Новые герои. Массовые убийцы и самоубийцы - Франко Берарди

24

Препарат-антидепрессант на основе флуоксетина. — Примеч. пер.

25

Безумие, неконтролируемая ярость, связанная с внезапным стремлением к массовым убийствам. — Примеч. пер.

26

Gillis J. Satellites Show Sea Ice in Arctic Is at a Record Low, New York Times, 27 August 2012.

27

Virginia Tech Review Panel, Mental Health History of Seung Hui Cho, Mass Shootings at Virginia Tech: Report of the Review Panel, August 2007, См.: washingtonpost.com.

28

Выдержки из манифеста Чо Сын Хи были взяты из скрипта, доступного на schoolshooters. info.

29

Virginia Tech Review Panel, Mental Health History of Seung Hui Cho, Mass Shootings at Virginia Tech.

30

Перевод Б. Пастернака.

31

Virginia Tech Review Panel, Mental Health History of Seung Hui Cho, Mass Shootings at Virginia Tech, p. 49.

32

Ibid, p. 51.

33

Virginia Tech Review Panel, Mental Health History of Seung Hui Cho, Mass Shootings at Virginia Tech, p. 51.

34

Под таким названием фильм шел в российском прокате, точный перевод — «Чистка». — Примеч. пер.

35

Baudrillard J. Symbolic exchange and death // Selected Writings, p. 122.

36

Stewart T. Intellectual Capital.

37

Smith G. Why I Am Leaving Goldman Sachs, New York Times, 14 March 2012.

38

Книга Иова 1:1-22.

39

Part V, § 563, p. 39.

40

Соглашение, по которому кредитор обязуется периодически уплачивать определенную сумму другому лицу, а данное лицо обязуется выкупить у кредитора кредитное обязательство третьего лица, в случае если третье лицо (заемщик) не погасит данное кредитное обязательство в срок; по сути является страхованием кредитора от кредитного риска. — Примеч. пер.

41

Anders Breivik, 2083: A European Declaration of Independence, доступно на washingtonpost.com.

42

Правое крыло Республиканской партии США. — Примеч. пер.

43

Anders Breivik, 2083.

44

Ibid.

45

А. Брейвик цитирует Fjordman, Ibid.

46

Anders Breivik, 2083.

47

Eco U. Ur-Fascism, New York Review of Books, 22 June 1995.

48

A Norwegian Tragedy, p. 261.

49

A Norwegian Tragedy, p. 176.

50

Anders Breivik, 2083.

51

Цит. по: Borchgrevink, A Norwegian Tragedy, p. 26.

52

Breivik, 2083, в разделе The Great Satan, His Cult and the Jews.

53

Borchgrevink. A Norwegian Tragedy, p. 115.

54

Ibid, p. 118.

55

Borchgrevink. A Norwegian Tragedy, p. 124.

56

Двухсторонние переговоры в Осло в 1993–1995 годах между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП) с целью урегулирования израильско-палестинского конфликта. — Примеч. пер.

57

Mezvinsky N. and Shahak I. Jewish Fundamentalism in Israel, p. 10.

58

Черта личности, характеризующаяся эмоциональной неустойчивостью, тревогой, низким самоуважением, иногда вегетативными расстройствами. — Примеч. пер.

59

MacMillan M. Paris 1919, p. 412.

60

The Book of Laughter and Forgetting, p. 22.

61

Corbin H. History of Islamic Philosophy, pp. 12, 70–71.

62

Brezezinski Z., interview, Le Nouvel Observateur, 15 Jan. 1998.

63

Коран, Сура 3.

64

La psychanalyse à l'épreuve de l'Islam, p. 97.

65

Ibid, p. 30.

66

Экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год. Пузырь образовался в результате взлета акций Интернет-компаний (преимущественно американских), а также появления большого количества новых Интернет-компаний и переориентировки старых компаний на Интернет-бизнес в конце XX века. Акции компаний, предлагавших использовать Интернет для получения дохода, баснословно взлетели в цене. Такие высокие цены оправдывали многочисленные комментаторы и экономисты, утверждавшие, что наступила «новая экономика», на самом же деле эти новые бизнес-модели оказались неэффективными, а средства, потраченные в основном на рекламу и большие кредиты, привели к волне банкротств. — Примеч. пер.

