Брокер - Джон Гришэм

Прибытие Зеллмана говорило о том, что осуществление плана продвигалось вперед. Луиджи теперь понимал почти все его детали, и его немного печалило, что дни Марко сочтены. Он точно не знал, кто его ликвидирует, и у него сложилось впечатление, что Уайтекер тоже не в курсе.

Луиджи молил Бога, чтобы эта задача не свалилась на его голову. Ему как-то пришлось убрать двух человек, и теперь подобного неприятного задания хотелось избежать. Ведь Марко был ему даже симпатичен.

Но еще до того, как Зеллман взял след, Марко исчез. Луиджи остановился и прислушался. Затем нырнул в темноту подъезда — на тот случай, если Марко тоже остановился.

Он услышал его где-то сзади, ступавшего чуть тяжелее, чем следовало, и его учащенное дыхание. Быстрый поворот налево на узкую улочку Кастеллата, рывок метров на пятьдесят, еще один поворот налево и резкая перемена направления с северного на западное, пока ноги не вынесли его на открытое место, маленькую площадь Кавур. Он теперь очень хорошо знал старый город, улицы, переулки, тупики, перекрестки, бесконечную вязь кривых улочек, название каждой площади и многих мелких лавочек и магазинов. Знал, какая табачная лавка открывается в шесть утра, а какая только в семь. Знал, где находятся пять кофеен, которые полны уже на рассвете, хотя большая часть таких заведений открывалась, когда было уже совсем светло. Он знал, что сесть надо у окна, спрятаться за газетой — так, чтобы видеть тротуар и заметить проходящего мимо Луиджи.

Он мог оторваться от Луиджи в любую минуту, хотя чаще всего ему подыгрывал, не слишком прячась. Но поскольку за ним следили чересчур пристально, у него невольно возникали самые разные мысли.

«Они не хотят, чтобы я исчез, — повторял он себе. — Но почему? Потому что я здесь неспроста».

Он зашел далеко в западную часть города, избегая тех мест, где его ожидали увидеть. После часа хождения зигзагами и петлями по десяткам коротеньких переулков он вышел на улицу Ирнерио и принялся наблюдать за движением. Бар «Фонтана» был прямо перед ним, через улицу. За баром никто не следил.

Рудольф сидел, устроившись сзади, опустив голову в утреннюю газету, из-за которой неспешно поднимались голубоватые спирали табачного дыма. Они не виделись дней десять, и после обмена обычными теплыми приветствиями Рудольф спросил:

— Удалось побывать в Венеции?

Да, приятнейшая поездка. Марко произносил названия, зазубренные по путеводителю. Распространялся о красоте каналов, потрясающих мостах, густых толпах туристов. Фантастическое место. Надо побывать там снова. Рудольф добавлял к его рассказу свои воспоминания. Марко описал собор Святого Марка, да так, словно провел в нем целую неделю.

Куда он собирается теперь? — поинтересовался Рудольф. Вероятно, в южном направлении, туда, где потеплее. Может, на Сицилию, на побережье. Рудольф, понятно, обожал Сицилию и рассказал о своих поездках туда. После получасового разговора о путешествиях Марко наконец подобрался к делу.

— Я так много путешествую, и у меня фактически нет адреса. Друг из Штатов посылает мне посылку. Я дал ему ваш факультетский адрес. Надеюсь, вы не будете против?

Рудольф раскурил трубку.

— Она уже пришла. Вчера, — сказал он, выдохнув густое облачко дыма.

Сердце Марко заколотилось.

— Обратный адрес указан?

— Откуда-то из Виргинии.

— Прекрасно. — У Марко пересохло во рту. Он выпил воды, стараясь скрыть волнение. — Надеюсь, это не доставило вам хлопот?

— Никаких.

— Я попозже загляну и заберу ее.

— Буду у себя в кабинете с одиннадцати до половины первого.

— Спасибо. — Еще глоток воды. — Мне любопытно, большая ли она?

Рудольф пожевал мундштук трубки и ответил:

— Размером с коробку сигар, пожалуй.

В середине утра полил холодный дождь. Марко и Эрманно прогуливались неподалеку от университета и нашли укрытие в тихом спокойном баре. Урок они закончили рано, в основном потому, что студент его торопил. Эрманно всегда стремился закончить урок побыстрее.

Поскольку Луиджи на ленч не пригласил, Марко мог свободно побродить по городу — по всей видимости, без хвоста. Но он все равно соблюдал осторожность. Маневрируя петлями и возвращаясь назад, он неизменно думал о том, как это глупо. Но глупо или нет, это теперь для него стандартная процедура. Вернувшись на улицу Замбони, он затерялся в группе студентов, шедших куда-то без определенной цели. У входа в здание юридического факультета он незаметно отстал, нырнул в дверь, поднялся по лестнице и уже через несколько секунд постучал в полуоткрытую дверь кабинета Рудольфа.

