Обман Инкорпорэйтед (сборник) - Филип Дик
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Ах нет же, мисс, – с укором произнес далекий голос. – Только не в присутствии туристов. – Послышались голоса людей, она открыла глаза и увидела спускающуюся по лестнице женского туалета пеструю толпу мужчин, женщин и детей. Все они были хорошо одеты и хмуро смотрели на нее, на уцелевшего техника, на столик с металлической рукой, тянущей ее к смерти… Фрея вдруг поняла, что видела все это по телевизору, в трансляции с Китовой Пасти!
«Этого не может быть, – сказала себе Фрея Холм. – Ведь это часть эрзац-реальности, спроецированной для нашей пользы. Неужели длящийся годами обман… продолжается? Невозможно!»
Однако он продолжался у нее на глазах. Не только на ТВ, но и в реальности.
Гид с повязкой на руке и в тщательно отутюженном костюме продолжал укоризненно смотреть на нее. Быть убитой перед группой экскурсантов – просто нелепо. Вот именно. Похвалив себя за проницательность, она невольно разрыдалась, крепко зажмурилась и судорожно набрала в грудь воздуха.
– Я уполномочен заявить вам, мисс, – произнес гид, на этот раз каменным бесстрастным тоном, – что вы арестованы. За нарушение общественного порядка и препятствование проведению официально лицензированной экскурсии по Белому Дому. Я также обязан уведомить вас, что с этой минуты вас будут содержать под стражей без письменного ордера, пока ваше дело не разберет муниципальный суд Колонии. – Он сурово и весьма подозрительно посмотрел на техника «Телпора» и добавил: – Сэр, похоже, вы до некоторой степени замешаны в этом.
– Никоим образом, – немедленно отозвался техник.
– Тогда как вы объясните свое недозволенное присутствие в дамской секции станции «Маленькая хижина дяди Джона»? – настаивал гид, а толпа его подопечных смотрела на них, разинув рты.
Техник «Телпора» пожал плечами и зарделся как маков цвет.
– Существизм, – заметил Фрее гид. – Он смущается из-за своего присутствия на станции утешения. – Гид ухмыльнулся, и группа экскурсантов рассмеялась, каждый по-своему. – Меня держат на этой работе недаром, – сообщил экскурсовод Фрее, ловко высвобождая ее из плена мануального отростка псевдостолика. – Мое остроумие восхищает толпу.
– Толкование существизмов – признак вырождения, – мрачно сказал техник «Телпора».
– Возможно, – согласился гид. Он поддержал Фрею, неохотно отпущенную туалетным столиком, самым любезным образом увел ее прочь от хищного устройства и подвел к своей толпе. – Разве не полезно как-то скоротать скучные часы? – обратился он к сборищу зевак.
Они послушно кивнули, мужчины с любопытством уставились на Фрею, и она, заметив, что блузка разодрана рычагом туалетного столика в клочья, кое-как собрала ее онемевшими пальцами.
– В этом нет необходимости, – тихо шепнул гид ей на ухо. – Немного обнаженной женской груди также помогает скоротать скучные часы. – Он ухмыльнулся ей, хмыкнул и добавил себе под нос: – Я не удивился бы, пожелай президент Джонс лично опросить вас. Его всерьез интересуют подобные вопросы, все эти гражданские волнения, нарушающие привычные…
– Пожалуйста, уведите меня отсюда, – напряженно попросила Фрея.
– Разумеется. – Гид повел ее к лестнице, не обращая внимания на оставшегося позади техника «Телпора». – Но не думаю, что вам удастся избежать минуты-другой с августейшим президентом Китовой Пасти из-за… или, скажем, благодаря приоткрытой вами анатомической подробности.
– Президента Омара Джонса не существует, – сказала Фрея.
– Да? – Гид насмешливо глянул на нее. – Вы уверены, мисс? Вы действительно готовы подвергнуться небольшой терапии доктора Лупова для избавления от женского психического расстройства?
Она застонала. И позволила гиду проводить ее вместе с группой экскурсантов вверх по лестнице и вывести из «Маленькой хижины дяди Джона» на поверхность Неоколонизированной территории.
– Мне хотелось бы услышать ваше полное официальное имя, мисс, – забормотал гид, в чьей левой руке очутилась книжечка формуляров, а в правой авторучка. – Фамилию, пожалуйста. И позвольте заодно взглянуть на ваши документы, если они при вас. Ах, мисс Фрея Холм. – Он посмотрел на ее бумажник, затем ей в лицо и скорчил изумленную гримасу. Фрея задумалась, что бы это значило.
Интуиция говорила ей, что она скоро это узнает.
И разгадка будет неприятной.
На верхней площадке лестницы Фрею и гида встретили два агента «Тропы Хоффмана» и ловко освободили экскурсовода от взятых им на себя обязанностей.
– Мы ее забираем, – коротко пояснил гиду один из агентов ТХЛ, тот, что повыше ростом. Взяв Фрею за плечи, он и его напарник повели девушку к стоявшей неподалеку служебной вместительной «летяге».
– Боже, – пробормотал, ошеломленно глядя им вслед, гид. И вернулся к своим обязанностям – погнал группу в другую сторону, благоразумно сосредоточиваясь на работе. Он явно раскаивался. Фрее показалось, что неожиданное столкновение с агентами ТХЛ обескуражило его едва ли меньше, чем ее. Эта мысль дала ей осознание растущей опасности – встреча с ТХЛ грозила неминуемой бедой.
Даже здесь, на Девятой планете, власть и тускло поблескивающую металлом мощь ТХЛ не с чем было сравнить – великое творение не имело настоящего противника. ООН не сумела утвердить здесь свою власть. По крайней мере так казалось угрюмо размышляющей Фрее.
Противоборство Хорста Бертольда и Тео Ферри, похоже, закончилось, не успев развернуться; по сути, это даже не было противоборство. И Тео Ферри знал это лучше всех.
Несомненно.
– Ваши действия здесь абсолютно незаконны, – сказала она обоим агентам ТХЛ. И ощутила бесполезность своих слов. Разве могла пустая фраза отменить ТХЛ или хотя бы полномочия этой пары невзрачных орудий власти? В эту минуту сопротивление показалась ей бессмысленным, а запас собственной энергии истощившимся.
Тем временем оба агента ТХЛ быстро увлекли ее к своей «летяге», поджидавшей с включенным двигателем.
Когда аппарат поднялся на достаточную высоту, один из агентов ТХЛ извлек большую книгу в твердой обложке, осмотрел ее и подал своему напарнику, который после паузы неожиданно вручил ее Фрее.
– Что это? – осведомилась она. – И куда мы летим?
– Это может вас заинтересовать, – сказал ей высокий агент. – Думаю, на эту книгу стоит потратить время. Не стесняйтесь, откройте.
Почти с суеверной опаской Фрея изучила обложку и с отвращением прочла:
– «Экономическая история Неоколонизированной территории». – «Очередная пропаганда, полная фальшивых сенсаций эпохи правления мнимого президента», – решила она и протянула книгу обратно. Однако агент отказался принять ее и отрицательно качнул головой. Поэтому Фрея неохотно раскрыла книгу в конце и с неприязнью глянула на содержание.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});