67

Kamenetz A. Generation Debt, p. 13.

68

Kamenetz A. Generation Debt, p. 31.

69

Ross A. NYU Professor: Are Student Loans Immoral? Daily Beast, 27 September 2012.

70

«Захвати Уолл-стрит» (англ. Occupy Wall Street) — акция гражданского протеста в Нью-Йорке, начавшаяся 17 сентября 2011 года. Цель участников акции — длительный захват улицы Уолл-стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к преступлениям финансовой элиты и призыв к структурным изменениям в экономике. — Примеч. пер.

71

Аномия (от франц. Anomie — беззаконие, безнормность) — понятие, введенное в научный оборот Эмилем Дюркгеймом для объяснения отклоняющегося поведения (суицидальные настроения, апатия, разочарование, противоправное поведение). Согласно Дюркгейму, аномия — это состояние общества, в котором разложение, дезинтеграция и распад определенной системы устоявшихся ценностей и норм, поддерживающих традиционный общественный порядок, отныне вызывает их несоответствие идеалам, сформулированным и принятым государством. — Примеч. пер.

72

Baudrillard J. The Spirit of Terrorism, Le Monde, 2 November 2001.

73

Антиисламский фильм, снятый в США в 2012 году, вызвавший резкое недовольство мусульман во всем мире. — Примеч. пер.

74

Rampage at the Navy Yard: What Happened inside Building 197? Washington Post, 20 September 2013.

75

Kennard M. How the «War on Terror» Came Home, Guardian, 17 September 2013.

76

Ibid.

77

Музыкальное направление; этим термином обозначают различные жанры рок-музыки, возникшие в конце 1970-х — начале 1980-х годов и порвавшие стилистически и идейно с предыдущими жанрами рока. Музыка Новой волны является неоднозначной категорией поп— и рок-музыки в период с конца 1970-х до середины 1980-х, имеющей связи с панк-роком. — Примеч. пер.

78

Dick K. P. Do Androids Dream of Electric Sheep? p. 65.

79

Конца столетия (фр.). — Примеч. пер.

80

Поведение, совместимое с собственными стандартами, как, например, в случае черты характера, которая может быть неприятна другим, но не доставляет неудобства самому человеку. — Примеч. пер.

81

Crary J. 24/7: Late Capitalism and the Ends of Sleep, London: Verso, 2013, p. 40.

82

Crary J. 24/7: Late Capitalism and the Ends of Sleep, London: Verso, 2013, p. 11.

83

Ibid, p. 10.

84

Ibid, p. 74.

85

World Health Organization, World Suicide Prevention Day 2012, 10 September 2012.

86

Трудовые отношения, которые могут быть расторгнуты работодателем в любое время, также дерегуляция трудовых отношений и неполноценная, ущемленная правовая и социальная гарантия занятости. — Примеч. пер.

87

Feltri V. Il Giornale, 16 August 2012.

88

Malone A. The GM Genocide: Thousands of Indian Farmers Are Committing Suicide After Using Genetically Modified Crops, Daily Mail, 3 November 2008.

89

Shiva V. From Seeds of Suicide to Seeds of Hope: Why Are Indian Farmers Committing Suicide and How Can We Stop This Tragedy? Huffington Post, 29 May 2009.

90

Shiva V. From Seeds of Suicide to Seeds of Hope: Why Are Indian Farmers Committing Suicide and How Can We Stop This Tragedy? Huffington Post, 29 May 2009.

91

Ross A. The Exorcist and the Machines, p. 12.

92

Wilentz A. A Zombie Is a Slave Forever, New York Times, 30 October 2012.

93

Cass A., Shaw B. F., LeBlanc S. Bullish Thinking, p. 5.

94