Об Екатерине Медичи - Оноре де Бальзак
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Ты по-прежнему все отрицаешь? – спросил секретарь.
– Я сказал правду, – ответил Кристоф.
– Что же, надо начинать, – сказал секретарь и зажмурил глаза.
Веревки стянули со страшной силой. Эти минуты были, пожалуй, самыми мучительными изо всей пытки: мягкие части ног за одно мгновение были стиснуты, вся кровь прилила к верхней части тела. Бедняга не мог удержаться, чтобы не закричать, казалось, что он вот-вот потеряет сознание. Позвали врача. Он пощупал пульс Кристофа и сказал, что надо подождать около четверти часа, прежде чем начать забивать клинья, чтобы кровь отлила от головы и к истязуемому вернулась прежняя чувствительность. Секретарь милостиво разъяснил Кристофу, что, если у него с самого начала не хватает силы выдерживать муки, избежать которых все равно нельзя, лучше пусть он признается во всем сразу. Но единственными словами, произнесенными Кристофом, были:
– Королевский портной! Королевский портной!
– Что ты этим хочешь сказать? – спросил его секретарь.
– Видя, какие пытки мне предстоит вынести, – тихо сказал Кристоф, чтобы выиграть время и немного передохнуть, – я собираю все мои силы и стараюсь умножить их, вспоминая те мучения, которые перенес за святое дело Реформации портной покойного короля, которого пытали в присутствии герцогини де Валантинуа и короля; я постараюсь быть достойным его.
В то время как врач уговаривал несчастного не вынуждать палача прибегать к крайним средствам, пришли герцог и кардинал, снедаемые нетерпением узнать результаты допроса. Они потребовали, чтобы Кристоф немедленно сказал всю правду. Сын меховщика повторил то немногое, что он решил сказать, и по-прежнему никого не назвал, кроме Шодье. Братья дали знак. По этому знаку палач и его первый помощник схватили молотки, каждый взял по клину и вбил его между зажатыми в тиски ногами Кристофа, один справа, другой слева. Палач стоял на уровне его колен, помощник – возле лодыжек. Глаза всех свидетелей этого ужасного истязания устремились на Кристофа, а юноша, в котором закипела кровь при виде Гизов, бросал на них сверкающие, огненные взгляды. Когда забили еще два клина, он испустил страшный стон. Когда же он увидел, что палачи берутся за клинья, предназначенные для пытки чрезвычайной, он замолк. Но взгляд его стал таким пронзительным, таким беспощадным, он источал на обоих братьев такую силу, что герцог и кардинал невольно опустили глаза. То же самое произошло с Филиппом Красивым, когда он велел в своем присутствии подвергнуть тамплиеров пытке чеканного пресса[111]. Пытка эта состояла в том, что истязуемого ударяли в грудь коленами пресса, которым чеканили монеты; на каждое из колен были надеты кожаные наконечники. Один из рыцарей посмотрел тогда на короля таким пронзительным взглядом, что король, как завороженный, не мог оторвать от него глаз. После третьего удара железного стержня король вышел – ему послышалось, что его вызывают на суд божий. Когда стали забивать пятый клин, с которого начиналась чрезвычайная пытка, Кристоф сказал кардиналу:
– Ваше преосвященство, велите прекратить пытку, она ни к чему не приведет.
Кардинал и герцог вернулись в зал, и в эту минуту Кристоф услыхал слова королевы Екатерины:
– Продолжайте, что бы там ни было, – перед вами еретик!
Она сочла нужным показать, что относится к своему сообщнику еще строже, чем его палачи.
Забили шестой и седьмой клин; Кристоф ни разу не застонал; глаза его сияли лучезарным блеском, восторг фанатика придавал ему неимоверную силу. Чем же еще можно объяснить подобную стойкость, сломить которую не могут никакие страдания, если не чувством? Когда палач взялся за восьмой клин, на лице Кристофа появилась улыбка. Эта страшная пытка продолжалась уже целый час.
Секретарь пошел за врачом, чтобы узнать, можно ли вбивать восьмой клин, не подвергая опасности жизнь истязуемого. В это время в комнату снова вошел герцог.
– Черт возьми! Ты, видно, парень крепкий, – сказал он, наклонившись к уху Кристофа. – Люблю храбрых людей. Поступай ко мне на службу, ты будешь счастлив и богат, я сумею залечить раны на твоем истерзанном теле. Не думай, что я собираюсь уговаривать тебя совершить предательство – возвращаться к реформатам, а потом выдавать нам их планы; предатели всегда найдутся; доказательством этому тюрьмы замка Блуа. Скажи мне только, в каких отношениях королева с принцем Конде.
– Ваша светлость, я ничего об этом не знаю! – покричал Лекамю.
Пришел врач. Он осмотрел несчастного и сказал, что он может выдержать восьмой клин.
– Забейте его, – приказал кардинал. – В конце концов, как верно заметила королева, это всего-навсего еретик, – добавил он, глядя на Кристофа, и на лице его заиграла отвратительная улыбка.
Медленным шагом Екатерина вышла из соседнего зала, остановилась возле Кристофа и холодно на него поглядела. Оба брата сразу же воззрились на нее, то и дело переводя взгляд с королевы-матери на заговорщика. Все будущее этой честолюбивой женщины зависело от того, как она поведет себя в эту решительную минуту: мужество Кристофа наполняло ее сердце восторгом, но глядела она на него сурово. Гизов она ненавидела, но приветливо им улыбалась.
– Что же, – сказала она юноше, – признавайся, ты виделся с принцем Конде, и тебя щедро вознаградят.
– Государыня, подумайте о том, какой совет вы даете! – воскликнул Кристоф, готовый ее пожалеть.
Королева задрожала.
– Он меня оскорбляет! Его надо повесить! – сказала она братьям Гизам, которые стояли, задумавшись.
– Что за женщина! – воскликнул герцог, стоя в амбразуре окна и бросая на брата многозначительный взгляд.
«Я останусь во Франции и еще сумею им отомстить», – подумала королева.
– Продолжайте, и пусть он признается или умрет! – воскликнула она, обращаясь к г-ну де Монтрезору.
Верховный прево повернулся к Кристофу; палачи занялись своим делом; Екатерина улучила минуту и бросила на юношу взгляд, который, кроме него, никто не мог видеть. Взгляд этот был для Кристофа живительной росой. Ему показалось, что в глазах этой великой женщины он видит слезы. И действительно, в них появились две слезинки, которым она не дала скатиться. Начали забивать клин; в это время одна из досок сломалась. Кристоф издал ужасающий крик, после которого снова утих, и лицо его засияло: он думал, что это смерть.
– Пусть он умрет! – воскликнул кардинал, повторяя как будто с иронией последние слова королевы. – Нет! Не будем обрывать эту нить, – сказал он верховному судье.
Герцог и кардинал стали вполголоса совещаться между собой.
– Что с ним теперь делать? – спросил палач.
– Отправьте его в Орлеанскую тюрьму, – сказал герцог, – но только, – добавил он, – не вешайте его без моего приказа.
Чтобы выдержать пытку, Кристофу приходилось
