Рассказы начальной русской летописи - Дмитрий Сергеевич Лихачев

одной из самых поэтических книг в мировой литературе, широко читаемой в Древней Руси.

…отец мой, дома сидя, знал пять языков… - Это место «Поучения» Н. М. Карамзин комментирует так: «Довод сильный против тех, кои праотцев наших почитают невеждами». В Западной Европе германский император Карл IV знал пять языков, что ставилось ему в особую заслугу.

ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ

Владимир - Владимир-Волынский.

Берестье - ныне Брест.

Переяславль - Переяславль Южный (княжение Всеволода Ярославича, отца Мономаха).

…сын старший, новгородский. - Мстислав (родился в 1076 году). В Новгороде Мстислав княжил с 1088 по 1093 год и с 1095 по 1117 год.

…и победили Бориса и Олега. - Имеется в виду битва на Нежатиной Ниве в 1079 году.

…за Новым Городом… - за Новгородом-Северским.

…оружие было отослано вперед на возах… - А. В. Арциховский пишет: «Воины в походе не обременяли себя доспехами». Шлемы и кольчуги обычно надевали только перед битвой.

…и потом мир сотворили с Тугорканом… - после этого мира (1094) Святополк взял дочь половецкого хана Тугоркана в жены.

…и у Глебовой чади отняли дружину свою всю. - Русские имена неоднократно встречаются у половцев, это, очевидно, свидетельствует о влиянии русской культуры на половецкую.

…и о соколах, и о ястребах заботился. - Ястребиная и соколиная охота были любимой потехой князей и знати.

ПИСЬМО ОЛЕГУ СВЯТОСЛАВИЧУ

Олег Святославич (прозванный в «Слове о полку Игореве» Гориелавичем) - двоюродный брат Владимира Мономаха. Письмо написано в связи с гибелью младшего сына Владимира - Изяслава в битве с Олегом.

…понудил меня сын мой, крещенный тобою… - Речь идет о Мстиславе Владимировиче (Новгородском), старшем сыне Мономаха, крестнике Олега. Мстислав писал Олегу, советуя ему написать Владимиру Мономаху и примириться с ним. Он, как видно из письма Мономаха, и отцу писал о том же.

…дитя мое и твое… - По-видимому, Изяслав так же, как Мстислав, был крестным сыном Олега.

Разве удивительно, что муж пал на войне? - Лучшие князья считали честью погибнуть на войне. «Если брата моего убил, то это не дивно, ибо в ратях и цари и мужи погибают», - писал Мстислав Олегу.

Т. Н. Михельсон

Словарь старинных слов

Вирич - глашатай, сборщик податей, блюститель порядка.

Блюсти - беречь, оберегать.

Брань - битва, бой.

Взострить на брань - поднять на битву.

Вежы - кибитки и поселения кочевников.

Вено - выкуп за невесту.

Вечерня - вечерняя церковная служба.

Вещий - обладающий даром предвидения, от глагола «ведать», знать.

Волость - от глагола «володеть» (владеть) - владение, область, княжение, власть.

Волхв - языческий жрец; считалось, что волхвы обладают даром предвидения и колдовства - волхвования.

Гость - купец.

Гривна - денежная единица в виде серебряного бруска определенного веса; шейное украшение в виде полукольца из золота или серебра.

Гридница - зала для пиров и советов; здание на княжеском дворе для гридей. Гридь - ближайший дружинник князя.

Заутреня - церковная служба, совершавшаяся рано, до восхода солнца.

Зело - очень.

Игумен - настоятель (глава) монастыря.

Кормилец - воспитатель.

Корчага - большой глиняный сосуд с одной или двумя ручками, обычно употреблялся для хранения вина.

Красный - красивый.

Кудесник - колдун.

Кумир - скульптурное изображение языческого бога.

Латки - глиняная посуда и глиняные сковороды с высокими краями.

Лето - год.

Ловище - место охоты; от глагола «ловить».

Ловчий - охотник.

Лукавый - обманщик, хитрый, коварный.

Лучший - наиболее знатный и богатый.

Лядский - польский.

Ляхи - поляки и Польша.

Мед - сладкий, хмельной напиток на меду.

Муж - член старшей, то есть наиболее родовитой и богатой дружины.

Наряжать - снаряжать; наряжать сторожей - расставлять сторожей.

Немцы - западные народы; «немые», то есть не говорящие по-русски.

Острог - город, укрепленный частоколом.

Отрок - младший дружинник; слуга.

Отчина - владение отца, родовое владение.

Паволока - дорогая шелковая ткань.

Паче - больше.

Поганый - язычник, чужеземец.

Погост - место, куда свозились дань и оброк.

Полдень - юг.

Поле - степь к югу от Киева.

Полунощь - север.

Почто - зачем.

Свей - шведы.

Сени - помещение между жилой частью дома и крыльцом.

Смерд - земледелец, крестьянин.

Сноха - жена сына.

Старейший - старший.

Старейшины, старцы - лица, стоявшие во главе города.

Стол - княжеский престол, символ княжеской власти; сидеть на столе - княжить; сесть на столе - получить княжение.

Сторожи - передовые разведывательные отряды.

Стреха - нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы.

Стяг - военное знамя, которым подавали знаки войскам, «стягивая» их в нужное место.

Сыта - сладкий напиток на меду.

Тиун - управляющий.

Торговище - место торга, торг.

Трут - гриб-паразит, его употребляли для высекания огня.

Угорский - венгерский.

Угрин - венгр.

Угры - венгры, Венгрия.

Узорочье - предметы роскоши, драгоценные украшения.

Урок - оброк, дань, подать.

Устав - дань, налог.

Чадь - приверженцы, близкие лица, слуги.

Чело - лоб; передний полк.

Челядь - рабы, слуги.

Хартия - пергамен, особым образом обработанная телячья кожа, употреблявшаяся как материал для письма; документ, написанный на пергамене.

Целовать крест - давать клятву.

Т. Н. Михельсон

Содержание

Славяне пришли и сели по Днепру

Был тут путь из Варяг в Греки

На сих горах будет город великий

И были три брата - Кий, Щек и Хорив

И жили между собою в мире поляне, древляне, северяне, радимичи, вятичи и хорваты

Погибли как обры

Не добрая это дань, княже

С этой поры начнем и числа положим

Земля наша велика и обильна

Было у Рюрика два мужа, Аскольд и Дир

Начали братья эти составлять славянскую азбуку

Это будет мать городам русским

И властвовал Олег над полянами, и древлянами, и северянами, и радимичами

И повесил Олег щит свой на вратах Царьграда

И вспомнил Олег коня своего

Пошел Игорь на греков

Если повадится волк к овцам, то выносит все стадо

Хочу мстить за обиду мужа своего

Перехитрила ты меня, Ольга

Иду на вы

Пришли впервые печенеги на Русскую землю

Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае

Не посрамим земли Русской

И сделали чашу из черепа, оковав его, и пили из него

Поди на брата своего и захвати волость его

Не хочу разуть сына рабыни