The Heroin Diaries. A Year in the Life of a Shattered Rockstar. - Nikki Sixx

Блин,ад кромешный!

17.40

Я порвал номер телефона,который дал мне Джейсон,но гребаный ублюдок оставил теперь мне его в почтовом ящике–такое чувство,что все пытаются выцепить меня.

22.00

Сижу один,слушаю музыку.Меня все еще трясет после выходки Ванити.

Наверно сейчас пойду выкачу байк,надо бы прокатиться…Интересно,что делают ребята?

ТОММИ ЛИ:Я бывал у Никки много раз,когда там была Ванити.И всегда в это время случалась разная хрень.Ожнажды,помню,когда я там был,они жутко подрались и Никки выкинул в туалет кольцо то ли с 3–х ,то ли с 4–х каратным бриллиантом.

НИККИ:Ой,а я и забыл об этом.Хорошо,что Томми напомнил…Надо позвонить в страховую компанию.

(…..)

12 сентября 1987

Вэн Найс

23.45

Только что вернулся,обедал с Бобом.Мы ходили в маленький противный французский ресторанишко на Ventura Boulevard.В основном говорили о машинах,выпили бутылку хорошего вина,и все.Кажется,что я могу это контролировать.Ну хотя бы не перебирать я могу.Может я не так плох,как мне казалось…наконец–то я вроде пришел в норму.Спокойный был день.Я гулял по аллее.Я надел бейсболку и свитер…никто меня не узнал.Слушал Принса…много…и Томпсона Твинса…что за пидорасня?Надо послушать Hell Bent for Leather (Judas Priest),чтобы прийти в себя…

Я еще не принимал снотворное,чтобы заснуть.Сейчас зажгу свечи и залезу в кровать с книгой Роальда Даля…

БОБ МАЙКЛС:Мы с Никки ходили во французский ресторан на Ventura Boulevard.Единственной причиной тому было то,что там в баре была месячная норма на водку,и нам было интересно,насколько сильно мы можем набраться с мартини.Обычно все это заканчивалось тем,что мы выезжали на дорогу,в самый поток машин и выделывали там безумные маневры на огромной скорости.До отказа выворачивая руль и вдавливая в пол педаль газа.Мы ездили не разбирая дороги и это чудо.что мы не разбились.Нам даже в голову не приходило,что это может случиться.Никки так набирался,что казался сам себе нерпикосновенным.

13 сентября 1987

Вэн Найс

18.30

Дорогой дневник,я такой неудачник.Я отстойный врун.Чувствую себя отвратительно.Мне так стыдно…Я вчера обдолбался.Нет,не просто обдолбался,опять до безумия.Опять все закончилось тем,что я сидел в чулане и закидывался коксом.Мне было так классно,я просто в тупике.Не думал,что все так запущено.Казалось,что могу контролировать себя…

P.S.Только что проснулся.Чувствую себя так плохо,что даже есть не могу.Может быть если я попробую еще раз уснуть,это окажется просто ночным кошмаром…

Почему я позволяю этому заходить так далеко?Я сам себя делаю больным…на самом деле.

14 сентября 1987

Вэн Найс

14.00

Только что звонили из офиса.Карен сказала.что мне звонил Саша,он в ЛА и интересуется,не нужен ли мне лимузин(кодовое слово для обозначения героина?)

Почему бы нет?

P.S.Полагаю,что никто не знает,на что способен Саша ради денег.

19.00

Саша приехал–он на самом деле при лимузине.Он перенес сюда свой бизнес…говорит,Нью–Йорк слишком безумен.Я сказал ему,что я чист,но срывался на кокс,и сейчас чувствую себя плохо.Мы поговорили о контроле.Он сказал,что если я хочу, чтобы он помог мне контролировать себя, он может мне помочь. Я согласился–если не будет кокаина, я буду в полном порядке. Это из за него, и только из за него я заканчиваю вечер спрятавшись в чулан.

