Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

драгоценностей, вывешены флаги и знамёна, возжжены благовония из великих драгоценностей, везде по земле были рассыпаны цветы из драгоценностей. Для того, чтобы все прибывшие будды смогли воссесть, Будда Шакьямуни ещё раз изменил две сотни, десять тысяч, коти нают земель в восьми сторонах [света. Он] все [их] сделал чистыми, без ада, голодных духов, скотов, а также асур, и переместил богов и людей в другие земли. В изменённых странах почвой стала ляпис-лазурь, [они] величественно украсились деревьями из драгоценностей. Деревья были высотой в пятьсот йоджан, [их] величественно украшали ветви, листья, цветы и плоды. Под деревьями были Места Льва из драгоценностей высотой в пять йоджан, украшенные различными драгоценными камнями. Не стало великих морей и рек, а также гор-царей — горы Мучилинда, горы Махамучилинда, горы Железное Кольцо, горы Великое Железное Кольцо, горы Сумеру. [Они] всегда были в стране Будды, но сейчас её земля из драгоценностей стала ровной и гладкой. Повсюду были установлены балдахины из драгоценностей, вывешены флаги и знамёна, воззжены благовония из великих драгоценностей, везде по земле были рассыпаны цветы из драгоценностей.

В это время будды, "частные" тела Будды Шакьямуни, из сотен, тысяч, десятков тысяч, коти нают земель, бесчисленных, как песчинки в реке Ганг, [пришедшие] с востока и проповедовавшие Дхарму, все собрались здесь. Также друг за другом собрались все будды с десяти сторон [света] и воссели на [свои места] по восьми сторонам. И каждая сторона наполнилась буддами-татхагатами из четырёх сотен, десяти тысяч, коти нают земель.

В это время будды, восседавшие под деревьями из драгоценностей на Местах Льва, послали [своих] сопровождающих с просьбой к Будде Шакьямуни. Каждый, держа в обеих руках цветы из драгоценностей, сказал [им]: "Добрые сыны! Идите к Будде Шакьямуни на гору Гридхракута и скажите [ему] слова, которые мы сейчас произнесём: "Малы ли болезни, малы ли страдания [Почитаемого В Мирах]? Каковы [его] силы, спокоен ли [он] и радостен ли? Спокойны ли [его] бодхисаттвы и "слушающие голос"? Осыпьте Будду этими цветами из драгоценностей, сделайте подношение и скажите такие слова: "Такой-то и такой-то будда желают, чтобы эта Драгоценная Ступа открылась". Все будды отправили [своих] посланцев, сказав [им] одно и то же.

В это время Будда Шакьямуни, увидев, что будды, [его] "частные" тела, все собрались, каждый восседает на Месте Льва, и услышав, что все будды одинаково желают, чтобы Драгоценная Ступа открылась, встал со [своего] места и поднялся в воздух. Все четыре группы также встали, соединили ладони и как один воззрились на Будду.

Будда Шакьямуни правым указательным пальцем открыл дверь ступы из семи драгоценностей, и [тогда] раздался великий голос, такой же, который раздается, когда поворачивается ключ, открывая врата великого града. В это мгновение все собравшиеся увидели в Драгоценной Ступе Татхагату Многочисленные Сокровища, восседающего на Месте Льва, всё его тело, не рассыпанное на части, и как будто вступившее в дхьяну. [Они] также услышали: "Прекрасно! Прекрасно! Будда Шакьямуни, быстрее начинай проповедь этой Сутры о Цветке Дхармы! Я прибыл сюда слушать эту Сутру".

В это время четыре группы, увидев, что эти слова произносит будда, ушедший из мира в далёком прошлом, бесчисленные тысячи, десятки тысяч, коти кальп [назад], возрадовались, что обрели то, чего ещё никогда не имели, и осыпали будду Многочисленные Сокровища, а также Будду Шакьямуни цветами из драгоценностей.

В это время будда Многочисленные Сокровища отделил в Драгоценной Ступе половину места и предоставил [его] Будде Шакьямуни, сказав такие слова: "Будда Шакьямуни, займи это место!" В это мгновение Будда Шакьямуни вступил в Драгоценную Ступу и занял половину места, скрестив ноги.

В это время великое собрание увидело двух Татхагат, сидящих в Драгоценной Ступе на Месте Льва, и каждый из присутствующих подумал: "Будды восседают высоко и далеко. И [мы] желаем только того, чтобы Татхагаты с помощью божественных "проникновений" переместили всех нас в небеса". Будда Шакьямуни сразу же с помощью своих божественных "проникновений" приблизил [к себе] великое собрание и переместил всех в небеса, сказав четырём группам громким голосом: "Кто способен широко проповедовать Сутру о Цветке Дхармы в землях мира саха? Сейчас как раз пришло время. Татхагата действительно скоро вступит в нирвану. Будда желает вручить эту Сутру о Цветке Чудесной Дхармы, чтобы [она] пребывала в мире".

В это время Почитаемый В Мирах, желая ещё раз разъяснить смысл сказанного, произнёс гатху:

"Святой Хозяин, Почитаемый В Мирах,

Хотя уже давно ушёл из мира,

Но, пребывая в Драгоценной Ступе,

Всё же пришёл ради Дхармы,

Кто же поэтому не будет старателен в Дхарме?

С тех пор, как этот будда ушёл из мира,

Прошли бесчисленные кальпы,

Но в [разных] местах [он] слушает Дхарму,

Потому, что она редкостная.

Этот будда принял обет:

"После моего ухода [я] буду посещать разные места,

Чтобы постоянно слушать Дхарму".

Неисчислимые будды, мои "частные" тела,

[Бесчисленные], как песчинки Ганге,

Пришли слушать Дхарму.

[Они] также пожелали увидеть ушедшего [их мира]

Татхагату Многочисленные Сокровища.

Каждый оставил свою чудесную землю,

А также учеников, богов, людей, драконов, духов

И подношения, которые [ему] делали,

И пришёл сюда,

Чтобы Дхарма долго пребывала [в мире].

Для того, чтобы будды могли воссесть,

С помощью силы божественных "проникновений"

[Я] переместил неисчислимых живых существ

И очистил страну.

Будды направились к деревьям из драгоценностей.

Чистые и прохладные пруды

Были величественно украшены цветами лотоса.

Под деревьями из драгоценностей

Находились Места Льва.

На эти [места] воссели будды,

Светлые, величественно украшенные,

Подобные яркому огню, горящему в темноте ночи.

От [их] тел исходил чудесный аромат,

Который распространялся по десяти сторонам [света],

Овевая живых существ, не сдерживающих радость.

Это было подобно тому,

Как великий ветер обдувает ветки малых деревьев.

С помощью этой уловки [я] делаю возможным

Пребывание Дхармы [в мире] долгое время.

[Я] говорю великому собранию:

"Если кто-нибудь после моего ухода

Будет способен защищать, хранить

И декламировать эту Сутру,

Пусть сейчас сам даст клятву перед Буддой!

Хотя будда Многочисленные Сокровища

Уже давно ушёл [из мира],

Выполняя свой великий обет,

[Он] издаст Львиный Рык[176].

Татхагата Многочисленные Сокровища,

А также я сам и будды в "превращённых" телах[177],

Собравшиеся [здесь],

Воистину узнаем о [его] действительном намерении.

Сыны Будды!

Если кто-нибудь способен защищать Дхарму,

То пусть даст великую