Антология современной швейцарской драматургии - Андри Байелер

Короткая пауза.

Вот, а в атаке надо больше играть через фланги, а не через середину все время. По флангам прям от лицевой линии, вот в таком духе.

Короткая пауза.

Нет, я не тренер, но…

Короткая пауза.

Я же просто предложил, и все.

Короткая пауза.

Ну, вы же могли бы это обдумать, а? (Возвращается к скамейке; садится.)

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Ну что ж, результат теперь уже не изменится, даже если и будет забит еще один гол. (Ненадолго задумывается.) Да, уважаемые телезрители, учитывая прошлые игры этого сезона, вполне вероятно, что в сетку попадет еще один, а то и два мяча. И, опять же, если вспомнить прошлые матчи, будет совсем не трудно предсказать, в чьи ворота угодит эта пара мячей.

Игра вторая

ХРИГЕЛЬ (смотрит себе под ноги; потом поднимает глаза; видит, что рядом с ним сидит Винфрид). Канешно. Играть могут тока одинцать игроков, эт я понимаю. Но тока почему-то я по жизни двенацтый.

Короткая пауза.

Да, Миша заслужил свой шанс, тут не поспоришь. И он хорошо бьется. Он просто офигенно бьется.

Короткая пауза.

Может, он не самый быстрый, но это дело наживное, так ведь?

Пауза.

Но как же насчет меня? В смысле, мне же тоже када-то надо дать шанс. То есть хоть раз с самого начала. Штоб я мог чо-то показать. Я же кое-чо умею.

Короткая пауза.

Канеш. На замену. На последние минуты. Потянуть время. Штобы нам не забили еще один гол.

Короткая пауза.

Командный вид спорта, канешно. Все время забываю. Извините. (Смотрит, как Винфрид встает и отходит от скамейки. Бросает взгляд ему вслед. Снова опускает глаза на свои бутсы.) Козел.

Короткая пауза.

(Поднимает глаза и видит, что Винфрид на него смотрит.) Я? Ничо. Честно. (Смотрит, как Винфрид отворачивается и отходит.)

Пауза.

(Все еще смотрит вслед Винфриду.) Козел вонючий.

Приходит Лоренц.

ХРИГЕЛЬ. Ну канеш. Было б чудо, если б ты хоть раз не приперся.

ЛОРЕНЦ. Хригель.

ХРИГЕЛЬ. А бате помогать опять потом буишь.

ЛОРЕНЦ. И откуда ты тока все знаешь. (Садится и закуривает сигарету; вызывающе смотрит на Хригеля.)

ХРИГЕЛЬ. Один хрен не потушишь свой бычок вонючий.

ЛОРЕНЦ. А Миша? Заболел?

ХРИГЕЛЬ. Заболел?

ЛОРЕНЦ. Живот болит башка грипп краснуха / корь ангина.

ХРИГЕЛЬ. Иди в жопу. (Раздраженно указывает на поле.)

ЛОРЕНЦ (удивленно смотрит на поле). Не хило, а?

ХРИГЕЛЬ. Пфойти на прошлой трене лодыжку вывихнул.

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Итак, дорогие любители футбола, как мне только что стало известно, сегодня команда хозяев из-за поврежденной лодыжки любимчика генерального спонсора Пфойти вышла на поле в непривычном стартовом составе. Вместо света очей генерального спонсора возможность доказать свое мастерство с первых минут получил наш неграненый алмаз, непривычный к прожекторам, Миша. Это нас, конечно, радует, но в то же время и несколько удивляет, ведь все мы рассчитывали, что в подобной ситуации будет введен в бой наш заслуженный рубака Хригель. Что ж, дорогие друзья, несладко сейчас приходится нашему почетному запасному Хригелю.

ХРИГЕЛЬ. Слушай, а чо ты ваше каждую субботу сюда прешься, пялишься и всякую хрень несешь?

ЛОРЕНЦ. Хм?

ХРИГЕЛЬ. Чо те надо тут каждую субботу?

ЛОРЕНЦ. Хм?

ХРИГЕЛЬ. Алё?!

ЛОРЕНЦ. Да ваше понятно, чо вы все время летите, в смысле, четыре-три-три, это же каменный век просто. Надо играть четыре-четыре-два или лучше ваше три-пять-два, если хошь, штоб чо-ньть получалось.

ХРИГЕЛЬ. Заткнись, а то я те ща ввалю!

