Лола – любящее сердце - Изабель Абеди

подруга Салли сейчас очень нужна. От Гарсиэллы я узнала, что Салли рассталась со своим приятелем и проходит курс психотерапии.

• В конце полугодия мы выступили со своим номером на школьном концерте. На нас были обтягивающие черные футболки, волосы перехвачены оранжевыми лентами. По сцене полз красноватый туман. Мы танцевали, и наши группы-банды повторяли за лидерами каждое движение. Нам бешено хлопали, и аплодисментов нам досталось гораздо больше, чем рок-группе, выступавшей до нас. В зале сидели мама Салли и Луиза с Антоном. Само собой, пришли и мама с папаем и Леандро. Но больше всех мною гордился папай. Он заявил, что я танцую, как настоящая бразильянка, и мы с ним обязательно слетаем на карнавал в Рио.

• Под конец я познакомила Салли со своим братишкой. Кожа у Леандро стала еще темнее. Теперь она была цвета крепкого кофе с капелькой молока. Его черные волосы вились локонами, и он был страшно похож на уменьшенного папая. Однако Салли решила, что он похож на меня — и наконец-то улыбнулась мне. Не стала ничего говорить или извиняться — просто улыбнулась. Но иногда улыбка значит больше, чем слова. Когда они уже уходили, ее мама обняла Салли за плечи, и это тоже говорило о многом.

• В начале февраля будто снова наступило Рождество, потому что мне досталась целая куча подарков. Папай купил для меня новый письменный стол, а дедушка соорудил кровать. Высокую, как у Фло. И мы постелили на пол пушистый ковер, чтобы Леандро мог по нему ползать. Ему уже исполнилось семь недель, и он рос с каждым днем. Он уже не пищал, как Белоснежка, когда она была котенком, а мог закатить настоящий концерт. Иногда он кричал очень громко, особенно ночью, когда не мог уснуть. Должно быть, в этом он пошел в меня. На прошлой неделе он впервые осознанно улыбнулся мне, и тогда словно солнышко засияло.

• Леандро тоже получил подарок. От меня. Бабушка научила меня вязать. Если честно, я без конца спускала петли и путала нитки. А однажды Белоснежка начала играть клубком в футбол и распустила половину моей работы. Но, хоть и с бабушкиной помощью, мне удалось-таки связать ярко-желтый шарфик с зелеными полосками.

• У меня даже было заготовлено волшебное слово для Леандро. Вернее, два слова: «Те амо». По-бразильски это означает: «Я тебя люблю»!

Слова признательности

Своей новой книгой про Лолу и Леандро я обязана многим людям.

Ванесса Вальдер была акушеркой-консультантом этой книги. Важный разговор с ней в нужный момент превратил Лолу в суперняню. А вовремя пришедшее по электронной почте письмо подарило мне новые идеи. Огромное спасибо моей подруге!

Лейла Пермантир, которая в Лолином возрасте изобрела автомат для продажи пустышек, предложила, чтобы Лала Лу умела читать мысли младенцев. Кроме того, Лейла отвечала на все мои вопросы о жизни пятиклассников, присылая мне подробные и необыкновенно интересные электронные письма.

Лони Мелина Аурин, сверстница Лолы, ответила на дли-и-и-инный список вопросов, и ее ответы помогли мне описать жизнь Лолы в новой школе.

Сильвия Энглерт прочитала первые пять глав, сделала важные замечания и помогла мне выбросить из головы всяческие сомнения!

Ина Вандель ответила на все мои вопросы, касающиеся танцев. Это был необыкновенно интересный и полезный «урок хореографии по телефону»!

Гамбургская пожарная команда ответила на мои горячие вопросы по поводу затопленной ванной и ущерба, причиненного соседям, а заодно рассказала, как пожарные могут помочь в такой ситуации.

Тамара Штег, мой агент, сделала все, чтобы я могла спокойно работать над книгой. Но она же отвечала и на мои вопросы о беременности, и выслушивала всевозможные замечания читателей по поводу рукописи.

Алекс Бориш помогал вычитывать эту книгу. Как узнала Лола в этой книге, если писателю требуются совет или дополнительная информация, им на помощь приходит профессиональный читатель. Большое спасибо Алексу за ценные замечания как до, так и во время создания этой книги, за слова ободрения и за то, что мне не удалось потерять главную нить повествования.

Аннет Мозер, Даниела Марцински и многие другие издательские «львицы и львы» также принадлежат к тем, без кого Лола не смогла бы появиться на свет. Приношу им тысячу благодарностей за работу над рукописью и за то, что у книги появился хороший конец.

Дагмар Генце иллюстрировала все книги о Лоле. Но для меня она гораздо больше, чем художник. Каждая ее иллюстрация свидетельствует о том, как близок ей мир Лолы. Как всегда, мы с Дагмар работали рука об руку, и во время нашей совместной работы возникло немало новых идей.

Анна Деттлафф и Луиза Нойбауэр стали первыми юными читательницами новой книги. Их живая реакция и воодушевление стали для меня отличным стимулом!

София и Барбара Абеди, Эдуардо и Инэ Маседо! Вы моя семья, самые близкие мне люди. Благодарю вас за все!

Об авторе

Изабель Абеди родилась в 1967 г. в Мюнхене. Детство будущей писательницы прошло в Дюссельдорфе, где она окончила среднюю школу. После окончания школы Изабель отправилась в Америку, в Лос-Анджелес, где целый год жила в американской семье и училась в школе киноискусства, мечтая со временем стать кинопродюсером.

Однако этой мечте не было суждено осуществиться. Изабель вернулась в Гамбург, где в течение целых тринадцати лет работала копирайтером — автором текстов, рекламирующих шоколад, дорогостоящие ручки и моющие средства. Одновременно она пробовала свои силы в детской литературе. В Гамбурге Изабель познакомилась со своим будущим мужем Эдуардо — музыкантом из Бразилии.

Первые литературные опыты Изабель Абеди были одобрительно приняты читателем, но настоящий успех пришел к ней, когда одна за другой начали выходить книги о приключениях Лолы — живой и непосредственной девчушки, постоянно попадающей в различные истории в школе, дома, на улице, а еще — в своей необузданной фантазии. Сегодня историй о Лоле уже несколько, они переведены на много языков, некоторые из них удостоились престижных немецких и европейских премий в области детской и юношеской литературы.

Но дело не в премиях: каждая из этих книг поможет юному читателю забыть о скуке, найти общий язык с друзьями и родителями, а заодно подскажет, как разрешить кое-какие «взрослые» проблемы.

Дагмар Гензе родилась в 1970 г. в Штаде. Она получила профессию оформителя-иллюстратора в Гамбурге и с тех пор работала в самых разных издательствах, создавая иллюстрации к детским книгам. Когда она не рисует, то охотно бегает с Изабель Абеди по утрам. И их маршрут проходит как раз мимо Лолиной школы, школы с козами! Поскольку Дагман