Китайский агент - Майкл Муркок

– В чем там дело, сэр? – изображая живейший интерес, спросил Корнелл, хотя на самом деле ему вдруг очень захотелось поскорее убраться из этого кабинета.

– Похищены весьма ценные бумаги, Джерри. Надеюсь, ты кое-что слышал об операции «Стекло»?

Корнелл тотчас вспомнил лекцию, на которой в компании двух десятков агентов присутствовал несколько месяцев тому назад. Говорили о мерах безопасности в связи с операцией «Стекло». На деталях не останавливались, но было сказано, что речь идёт о разработке оригинального типа аккумулятора. Он будет достаточно компактным и достаточно мощным, чтобы питать переносные лазерные устройства. Исследования финансируются правительством. В конечном счёте речь может идти о небольшом контейнере, который можно будет носить на солдатском поясе и который будет снабжать энергией лазерное ружьё. Предполагается использовать атомную энергию. Больше им не сказали ничего. Скорее всего, это был инструктаж на всякий случай. Если произойдёт что-то непредвиденное, агенты будут иметь представление, с чем им пришлось столкнуться.

Корнелл повторил шефу все, что ему было известно насчёт операции.

– Верно, – кивнул тот, выслушав. – Были предусмотрены все меры предосторожности. Но, увы, Джерри, случилось самое неприятное… Волосы на голове дыбом встают, как об этом подумаешь… – Рональд Фрей невольно провёл рукой по своей лысине. – Тебе, конечно, известно, что за весь проект отвечал Лангфорд. Он-то нас и предал. Собрал в портфель все, что мог, и удрал. Лангфорд продал энергоранец красным. Весь, до последнего винтика!

– Он что, совсем спятил, что ли? – удивился Корнелл. – Мог бы продать им все свои явки вместе с агентурой. Наверняка получил бы не меньше.

– Именно так, Джерри! Человек перестаёт мыслить рационально. У него поехала крыша. Мы это поняли, но было уже слишком поздно.

– А как обнаружилось, что предатель он? – поинтересовался Корнелл.

Рональд Фрей пожал плечами.

– Насколько я могу судить, это была чистейшая случайность. Но счастливая. Ребята в секции «Г» считают, что они так никогда ничего бы и не узнали, если бы… – Фрей вдруг поперхнулся.

– Если бы что? – нетерпеливо переспросил Корнелл.

– Если бы Лангфорд сам не рассказал… Как ни странно, он был патриотом до мозга костей, я бы даже сказал, фанатиком… – задумчиво продолжал Фрей. – Операция «Стекло» была не первой в его карьере. Его кандидатура была едва ли не самой идеальной. Это было его задание, понимаешь, Джерри, его! Ко всему прочему, Лангфорд не любил ни коммунистов, ни американцев, да и выходцев из других стран тоже.

– Слышал я о нем, – заметил Корнелл. – Свихнулся на чистоте расы. Читал его статейки в «Дейли Экспресс», особенно когда Англия рвалась в «Общий рынок». По сравнению с сэром Лангфордом союз левых радикалов не более чем общество вольнодумцев.

– Вот-вот! Кому, как не ему, было поручить охрану подобных секретов? Об этой операции знали только два человека – Лангфорд и премьер-министр, которому он непосредственно подчинялся. Всё! – Рональд Фрей криво усмехнулся. – Пока не продался, конечно. Кстати, наши психологи утверждают, что подобные фанатики непременно страдают каким-нибудь комплексом неполноценности. Увлекаясь какой-нибудь идеей, они якобы ищут компенсацию за свои неудачи, которые от всех скрывают, или что-то в этом роде. Но в конце концов срываются. С Лангфордом, кажется, случилось именно это. За одну ночь человек совершенно переменился.

– Но ведь что-то его к этому все-таки подтолкнуло! Что-то за этим кроется…

– Странная какая-то история всплыла…

– Связанная с нашей фирмой?

– Да нет, обнаружилось, что Лангфорд когда-то давно, чуть ли не в 1949 году, во время отпуска где-то там чего-то не уплатил. Короче говоря, злоупотреблял служебным положением. Фискальные ведомства раскопали этот случай и пригрозили скандалом, если сэр Лангфорд не уладит дело полюбовно. Он же считает, что никому ничего не должен, что за пятьдесят лет безупречной службы государство ещё и задолжало ему. Короче, счёл себя оскорблённым до глубины души.

– И как же он вышел на красных?

– Через свою дочь. Она по убеждениям – полная противоположность папочки. Такая же фанатичка, только наоборот. Вхожа во все левые организации, которые заявляют, что они против нас. Ирландские экстремисты считают её почётным членом своей организации. Поговаривают, одно время тесно дружила с «Чёрными пантерами».

– Не любит англичан?