Саша на самом деле классный парень.Джейсон просто гребаный эгоманьяк–как может дилер иметь такое большое эго?Он всегда тормозит с товаром или со связью,если мне надо купить.Саша дал мне номер Абдула,своего прямого дилера,потому что ему надо по делам в Нью–Йорк,забрать одежду и мебель и перевезти сюда.Он больше не торгует кокаином,по его словам,люби связанные с этим очень странные.Мне ли не знать…

Взял мексиканской смолы(сорт героина,почти черный),я буду его просто курить пока не поедем снова в тур.Если делать это один раз в день,это как выпить в полдень пива.

Я позвонил Джейсону и сказал,что заявлю на него в полицию,если он еще ко мне припрется.Он обосрался.Вот теперь я больше не привязан к кокаину,(благодарение Богу)

…Я теперь ебнешься как защищен.

Пойду посражаюсь с драконом,попишу музыку,покатаюсь на байке…конец еще одного дня жизни…

15 сентября 1987

Вэн Найс

17.00

Несколько часов назад,когда я проверял почту,подъехала в лимузине Ванити, Первые слова,которые она произнесла оттуда были о том,как сильно она сожалеет о произошедшем.Она выглядела гораздо лучше,чем в прошлый раз.Я позволил ей войти.Дал ей мой новый номер телефона,и сказал,что мы можем остаться друзьями.Этот путь лучше того.

22.00

Ванити позвонила и сказала,что хочет зайти посмотреть кино.Какого черта–опять неприятности?

16 сентября 1987

Дома

07.00

Ванити только что уехала за порошком.Она вчера приехала,мы выпили,и она спросила не хочу ли я принять.Господи,как здорово это звучит–мы нюхали кокс всю ночь,пока он не кончился.Я сказал ей,что у меня есть деньги в сейфе,она села в мой джип и уехала взять еще.Да,я сказал,что больше не буду,но я же не ширяюсь и не подсаживаюсь.Я просто покайфую еще до полудня,а потом лягу спать…звонок в ворота,вернусь…

Круто,в винный завезли Кристал(дорогущее шампанское Roederer Cristal)-ужасно хочется выпить.Я в напряжении.Бегу от всего.Нет ничего хуже бегства.Собираюсь позвонить Абдулу,взять немного смолы.

День

Абдул привез четыре грамма,но Ванити нет нигде в пределах видимости.Сука гребаная!Она просто сперла мои деньги.Пойду в постель…блин,так обосраться…думая,что получал удовольствие.

23.00

Только что позвонила Ванити,она возвращается.Сказала,что ждала,пока привезут,а моего нового номера у нее с собой не было.Сказала,что сожалеет…я мудак или как?!

Хорошо,что мне есть куда все это записать…иначе я был бы один со своими голосами в голове…

17 сентября 1987

Вэн Найс

17.00

Только что говорил по телефону с Карен.Сказал ей,что завтра я уезжаю и попромил ее приглядеть за моим домом.Оставлю ей ключ под под горгульей перед дверью.Я еще не спал,но думаю,что все будет в порядке.Я знаю.что если бы я сказал ей правду,она бы отказалась,и я не могу доверять Ванити приходить сюда и сходить тут с ума.Я спрятал все мои нарко–принадлежности в сейф за зеркалом в спальне.О его существовании не знает никто.Там есть поворачивающийся кирпич,и в прошлом году я сделал там сейф.

В комнате для гостей были постелены новые простыни,я зашел туда…фу!как будто кошки нассали…спасибо,Слэш!Не очень хорошее начало для пребывания здесь Карен.Я только надеюсь,это не до матраса.Может чем–нибудь побрызгать…

Не могу поверить,что я зависал всю ночь с Ванити.Закончилось как всегда…около 8 утра я вышвырнул ее.Она начала шизовать и рассказывать мне о Боге.Также,я забыл,что купил Виски и отправил его на воспитание!Через 2 дня его привезут…надеюсь для Карен это не будет слишком.Возвращаюсь в постель до завтрашнего утра.