Терминатор III - Юрий Ильченко

Т-800 смотрел на стоявшего перед ним человека. Было совершенно очевидно, что тот испытывал сильнейший страх и не мог представлять для робота никакой угрозы. Элементарная логика говорила о том, что этот человек должен быть знаком с Сарой Коннор, а также может располагать информацией о её местонахождении. Робот шагнул к Питеру, усиливая психологическое давление, и ровным голосом спросил:

— Где Сара Коннор?

И тут Питер Зилберман совершил единственный в своей жизни смелый поступок. Он вдруг осознал, что его участие в фарсе под названием «Жизнь» подходит к концу, и с облегчением почувствовал, что нити привычного страха смерти, на которых он долгие годы болтался, подобно марионетке, лопнули и растаяли. Он испытал ощущение абсолютной свободы и знания и понял, что всё на свете — суета. Совершенно успокоившись, он посмотрел на вещь, стоявшую перед ним и равнодушно произнёс:

— Ты ищешь Сару? Тебе её не видать, урод. Убирайся в свою преисподнюю.

Т-800 не располагал достаточной информацией, чтобы понять услышанное так, как понял бы человек, но то, что это был решительный отказ, не вызывало сомнений. В следующую секунду удар стального кулака, проломившего Питеру череп, открыл перед ним дверь туда, где он обязательно встретится с Сарой и всеми остальными, кто когда-либо жил или будет жить.

Т-800, подхватив падающее тело злополучного психиатра, утащил его в спальню и бросил там на пол. Вернувшись, он выключил свет и снова занял свою позицию у двери.

Через полтора часа раздался телефонный звонок и Т-800 взял трубку. В любом случае он ничем не рисковал, так как мог сказать, что набран неверный номер. Поднеся трубку к уху, он молчал и слушал.

Приятный женский голос произнёс:

— Алло! Это дом Сары Коннор?

Несколько микросекунд ушло на обдумывание ответа, затем робот сказал:

— Говорите, я вас слушаю.

— Я говорю из отеля «Холидей Инн». Внучка миссис Коннор скучает по ней и спрашивает, скоро ли бабушка заберёт её домой.

Ещё несколько неуловимых мгновений и Т-800 ответил:

— Не беспокойтесь, я приеду за ребёнком. Продиктуйте ваш адрес.

Горничная назвала адрес и спросила:

— Как скоро вы приедете?

— Я выезжаю прямо сейчас, — ответил Т-800 и повесил трубку.

Сотрудница отеля допустила две ошибки. Во-первых, она назвала Сару «миссис», а во-вторых, не спросила, с кем разговаривает. Правда, эти ошибки были несущественны, так как она не могла знать, что Сара никогда не была замужем и вряд ли смогла бы заподозрить что-либо, услышав очередной уклончивый ответ Т-800.

Через две минуты после того, как горничная пришла к Тариссе и сказала ей, что за ней скоро приедет какой-то дядя, чем привела в восторг девочку, решившую, что это звонил папа, в отёле раздался телефонный звонок.

Трубку снял всё тот же пожилой портье.

— Мотель «Холидей Инн». Я вас слушаю.

— Это говорит Сара Коннор. Как там моя девочка? Я собираюсь скоро приехать за ней.

— Не беспокойтесь, мы звонили к вам домой, и какой-то мужчина, видимо, ваш сын, обещал её забрать.

На том конце провода наступило молчание, затем раздались короткие гудки.

Портье пожал плечами и вернулся к своему кроссворду.

ГЛАВА 28

Отделавшись от двух неудачливых героев, которые, не зная, с кем имеют дело, пытались задержать его на заправке, Т-1000 возвратился к выполнению стоящей перед ним задачи. Адрес Джона Коннора теперь был ему известен, так что до заключительной фазы операции было не так далеко. Робот сменил золотые очки Менделсона на обнаруженные им в машине модные противосолнечные консервы и теперь опознать его было гораздо труднее. А то, что водитель, надевший тёмные очки после захода солнца, производит несколько странное впечатление, его не беспокоило.

«Хаммер» ехал в сторону Солина Стрит. Когда Т-1000 впервые сел за руль и влился в поток движения, ему понадобилось всего несколько минут, чтобы освоить основные правила. Робот придерживался их, так что даже самый придирчивый коп остался бы доволен безопасной и аккуратной манерой езды этого водителя. Тактика маскировки включала в себя соблюдение общепринятых норм, если обстоятельства не требовали их нарушать. Но уж если боевой робот, находящийся на задании, начинает нарушать приличия, желательно находиться как можно дальше от него.

Т-1000 не стал подъезжать к самому дому Джона Коннора. Он остановил машину, не доезжая полусотни ярдов и, оставшееся расстояние прошёл пешком, изучая обстановку. Поднявшись на крыльцо, он увидел оставленную разносчиком на крыльце пачку газет. На лежащей сверху был его портрет и крупный заголовок:

Подняв газеты, робот нажал кнопку звонка. Около пятнадцати секунд он ждал результата, затем протянул к замку палец и приложил его к замочной скважине. Самый кончик пальца тут же стал почти жидким и влился в скважину. Заполнив внутреннее пространство барабана замка, он принял его форму, и через секунду Т-1000 уже знал, какой конфигурации должен быть ключ. Палец принял нужную форму и затвердел. После этого он, словно патрон дрели, медленно сделал два оборота и дверь открылась.

Войдя внутрь, Т-1000 обошёл все комнаты и, убедившись, что в доме никого нет, вернулся в гостиную. В первую очередь он ознакомился с содержанием статьи, в которой красочно описывались похождения Саймона Менделсона. Теперь он знал, почему те два полицейских на заправке проявили к его персоне столь живой интерес. Это подтвердило его подозрения по поводу неудачного выбора облика. Он тут же принял решение изменить внешний вид при первой же возможности.

Но ему до сих пор не было известно, как сейчас выглядит объект его охоты, и это предстояло выяснить. Склонность людей к коллекционированию собственных изображений была ему известна и поэтому он начал поиски документов и фотографий. Через несколько минут Т-1000 добрался до бюро в кабинете Джона и поиски завершились. В ящиках бюро он обнаружил дипломы, несколько заграничных паспортов, визитные карточки с фотографиями и многочисленные удостоверения. Объект был идентифицирован и ещё один шаг, ведущий к успешному выполнению задания, был сделан.

Закончив с этим, робот стал ждать.

Т-1000 не знал того, что опоздал всего на двадцать минут, и ждал в засаде уже больше часа, а хозяин дома всё не появлялся. Это не беспокоило робота, потому что терпение его было поистине безграничным. И даже если бы он нашёл Джона только через много лет, в момент предания того земле, он всё равно выполнил бы своё задание и нанёс бы покойнику повреждения, гарантирующие невозможность дальнейшего существования.