Почему мама хочет напиться - Джилл Симс

Саймон увидел выписку по кредитной карте. На самом деле это было неизбежно. Это раньше можно было бы прятать счета от мужа где-нибудь под матрацами, как это делала мама. Потом отец все равно находил их и закатывал скандалы даже похуже, чем Саймон.

Вполне себе обычная ситуация. Это я растратила все деньги. Это моя вина, что счет у нас длиной в километр. Саймону было весьма удобно проигнорировать то, что в основном деньги ушли на продукты и подарки, в том числе и для его сумасшедшей родни с постоянно растущей оравой чумазых детей. Описывать Луизу и ее семью подобным образом было, возможно, ошибкой, ведь в этом доме только Саймон может критиковать свою сестру, а я должна помалкивать.

Наконец Саймон взревел: «Ради всего святого, Эллен, как мы вообще сможем хоть что-то накопить, если будем и дальше тратить столько денег? Я так вкалываю, чтобы обеспечить всех нас, а ты просто берешь и трынкаешь деньги направо и налево!»

Ох, я много чего могла бы ответить на это. Что мне, в отличии от него, не нужно было выплачивать кредит на учебу в течение пяти лет после окончания университета. Что я вообще-то зарабатывала намного больше даже в шаткие времени после окончания университета. Что единственная причина, по которой я сейчас работаю неполный рабочий день, заключается в том, чтобы растить его детей. Что раз уж я «трынкаю» деньги на еду и подарки, то что делает он, когда закупается всеми этими инструментами и различными гаджетами, которыми все равно никогда не пользуется?

Но я не сказала ничего из этого. Я попыталась быть оптимистичной и сказала: «Все не так плохо, Саймон. Нам просто нужно немного сэкономить, вот и все. И, может быть, мое приложение будет…»

– Господи, Эллен, даже не упоминай свое дебильное приложение, хорошо? Сколько ты уже заработала на нем? Сто фунтов? Или ты уже стала лидером продаж и теперь заработала аж двести? Твое многострадальное приложение не поможет нам выбраться из этой финансовой дыры, понимаешь? По крайней мере, я пытаюсь сэкономить деньги. Я заказал несколько умных лампочек, которые будут использовать намного меньше электроэнергии, и мы сможем отслеживать, сколько электроэнергии мы расходуем».

– А, ну конечно! Конечно. Просто обосраться и не встать, Саймон. Опять ты ведешь себя самодовольно, как последний ханжа! Конечно же, это я виновата, что у нас нет денег, и ты как раз рассказываешь мне, как ТЫ экономишь, в то время как САМ РАСТРАЧИВАЕШЬ ДЕНЬГИ!»

– Не я ведь потратил целое состояние на Рождество, Эллен. Я только об этом говорил. Если бы ты спланировала все заранее и закупалась по выгодным ценам, то мы бы не потратили так много. Если бы ты еще организовывала собственную жизнь, все было бы намного проще. И да, мои лампочки сэкономят нам деньги в долгосрочной перспективе, так что это инвестиция, в отличие от того, что ты потратила 180 фунтов в каком-то магазине диетических продуктов. Что ты там брала? Что вообще можно было набрать в таком магазине? Чечевицу? Только ты можешь быть такой расточительной, чтобы тратить столько на чечевицу! А мы ведь даже не едим чечевицу!»

– Это все твоя сумасшедшая сестрица! Ведь она же не соизволит питаться токсичными продуктами из супермаркетов, что ты! Помимо этого, ты забываешь, что мы целую неделю кормили не только себя, но и восемь голодных ртов! Что не дешево, и вообще, Я ЖЕ НЕ МЕССИЯ, САЙМОН, И Я НЕ МОГУ ПРОКОРМИТЬ ВСЮ ЭТУ ОРАВУ ПАРОЙ БУЛОК ХЛЕБА И ДВУМЯ РЫБЕХАМИ, и даже если бы и могла, твоя чокнутая сестра не стала бы их есть, потому что О ГОСПОДИ, ЭТО ЖЕ НЕ ОРГАНИЧНО, НЕ ПО ВЕГАНУ, ДА ЕЩЕ И С ГЛЮТЕНОМ! И увы, я не могу превращать воду в вино, чтобы утолить ее бесконечную жажду и мою собственную потребность выпить, чтобы хватило сил разбираться с ее бредом. И когда именно я должна была обойти шесть разных супермаркетов, чтобы сравнивать цены на картошку и морковку, чтобы сэкономить несчастные жалкие копейки?! Скажи мне. Я работаю. Я воспитываю твоих, блин, детей. Я убираюсь дома. Я готовлю. А что ты делаешь? Ты работаешь на один день больше, чем я, и, конечно же, это означает, что ты можешь балдеть все выходные, спокойно сидя на заднице, а я все еще бегаю за детьми, готовлю, убираю и стираю, и ты мне никогда не помогаешь…

– Ну уж извини, что я слишком устаю после работы, где торчу по шестьдесят часов в неделю, и поэтому не занимаюсь глажкой! – плевался Саймон. – Уж извини, что у меня хватило наглости попросить немного времени для себя. И ты все обвиняешь МОЮ семью в расходах на Рождество, но помнишь ли ты, что и ТВОЯ родня там тоже была!

Я хотела прибить его. Мое воображение уже рисовало прелестные картинки того, как я хреначу его по голове крикетной битой Питера, а затем закапываю в лесу. А еще можно отдубасить его замороженной бараньей ногой. Жалко только, что у меня нет ее в морозильнике. Хотя есть баранья лопатка. Может, лучше ей? Хотя нет, уж лучше вооружиться чем-то вроде бараньей ноги, чтобы можно было хорошо замахнуться – так будет больнее и быстрее. Вместо того чтобы убить его, я глубоко вздохнула и сказала:

– Саймон, ты помнишь голубя?

– Какого черта ты сейчас болтаешь? – простонал Саймон. – Я пытаюсь донести до тебя, что надо сэкономить деньги и разобраться в наших жизнях, а ты говоришь о голубях?

– Уже неважно. Забудь. Просто отвали и оставь меня в покое. Все равно во всем ведь я одна виновата. Я просто буду теперь закупаться только в магазинах замороженных продуктов, ты рад? Хочешь замороженного ягненка? Ммм?

Хотя он прав в одном. Какой смысл постоянно проверять электронную почту в надежде, что еще кто-то купил мое приложение? Все равно у меня ничего не получится, хоть я и пыталась отправлять свое детище на различные сайты, где оценивают и рекомендуют приложения. Это была дурацкая затея.

После ссоры мы не разговариваем друг с другом. На самом деле, это я демонстрирую, что не разговариваю с ним и пассивно-агрессивно пытаюсь доказать свою правоту тем, что хлопаю дверьми и громко топаю по дому. У меня ужасное чувство, что, несмотря на мои попытки показать, что я права, он просто не обращает на это внимание и спокойно занимается своими делами. Может быть, начать с ним говорить, просто чтобы злить его. Ха! В любом случае очень трудно