ЛОРЕНЦ. И персональная опека, да еще с либеро за линией обороны, — это ж каменный век, малыш. У вас должно быть четыре защитника в линии, а то и три, будь моя воля, но либеро по-любому должен играть перед линией обороны, иначе как же ему давать импульс атаке? Ну ладно, импульс туда — импульс сюда, вам без разницы, в смысле, у вас один хрен ничо вперед не проходит.

Хригель вскакивает и враждебно смотрит на Лоренца.

Хм?

ХРИГЕЛЬ (недолго колеблется; снова садится). Какое же ты чмо.

ХРИГЕЛЬ. За пивом не хошь прогуляться?

ЛОРЕНЦ. Чо это? Тоже бухнуть хошь?

ХРИГЕЛЬ. Ну ты ж по жизни ходишь.

ЛОРЕНЦ (вынимает пиво из кармана). Предматчевая подготовка, сечешь? (Открывает пиво.) Будем.

ЛОРЕНЦ. А Барби терь тоже сюда чаще ходит, чем к скаутам.

ХРИГЕЛЬ. Ага. Я чо-т не обращал внимания раньше.

ЛОРЕНЦ. А те не интересно, чо это она сюда чаще ходит, чем к скаутам?

ХРИГЕЛЬ. Ну, по ходу ей тут больше нравится, хрен ее знает.

ЛОРЕНЦ (смеется). Ага, это уж точно.

ЛОРЕНЦ. А если б тебя с самого начала играть выпустили, ты куда б хотел?

ХРИГЕЛЬ. В смысле, куда?

ЛОРЕНЦ. Ну, на какую позицию?

ХРИГЕЛЬ. А. Ну, я как-то об этом не думал.

ЛОРЕНЦ. В атаку, в оборону, в центр, на фланг, хоть примерно.

ХРИГЕЛЬ. Да просто играть хочу.

ХРИГЕЛЬ. Жанин тоже чаще приходит.

Лоренц пожимает плечами.

Но она уж точно не ради футбола ходит.

ЛОРЕНЦ. А нафига ж?

ХРИГЕЛЬ. Да она даж не в курсе, чо такое офсайд.

ЛОРЕНЦ. Кто знает.

ХРИГЕЛЬ. Спорим, она даж не знает, какая разница между персональной опекой и зональной.

ЛОРЕНЦ. Как будто ты знаешь.

ХРИГЕЛЬ. Не гони.

ЛОРЕНЦ. Хошь, я пойду спрошу, знает она или нет, какая разница между персональной и зональной опекой.

ХРИГЕЛЬ. Чо, втюрился, штоль?

ЛОРЕНЦ. Так пойти спросить?

ХРИГЕЛЬ. Втюрился, да?

ЛОРЕНЦ. Мне идти спрашивать или не идти?

ХРИГЕЛЬ. Если те не слабо.

ЛОРЕНЦ. Те это интересно или нет?

ХРИГЕЛЬ. Да те все равно слабо.

Лоренц встает и уходит.

ХРИГЕЛЬ (смотрит вслед Лоренцу). Ему все равно слабó. Наверняка просто с Мишиной мамкой поздоровается.

Короткая пауза.

Подумать тока. (Смеется.) Стоит там, как полный дебил.

Короткая пауза.

Ну канешно. Терь буит дурака валять. Как же иначе. Это ж все, на што он способен.

Короткая пауза.

Интересно, чо же они там ржут. Это уж ни в какие ворота.

Короткая пауза.

Да чо они так ржут?

Короткая пауза.

Так, хватит.

Короткая пауза.

Не лапай ее. Нехрен ее лапать.

Короткая пауза.

Еси ты ее еще хоть раз тронешь…

Короткая пауза.

Давно пора.

Лоренц возвращается на скамейку; садится рядом с Хригелем, почти не обращая на него внимания.

ХРИГЕЛЬ. Долго же ты выяснял, знают они, в чем разница, или не знают.

ЛОРЕНЦ. Ну, они просто не умеют так ясно выражаться, как ты, Хригель.

ХРИГЕЛЬ. Ну и? Они в курсе?

Лоренц пожимает течами. Короткая пауза.

Так чо они сказали?

ЛОРЕНЦ. Можешь пойти сам спросить.

ХРИГЕЛЬ. Да хорош штоль.

ЛОРЕНЦ. Если те не слабо.

ХРИГЕЛЬ. Да чо ты бузишь. Не можешь просто сказать, чо они ответили?

ЛОРЕНЦ. А чо те это так интересно?

ХРИГЕЛЬ. Мне это ваше не интересно.

ЛОРЕНЦ. Втюрился, штоль?

ХРИГЕЛЬ. Иди в жопу.

ХРИГЕЛЬ. Как всегда, Мишина мать пришла смареть.