Профессор что-то печатал на допотопной пишущей машинке.

— Вон там, — сказал он, показав на груду бумаг на столе, который никто не убирал целую вечность. — Коричневая бандероль сверху.

Марко с напускным равнодушием взял пакет.

— Еще раз благодарю вас, Рудольф, — сказал он, но тот продолжал стучать по клавишам и, видимо, не был расположен к беседе. Ясно, что Марко отрывал его от дела.

— Не стоит, — бросил Рудольф, выпустив очередное облачко дыма.

— Тут поблизости есть туалет?

— Дальше по коридору, слева.

— Спасибо. До встречи.

Там оказались допотопный писсуар и три деревянные кабинки. Марко зашел в дальнюю, заперся, опустил крышку унитаза и сел. Он осторожно вскрыл бандероль и развернул упаковочную бумагу. Первый слой был без всяких надписей. Увидев на втором, белом листе слова «Дорогой Марко», он едва не разрыдался.

Дорогой Марко!

Не нужно объяснять, как я был взволнован весточкой от тебя. Я благодарил Господа, когда тебя выпустили, а сейчас молюсь, чтобы все у тебя было в порядке. Ты знаешь, я сделаю все, чтобы тебе помочь.

Здесь смартфон, то есть «умный телефон», последнее слово техники. Европейцы впереди нас по части сотовых телефонов и технологии беспроводного Интернета, поэтому у тебя там это будет работать отлично. На другом листе я написал тебе некоторые инструкции. Я понимаю, что для тебя это китайская грамота, но на самом деле все не так уж сложно.

Не пытайся мне звонить — это легко отслеживается. К тому же при этом тебе надо будет открыть счет и указать имя. Пользоваться надо электронной почтой. Если пользоваться почтой Kwyte с зашифровкой, то нашу переписку никто не прочитает. Советую писать только мне. В случае необходимости я смогу что-нибудь кому-то передать.

Здесь у себя я приобрел новый ноутбук, который все время со мной.

Все должно получиться, Марко. Поверь мне. Как только ты выйдешь в сеть и пошлешь письмо, мы сможем с тобой пообщаться.

Удачи!

Гринч

5 марта.

Гринч? Наверное, кодовое имя. Избегает пользоваться настоящим именем.

Марко принялся разглядывать глянцевое изделие с некоторым ужасом, но полный решимости заставить его работать. Он ощупал сумку, нашел купюры и медленно их пересчитал, точно золотые монеты. Открылась и закрылась дверь, кто-то пользуется писсуаром. Марко затаил дыхание. «Расслабься», — повторял он себе.

Дверь снова открылась и закрылась, он был один. Листок инструкции был написан от руки, видимо, у Нила не хватало времени. Он начал читать.

«Анкио 850 ПК» — карманный смартфон; полностью заряженная батарея — 6 часов разговора до подзарядки, зарядное устройство прилагается.

Шаг 1. Найди Интернет-кафе с беспроводным доступом — список прилагается.

Шаг 2. Войди в кафе или находись от него в 60–70 метрах.

Шаг 3. Включи аппарат, выключатель в правом углу.

Шаг 4. Смотри на экран на «Зону доступа», где появится вопрос: «Доступ сейчас?» Нажми «Да» под экраном и подожди.

Шаг 5. Затем нажми включатель клавиатуры справа внизу. Откроется клавиатура.

Шаг 6. Вызови на экран систему беспроводного доступа «Wi-Fi».

Шаг 7. Нажми «Старт» для вызова Интернета.

Шаг 8. Возле курсора напечатай: «www.kwytemail.com».

Шаг 9. Напечатай имя пользователя: «Гринч456».

Шаг 10. Напечатай пароль: «post hoc ergo propter hoc».

Шаг 11. Нажми «Compose», чтобы вызвать форму «New message».

Шаг 12. Выбери электронный адрес: [email protected]

Шаг 13. Напечатай письмо.

Шаг 14. Щелкни кнопку «Зашифровать послание».

Шаг 15. Щелкни команду «Отправить».

Шаг 16. Порядок — твое послание у меня.

На обороте были еще какие-то заметки, но Марко хотелось передохнуть. Смартфон становился тяжелее с каждой минутой, появлялось больше вопросов, чем ответов. Для человека, никогда не переступавшего порог Интернет-кафе, было непостижимо, как можно пользоваться им, стоя на другой стороне улицы. Или на расстоянии семидесяти метров.

Секретарши умели совладать с целым потоком электронной почты. А у Джоэла никогда не было времени сидеть у монитора.

Он полистал прилагаемую брошюру-инструкцию. Прочитал несколько строк и не понял ни одной фразы. «Доверься Нилу, — говорил он себе. — Все равно у тебя нет выбора, Марко. Ты должен научиться пользоваться этой игрушкой».