Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского) - Нагару Танигава

Вот это да. А я-то думал, что число оставшихся дублей в разы превосходит число уже отснятых. Что за кино в голове у этого режиссёра, а? Не говоря уже о том, что нам, кажется, потребуется ещё больше времени на пост-продакшн. Очень надеюсь, что я ошибаюсь на этот счёт.

На перемене между третьим и четвёртым уроками:

— Кён-кун!

Её голос был так громок, что мог поднять всех в кабинете на воздух. Инстинктивно я обернулся на возглас, и увидел Цурую-сан, просунувшую свою голову в двери класса. За ней едва виднелись мягкие волосы Асахины-сан.

— Пойди сюда.

Я вскочил, как будто бы вздёрнутый улыбкой Цуруи-сан. Харухи следовала своей традиции исчезать из класса на переменах, так что её рядом не было. Наверное, шатается где-нибудь по школе. Это был замечательный шанс.

Я вышел в коридор. Цуруя-сан тут же дёрнула меня за рукав, и объявила:

— Микуру надо тебе кое-что сказать!

Асахина-сан с дрожью протянула мне маленький кусочек бумажки:

— Это… Мм, это льготный билет.

— Это билет в лапшичную нашего класса! — пустилась в объяснения Цуруя-сан.

Я тут же принял подношение. Наверное, это льготный купон, или что-нибудь такое. Если верить напечатанному на вырезанном из бумаги талоне, с ним я мог получить тридцатипроцентную скидку на лапшу.

— Приходите с друзьями,

Асахина-сан низко склонила голову, а Цуруя-сан улыбнулась, широко раскрыв рот, как персонаж комиксов.

— В общем, вот! Пока! — объявила она, и отчалила. Асахина-сан, было, последовала за ней, но вдруг решительно подскочила обратно ко мне. Увидев это, Цуруя-сан хихикнула, и остановилась подождать, пока мы закончим.

Асахина-сан сцепила пальцы, и сказала мне:

— …Кён-кун,

— Да?

— Насчёт того, что говорил Коидзуми, я думаю, тебе лучше ему не верить… Может, ты теперь решишь, что мы с ним не ладим… мм, мне тоже не нравится об этом говорить, но всё же…

— Ты про то, что он считает Харухи богом?

Ну если ты об этом, то не беспокойся: я и так ему не верю.

— Я, мм… у меня на этот счёт ддд… другая точка зрения, в смысле, мм… объяснение, не такое, как у Коидзуми.

Асахина-сан вздохнула, и посмотрела на меня широко открытыми глазами:

— Несомненно, Судзумия-сан обладают силой менять «настоящее», но я не думаю, что она способна перестроить мир с нуля. Этот мир был таким с самого начала, он не был создан Судзумией-сан.

Ну если так… Получается, у вас с Коидзуми противоречивые точки зрения?

— Я думаю, и у Нагато-сан есть своё мнение на этот счёт, — сказала Асахина-сан, крутя пальчиками краешек своей школьной формы, — Мм… если я скажу так, кому-то это может не понравится, но…

Цуруя-сан, взглянув на нас, улыбнулась; она стояла поотдаль, как мать-ворона, довольно взирающая на то, как её отпрыски, наконец, покидают гнездо. Может, она что-то не то себе вообразила?

С некоторой обречённостью Асахина-сан сказала:

— Взгляды Коидзуми-куна и его друзей отличаются от наших. Если б я попросила тебя… мм… не слишком верить Коидзуми-куну, то получилось бы, что я вроде бы критикую его, но…

Она лихорадочно всплеснула руками:

— Прости, я не могу это как следует объяснить, я не очень хорошо выражаюсь… то есть…

Раз за разом она опускала голову, а затем вскидывала её, глядя на меня:

— У людей Коидзуми-куна свои собственные мнения и теории, как и у нас. Наверное, и у Нагато-сан тоже…

Асахина-сан посмотрела на меня, как будто собираясь, наконец, с духом, чтобы на что-то решиться. Даже когда она выглядит серьёзной, она всё равно такая милая! Трепеща от счастья видеть её прекрасное лицо с такого близкого расстояния, я уверенно ответил:

— Конечно-конечно, куда там Харухи до бога?

Чем связываться с религией этого чудилы, пусть лучше Асахина-сан придумает новую религию, а я буду поклоняться Асахине-сан, как её основательнице. Верующих она наверняка побольше соберёт. Надо будет сделать печать одобрения, чтобы пропечатать ею это начинание.

— Как по мне, объяснение Асахины-сан куда легче понять, чем Коидзумино.

Асахина-сан радостно улыбнулась; если бы цветочки гороха могли улыбаться, наверное, это выглядело бы также.

— Мм, спасибо. Но я лично считаю, что воображаемого места Коидзуми просто не существует.

Сказав эти весьма неопределённые слова, она взглянула на меня, а затем поспешно отстранилась и отвернулась. Эй, я как бы и не лез обниматься.

Ласково помахав мне на прощание ручкой, Асахина-сан ушла, следуя за Цуруей-сан, как чёрный утёнок за мамой-уткой.

Нам и вправду следовало поторопиться с делами. Я направился к клубной комнате, недоумевая, почему я размышляю об этом на полном серьёзе. Я собирался немного поработать за компьютером, но мне не приходило в голову, что в комнате уже будет сидеть некто в своей остроконечной шляпе и чёрной мантии, листая книгу.

Прежде, чем я успел хоть что-нибудь сказать, Нагато, как будто читая мои мысли, произнесла:

— По-моему, Асахина Микуру рассуждает следующим образом,

Она сказала:

— Судзумия Харухи не создавала, и не ответственна за создание этого мира. Вселенная существовала в её нынешнем виде уже долгое время. Сверхъестественные сущности, вроде экстрасенсов, темпоральных аномалий и внеземных форм жизни появились на свет не по желанию Судзумии Харухи, а существовали задолго до этого. Судзумия Харухи лишь подсознательно ощущает наличие этих сущностей. Она начала использовать свои способности три года назад, но её расследования не привели её к пониманию собственной природы. Она способна реагировать на паранормальное, но такие действия противоречат её текущим мировоззрениям. Причина этого в том, что существует альянс, мешающий ей прийти к осознанию самой себя.

Глядя на меня своим пронизывающим взглядом, Нагато спокойно выложила всё вышесказанное, и даже глазом не моргнула. Перед тем, как закрыть рот, она добавила:

— Альянс — это мы.

— У Коидзуми свои мотивы, у Асахины-сан — свои. Она тоже не хочет, чтобы Харухи встретилась с чем-то экстраординарным?

— Да.

Нагато снова уставилась в свою открытую книгу, как будто мы тут болтали о каких-нибудь о пустяках,

— Она прибыла на эту плоскость времени, чтобы сохранить будущее, из которого она прилетела.

Удивительно, с какой обыденностью она говорит о таких, казалось бы, важных вещах.

— Для плоскости времени Асахины Микуру, Судзумия Харухи — переменная. Чтобы стабилизировать будущее, необходимо установить её в правильное значение. Миссия Асахины Микуру в том, чтобы поддерживать эту величину в пределах нормы.

Нагато беззвучно перелистнула страницу. Её бесчувственные чёрные глаза даже не моргнули, когда она продолжила: