Диего Марадона. Автобиография - Диего Армандо Марадона

А раз так кричали, значит, никто не сомневался. Ну теперь вы понимаете, почему я не обвинял тогда нашего друга из Туниса?

Я выиграл суд у английского журнала, который опубликовал заглавие «Марадона раскаявшийся», ведь ничего подобного мне и в голову не придет. Ни тогда, ни сейчас, через 30 лет. Ни перед моим последним вздохом перед смертью. Как я спустя год заявил одному английскому журналисту BBC: «Это был полностью законный гол, потому что арбитр его подтвердил. И я не буду сомневаться в честности арбитра». То же самое я сказал Линекеру, когда он брал у меня интервью для другого английского канала.

Первое, что он спросил:

– Ты забил своей рукой? Или это была рука «Бога»?

И я ответил:

– Это была моя рука. Но я не хочу показать свое пренебрежение к английским болельщикам.

И я рассказал, что забивал так раньше и видел, как судья и другие помощники не обращали внимания… Но Линекер, сам футболист, заметил, что моя команда не стала радоваться голу, и спросил меня почему. Я рассказал, что звал их подойти, обнять меня, но никто не откликнулся.

Помню, мне рассказывали, что в Англии это считается бесчестным. Я же считаю, что это игра, а тот, кто так поступает, – игрок.

Диалог складывался приятный, мы говорили как футболист с футболистом. Интервью проходило во дворике дома моих родителей в Вилья Девото.

– Почему ты сказал «рука Бога»? – задал мне вопрос Линекер.

– Потому что Бог подал нам руку. И это невероятно, что прием не был замечен сразу двумя людьми: арбитром и судьей на линии. Вот почему я сказал о руке Бога.

– Я обвиняю судью и помощника, не тебя, – заявил мой собеседник. – Это был второй гол в моей жизни, когда я хотел аплодировать голу противника…

Мне захотелось поцеловать его после этих слов.

«Рука Бога» – гол моей мечты, моих снов. Мы, футболисты, всегда мечтаем забить лучший гол в истории. Мы постоянно думаем о нем. По правде говоря, этот гол был для меня чем-то из ряда фантастики. И на чемпионате мира! Невероятно!

– А еще невероятнее потому, что это был гол Англии? – Линекер стал похож на настоящего хитрого журналиста.

И я ответил, что, да, так и есть: гораздо сложнее забить подобный гол Италии, Уругваю или Бразилии. В данном случае было проще, поскольку английский игрок на поле ведет себя намного честнее и справедливее.

А парень продолжал меня спрашивать, желая узнать еще больше:

– Многие говорят, что ты выиграл чемпионат один, будто команда не была такой уж сильной. Что думаешь?

– У нас была отличная команда. Команда, которая становилась сильнее с каждой игрой за счет игроков и, да… она стала еще лучше, когда к ней присоединился я. Зачем врать? Я так считаю.

Но я добавил тогда и повторю сейчас следующее: я, кроме того, уверен, что не выиграл чемпионат в одиночку. Без помощи команды мне, возможно, удалось бы обыграть Англию, но все матчи я бы не выиграл.

Линекер спросил меня еще раз, что я чувствую, забив гол рукой, и я ответил: это была игра, и если арбитр не среагировал, значит, это часть игры. И больше Линекер никогда не напоминал мне об этом голе. «Это футбол» – наши разговоры с великим Линекером всегда заканчиваются данной фразой.

Что касается Шилтона, то он разозлился. Он сказал: «Я не приглашу Марадону на мой прощальный матч». Ха! И кто хочет идти на прощальный матч вратаря? И Шилтона? Шилтона, у которого ломаются амортизаторы. Вы видели, как он ходит? Посмотрите, и вы поймете, о чем я. Ему пора поменять амортизаторы.

Я забил много голов рукой, очень много. В командах «Луковички», «Архентинос», «Боке», «Наполи».

Я же считаю, что это игра, а тот, кто так поступает, – игрок.

В период «Луковичек» это произошло в Парке Сааведра. Противники увидели гол и отправились к судье. В итоге он подтвердил гол, и разразился жуткий скандал. Я понимал, что это нехорошо, но в разгаре игры единственное, чего ты хочешь, – достать мяч, и рука сама начинает тянуться к нему.

Я всегда буду помнить одного арбитра, который не засчитал мне гол рукой в игре против «Велес», много лет спустя после «Луковичек». На мне тогда была форма «Архентинос» и до Мехико-86 оставалось еще много лет. Тот арбитр посоветовал мне больше не забивать рукой; я поблагодарил его, но сказал, что ничего не могу обещать. Представляю, он, наверное, праздновал победу над Англией как сумасшедший. Не знаю, мне так кажется.

В период «Боки» я забил «Росарио Сентралю», и никто ничего не понял, не спрашивал, я незаметно ударил.

Во времена «Наполи» я забил рукой один гол «Удинезе», другой – «Сампдории». Гол «Удинезе» был тот самый, о котором Зико сказал мне на поле: «Если не признаешь, что это был гол рукой, ты – лжец». Я пожал ему руку и сказал: «Очень приятно, Зико. Меня зовут Диего Армандо Лжец Марадона».

Я знаю, что меня почитают в Шотландии больше, чем в любом другом месте именно из-за гола «рука Бога». Там, где не любят англичан, я в почете. Там я любим больше, чем во Фиорито. Я даже знаю, что шотландцы придумали гимн, который поют, когда играют против англичан. Однажды я попросил, чтобы они записали мне слова на бумажке, которую я с тех пор храню. На ней следующие слова:

Oh, Diego Maradona/Oh, Diego Maradona/He put the English out/out, out, out/put your left hand in/your left hand in/your left hand out/your left hand out/in, out shake it all/about, he put the/English out, out, out[8].

И я не понимаю английский, но они точно говорят что-то о моей руке. И когда шотландцы поют этот гимн, они выглядят очень счастливыми. Для меня это как обокрасть вора, думаю, я прощен на 100 лет вперед.

Но на пресс-конференции я не знал, как выйти из положения. Сначала я говорил всем, что забил гол головой. Не знаю, наверное, я боялся, что раз я все еще на стадионе, его могут аннулировать, не знаю. Кому-то я сказал, что это была «голова Марадоны и рука Бога», потому что я думал обо всех мальчишках, которые умирают на войне, и очень расчувствовался, поверив, что Бог помог мне забить гол. Я не говорю, будто я был Богом или моя рука являлась рукой Бога: я имел в виду, что рука Бога за все смерти на Фолклендских островах забила этот гол.

Так я чувствую и сейчас, тридцать лет спустя.

Но в