ЛОУЛАНЬ и другие новеллы - Ясуси Иноуэ

75

Вэнь-ди, третий император династии Хань, на троне с 179 по 156 гг. до н. э.

76

Чи и цунъ — традиционные китайские меры длины. Один ханьский чи составлял 27,6 см, цунъ — 0,1 чи.

77

Цзин-ди, император династии Хань, на троне со 156 по 140 гг. до н. э.

78

Чжоу — царство и династия правителей-ванов, существовавшие на территории современного Китая в 1027 — 256 гг. до н. э.

79

Согласно китайской традиции, считается, что Сюань-ван правил царством Чжоу с 827 по 782 гг. до н. э.

80

Ю-ван — правитель царства Чжоу в 782–771 гг. до н. э.

81

Хаоцзин — столица царства Чжоу до 770 г. до н. э., находилась на территории нынешнего уезда Чанъань провинции Шэньси.

82

Ся — мифическая первая династия в Китае. Ее существование традиционно относят к периоду с 2205 по 1786 гг. до н. э.

83

Шан — династия в Китае с 1766 по 1122 гг. до. н. э.

84

Пин-ван — правитель царства Чжоу в 770–720 гг. до н. э.

85

Ши цзин — «Книга песен», памятник китайской литературы, содержит 305 песен и стихотворений, созданных в XI–VI вв. до н. э. и отражающих многообразные явления жизни Древнего Китая; отбор и редакция приписываются Конфуцию.

86

«Чжоу юй» — «Речи царства Чжоу», составная часть китайского исторического памятника «Гоюй», «Речи царств», в основу которой положены записи писцов-хронистов, сделанные при чжоуском дворе и при дворах удельных правителей в период с X по V вв. до н. э.

87

«Исторические записки» Сыма Цяня.

88

Иньская династия традиционно датируется 1401–1122 гг. дон. э.

89

По традиционным воззрениям, Ли-ван правил с 857 до 842 г. до н. э.