают, детки в проездах пуляют мячи в корзину, высокочастотный визг телевизионной развёртки сквозь сетчатую дверь, пока Док шёл по дорожке к тому адресу, который искал, а за визгом этим — звук более мирской, когда он дошёл до ступенек крыльца: «Час Чокнутого Кролика / Дорожного Бегуна». Если верить Фрицу, частота этой развёртки составляла 15 750 периодов в секунду, и в тот миг, когда Доку стукнет тридцатник, а это может произойти в любую минуту, слышать его он уже не сможет. Посему этот обыденный подход к американскому дому стал для Дока как-то по-особому печален.

Артур Пиликал был вольнонаёмным механиком, работал в обычную дневную смену на военно-морском складе вооружения. По выходным, а иногда и по вечерам среди недели он надевал нечто вроде солдатской робы из «Деда Мороза», любимого у семейства Мэнсона магазина излишков, и отправлялся на встречи «Бдящей Калифорнии» вместе с соседом Прескоттом — ещё одним противоподрывным лоббистом, также фигурировавшим в списке, который Доку проверил Фриц. Высокий безмятежный лоб, под ним — очки в бледной роговой оправе; лицо на публику выставлено такое, что и не придерёшься, вот только, может, слегка парализованный взгляд — словно бы с этой передачи он не очень понимал, как сдвинуться.

Док выдал себя за представителя компании «Безопасность Жилища «Волосатая Верёвка»» из Тарзаны, коей, надеялся он, не существует в природе. Тётка Рит некогда рассказала ему о суеверии калифорнийских домовладельцев: пропустишь вокруг всего своего участка волосатую верёвку — и ни одна змея её не пересечёт.

— Наша система работает по сходному принципу, — объяснил теперь Док Пиликалам, Арту и Синди, — мы устанавливаем сеть электрических глаз, подключённых к динамикам по всему периметру вашей собственности. Кто нарушит луч — приведёт в действие набор инфразвуковых сигналов: некоторые вызывают рвоту, некоторые — понос, любого достаточно, чтобы ваш нарушитель отправился восвояси разбираться с солидным счётом из химчистки. Разумеется, вы и семья можете отключить систему удалённо, когда вам нужно зайти на участок или выйти с него, траву постричь, что-нибудь.

— Сложновато как-то, — сказал Арт, — а кроме того, у нас уже тут есть система — гарантированная, хорошие результаты, вы как раз на него смотрите.

— Но, скажем, вам нужно из города уехать…

— Синди, — цапнув супругу за жопу, когда она вернулась с подносом длинногорлых пивных бутылок, — стреляет лучше меня, а детишек мы посадим на.22-й калибр, вы и охнуть не успеете.

— Время так быстро бежит, — сказала Синди.

— Похоже, вы неплохо обезопасились, но надеюсь, не будет никакого вреда от того, что я к вам так вот нагрянул, вы в списке местных домовладельцев, у вас бывали случаи заботы о безопасности собственности… ну и ваша служба в полицейском резерве, к примеру…

— Говоря строго, мы не жители Л.А., но я, что называется, в запасе, машина на ходу, доеду, где нужен, меньше чем за час, — сказал Арт.

— Как ни поговорю с кем-нибудь из ПУЛА, обязательно вас, ребята, вспоминают, говорят, жалко, мало вас таких. Патрульных машин и людей в форме-то не хватает, а у нас тут ситуация тёмная и мерзкая. Им надо помогать, как только можем.

Отчего краник на полную мощность сразу не выкрутился, но потихоньку-полегоньку — Пиликалы друг друга подбадривали, а «Вахлаки из Беверли-Хиллз» постепенно катились к «Зелёным просторам», и длинногорлые всё не заканчивались. Арт начал выносить свою коллекцию оборудования для защиты дома — от маленьких изысканных дамских.22-х до «магнумов».375 и списанных из Вьетнама армейских гранатомётов.

— И это лишь однозарядные, — сказал Арт. — Весь автоматический ассортимент у меня в мастерской. — Через заднюю дверь он вывел Дока в вечер лучшего эфирного времени, в глубину участка сквозь звуки от соседей через сетки на окнах, телевизоры и мойку посуды после ужина, дети ссорятся, к флигелю в форме карликового амбара, где хранился комплект пехотных полуавтоматических винтовок и ручных пулемётов, а также радость и гордость Арта — смертельно незаконное автоматическое ПТР[59] «Gleichschaltung»[60], модель 33, которому требовался расчёт из двух человек, один — наводить собственно 75-миллиметровую трубчатую пусковую направляющую, второй — управлять модифицированным электрическим гольфмобилем, перевозящим магазин, вмещающий до сотни зарядов.

— Никакие черножопые к нам на бахчу не сунутся в обозримом времени, — объявил Арт.

— Ничего себе приспособление, — сказал Док. — И где такое можно добыть?

— О, у торговцев, — застенчиво ответил Арт. — На сборищах коллекционеров, на встречах групп психотерапии.

— А на работе? Министерство разрешает носить?

— Может, скоро и выясним. В Уоттсе-то небось всё было б иначе.

— Ну, такой бучи в последнее время не бывало. Чем же они вас занимают, ребята?

— Учения по выходным, отработка действий против городских партизан. Иногда им надо заняться кем-то конкретным, а личного состава не хватает. Не очень это интересно — скрытое наблюдение, может, камень в окно с запиской. Но платят сразу и наличкой, «Пицца-Мен» доволен.