Китайские фантазии - Наталия Тьен

и пошли обратно. Жаль, но таково решение настоятеля монастыря. Возможно, в следующий раз он выделит нам время.

Дневник Марианны от 12 июля

Как мне нравится в Лабранге! Мы с утра пошли гулять по коре. Так называется паломническая тропа. Она длиной аж три километра. Знаменита своими мани – огромными молитвенными барабанами. Они разрисованные и очень яркие. Почти все красного цвета. Мани поразили меня своим размером – до двух метров и даже выше немного. Если я правильно запомнила, их одна тысяча сто семьдесят четыре! И каждый нужно раскрутить. Так и делала. Как бы медитируешь, пока идешь по коре и крутишь мани, внутри которых, говорят, находятся свитки с мантрами. Занятие интересное, почему-то меня оно успокоило. До этого была тревожность. Духовное воздействие коры на меня очевидно.

Ходили мы на экскурсию в монастырскую библиотеку. В ней огромное количество книг и свитков. Экскурсовод сказал, что в коллекции шестьдесят тысяч сутр. Я не знала раньше, что называется сутрой. Оказывается, нечто вроде афоризма или притчи. В буддизме сутра – это диалог между Буддой и учеником или между учителем и учеником. Теперь я вспомнила, что часто вижу свиток сутры на культовых изображениях. Держит сутру – значит, божество.

Завтрак мне сегодня понравился. Ели сладкую рисовую кашу. И чего в ней только не было: грецкий орех, абрикосовые косточки, каштан, финики, арахис, семечки тыквенные, цукаты, сахар, корица, ну и рис, само собой. Я записала сейчас, чтобы не забыть. Дома приготовлю такой рисовый пудинг. Прекрасный десерт! Назову его пудинг “Монастырский”27.

С утра мы ходили по Лабрангу. Была экскурсия в Sutra Hall – это главный зал собраний. В середине дня попасть туда невозможно – там собирается братия для традиционного зачитывания сутр. Я бы хотела переодеться в монаха и поприсутствовать…

Утром мы опять чуть не потеряли мириклинов. Купили теперь ранцы, будем носить малышей с собой везде – одного я, другого Оксана. Чанг меня очень пугает. С утра я его не видела, но постоянно в напряжении. Знаю, что он где-то рядом. Когда уже Лианг приедет? Очень сложно нам вдвоем. Нужна поддержка.

В полдень мы пошли на экскурсию в университет Лабранга. Там шесть факультетов. Нас с Оксаной заинтересовали два – буддийской философии и тибетской медицины. Решили сходить на разные. Оксана пошла на медицинский, логично заметив, что мириклины лечат, надо узнавать, нет ли про это у буддистов информации. А я пошла на лекцию на философском факультете. Я бы одна никогда не пошла, но часть лекции читали на английском. Чего только ни делают для нас – туристов. Мне было очень интересно. Я совсем мало знаю про конфуцианство и даосизм. Поняла, что конфуцианство мне ближе, так как по сути это вовсе не религия. Это свод этических и моральных норм. В основе – культ предков. А вот даосизм – это религия. Я теперь знаю перевод слова Дао. Их много – путь, высший принцип, метод. Ну и главное – вера в бессмертие человеческой души.

Когда я после лекции вошла в нашу комнату, сразу поняла, что кто-то до нас в ней побывал. Словно холодный ветер подул мне в спину. Это от страха, видимо. Даже показалось сначала, что в комнате кто-то чужой. Но нет. Просто посмотрела на свою тумбочку и моментально поняла, что она не на месте. Хоть сдвинули её всего на сантиметр, я своим взглядом художника сразу заметил это изменение. Открыла её. Точно. Кто-то рылся. И в корзинке, где лежали раньше мириклины, покрывало скомкано иначе. Думаю, Чанг тут побывал. Кто же еще? Это, конечно, недоказуемо. Я проверила всё в комнате, стараясь понять, где именно он оставил следы. До сих пор начинаю дрожать, когда вспоминаю свой ужас от понимания того, что за нами следят, что-то против нас замышляют. Глазастик зашевелился в рюкзаке. Я достала его, он стал лизать мне щеку и пропел:"ньямоуууу". Какой же он милый. Мое напряжение исчезло в ту же секунду. Улетучились страх и ужас.

Чанга увидели позднее – на вечерней прогулке. Ничем себя не выдал. Поговорил с Оксаной, мне кивнул лишь и пошел по своим делам. Заметила, что он не любит говорить со мной. Английский у него не очень, я переспрашиваю постоянно. Видно, что это его раздражает. Это и понятно. Китайский-то родной. На нем легче и, следовательно, приятней разговаривать. А у меня пока туго идет изучение китайского. Хоть и стараюсь. Постоянно всем говорю Ни хао. Рада, что меня понимают. Выучила подлиннее фразу "Ни годэ хао ма?". Переводится “ Как вы поживаете?” Но тут полный облом, если по-английски я спрашиваю How are you? – как вы поживаете? мне отвечают односложно и повторяют эту фразу. И все понятно. Мол, нормально мои дела. А китайцы отвечают совсем иначе – видимо, и правда про дела свои рассказывают… Но видят, что я улыбаюсь и киваю, но ничего в ответ не говорю, и замолкают.

Мне повезло с соседкой по отелю. Она представилась Эн. Говорит по-английски прекрасно. Но она китаянка, которая родилась и выросла в Пекине. Рассказала мне, что тот китайский, что я учу, это Путунхуа. Именно на нем говорят дикторы по телеку. Эн я иногда прошу написать мне иероглифы. Собираю их больше на память, для украшения моего дневника, чем с желанием запомнить. Более того, Эн сама знает далеко не все иероглифы, хоть девушка она очень образованная. И она мне объяснила почему. Это все век компьютеров виноват. Молодежь постоянно набирает иероглифы на компе или смартфоне. Есть программа Пиньин для этого. Традиционным способом Эн кое-что может написать, но почти всегда говорит: ”Сейчас в смартфоне посмотрю. Знала, но давно забыла, как пишется”.

Эн никогда не была в России. Часто спрашивает меня, интересуется. Делает сэлфи, где мы с ней. Я спросила:

– Зачем так часто?

– Так вы такая экзотика!

– Почему?

– Блондинка. Белая кожа. Голубые глаза.

Вот так да… Я, оказывается, имею экзотическую внешность. Ха-ха! А что бы она сказала, если бы увидела мириклина, притаившегося в моем рюкзачке? Вот уж где точно экзотика. Хочу сегодня вечером написать портрет Глазастика и Пушистика. Как же я их люблю. Нет слов, чтобы передать мою нежность. Я люблю слушать их песенки. Конечно, по Марусе тоже скучаю. Как она там?

Дневник Оксаны Ли от 13 июля

Сегодня удивительный и даже знаковый день. Почти с самого утра бродили по монастырю. Теперь стали путешествовать и передвигаться спокойнее, малыши у нас за