– Не то слово, Джерри. В этом вопросе она зашла так далеко, что дальше, пожалуй, уж некуда. С папашей, конечно, тоже на ножах. Впрочем, это ещё мягко сказано. Пока однажды он не переменился.

– Она свела его с резидентом красных?

– Не совсем так. Она вывела его на Антиимпериалистическую Лигу. Есть у них такая контора. Они, кроме всего прочего, выступают и за свободный обмен информацией. Красным это, безусловно, не по душе, и они этих ребят не подкармливают, но на всякий случай внедрили туда нескольких своих агентов.

– Лангфорда свели с кем-нибудь из этих русских?

– Нет, не с русским, Джерри. Это был китайский резидент, некий Максвелл.

– Китаец?!

– Конечно, нет. Албанец. После войны осел здесь, принял британское подданство, сменил фамилию. Коммунист. Преклоняется перед Мао. Проходит по нашему ведомству, но много лет держался в тени, бездействовал. Он-то и заявил Лангфорду, что имеет возможность перед всем миром разоблачить организаторов этой операции. Старик клюнул и передал Максвеллу все бумаги, включая чертежи.

– И что сделал Максвелл?

– То, что и должен был сделать любой агент в такой ситуации – связался со своими и получил указание передать документацию китайскому курьеру.

– Как все это стало известно?

– Лангфорд сам рассказал. Через пару дней кризис у него прошёл, и он, видишь ли, опять стал прежним.

– Почему?

– Выяснилось, что никакой афёры не получится, Лангфорд чист, перед ним извинились, ошибка, мол, вышла…

Корнелл не первый день работал в разведке и ничему не удивлялся. За время службы в Национальной страховой компании ему самому довелось распутать не одно такое недоразумение. Были, конечно, и другие дела, но ненамного, впрочем, интереснее.

– Ну, а что с Максвеллом? – спросил он.

– Час назад мы его взяли. Он совсем не ожидал такого исхода, и все прошло довольно гладко.

– Так в чем же дело, что вас ещё беспокоит? – удивился Корнелл.

– Видишь ли, у него было достаточно времени, чтобы передать бумаги связному. Все было оговорено заранее – место встречи, пароль и так далее. Они встретились в Тауэре. Максвелл знал, что материалы должен получить их лондонский резидент, некий Канг-Фу-Цу.

Корнелл недоверчиво посмотрел на шефа и переспросил:

– Канг-Фу-Цу? Конфуций?

– Не более чем кличка. Мы немного знаем этого парня. Профессионал высокого класса. Долгое время работал в Африке. Хитрый, изобретательный и, говорят, весьма опасный тип.

– Дьявол во плоти? – усмехнулся Корнелл.

– Почти. Говорю тебе, это ас. Как только Максвелл раскололся, мы попытались напасть на след, но пока безуспешно. Он может отсиживаться где угодно, а Лондон – город большой. К сожалению, этот сморчок для нас уже совершенно бесполезен.

– Почему?

Рональд Фрей махнул рукой.

– Сердечный приступ. Хилое ничтожество…

– Где же все-таки может скрываться китайский агент?

– Да где угодно! – сердито буркнул Фрей.

– Где китаец никому не бросается в глаза? – задумчиво произнёс Корнелл, как бы размышляя вслух, и вдруг невольно щёлкнул пальцами: вот подходящий случай отыграться на начальстве за фамильярный тон. – А почему бы не поискать его в китайских ресторанчиках, сэр?

Рональд Фрей невольно поморщился.

– Серьёзно, сэр, – продолжал Корнелл. – Котлеты из собачатины, тухлые яйца, кислая и сладкая свинина – где он ещё найдёт в Лондоне свои любимые блюда?

– Перестань, Корнелл! Будь человеком! – вскричал Фрей. Он рывком открыл ящик стола, где хранил таблетки магнезии, бросил несколько штук в рот и рыгнул.

В своё время Рональд Фрей был не дурак поесть, отдавая предпочтение экзотическим яствам, и даже считал себя гурманом. Теперь он за это расплачивался. Желудок его ни к черту не годился. Приходилось сидеть на диете, и любое упоминание о пище причиняло ему немалые страдания.

– У вас есть другие предложения на этот счёт, сэр? – с невинным видом спросил Корнелл.

Фрей пожал плечами.

– Можно бы хорошенько порасспросить дочь Лангфорда, но едва ли из этого будет толк… – рассуждал он нерешительным тоном.

– Я знаю парочку таких местечек, где они любят собираться, и мог бы туда заглянуть, – продолжал Корнелл. – Соединить, так сказать, приятное с полезным, – добавил он, вставая. – Любопытно было бы взглянуть на эту девицу…

Фрей скрипуче рассмеялся:

– Ха-ха-ха! Думаю, что это тебе не удастся, приятель!