Принцесса по ошибке - Кит Танстолл

Он рассмеялся.

— Хорошая попытка, принцесса, но вы можете оставить это представление. Меня не волнует, почему вы не захотели выйти замуж за Кендрика. Все, что мне нужно сделать, — вернуть вас во дворец, и вы сможете все уладить с ним. Хотя на вашем месте я бы принял предложение стать королевской невестой. Вы же знаете, как работают эти договоры и брачные контракты между королевскими домами и враждующими планетами.

Джори свела брови.

— Я не играю с тобой ни в какие игры. Я не знаю, что здесь происходит, и к какой подставе ты готовишься, но я хочу, чтобы все закончилось прямо сейчас. Если ты хочешь получить какой-то выкуп, ты взял не ту девушку, потому что я — девушка со скромными корнями. Моя мама — пекарь, а отец умер. Нет никаких богатых бабушек и дедушек или кого-то еще, кто мог бы наскрести миллионы долларов, чтобы спасти меня от твоего безумия.

Свирепый оскал исказил его черты.

— Я не знаю, чего вы надеетесь добиться, но с меня хватит ваших махинаций, принцесса. Вы можете сидеть здесь, в медицинском отсеке, играя в свои игры, или передвигаться по кораблю, но не попадайтесь мне на глаза.

С этими словами он повернулся и вышел из комнаты. Становилось все труднее притворяться, что галлюциногенные побочные эффекты газа были причиной того, что она наблюдала вокруг себя. Если все было подстроено, то он приложил максимум усилий, чтобы все выглядело правдоподобно. Ее голова кружилась в смятении, когда она пыталась осознать, что это действительно происходит.

Прислонившись к металлическому столу, она поняла, что это многое объясняет о ее странной соседке Кьяре. Она всегда была такой и, казалось, совершенно не разбиралась в социальных тонкостях, манерах и обычаях. Джори списывала это на странное воспитание или что-то в этом роде, потому что у нее не было никакой другой информации. Ее соседка не была склонна к общению, поэтому они остались скорее соседями, чем друзьями.

Джори вспомнила первую неделю их совместной жизни, когда она вошла на кухню и увидела, что соседка счищает лед со стен морозильника и практически глотает его горстями. Это было странно, но она постаралась быть вежливой и не обращать внимание. У ее соседки определенно были странные пищевые привычки, например, она всегда ела кости вместе с курицей.

Может быть, Кьяра на самом деле инопланетная принцесса, которая прячется на Земле, чтобы избежать брака по расчету? Даже когда у нее возникла эта идея, Джори подумала, что она совсем выжила из ума, хотя не могла найти другого объяснения тому, как она оказалась в данной ситуации.

Если принять теорию о том, что ее соседка по комнате была инопланетянкой, это все равно не объясняло, почему странный мужчина, имя которого ей следовало узнать, похитил ее, а не Кьяру. Возможно, он ошибочно принял ее за соседку.

Она просто должна была убедить его в этом, чтобы он вернул ее на родную планету, где она сможет пройти многолетнюю терапию и убедить себя, что ничего этого не было. С этой целью Джори вышла из медицинского отсека и пошла по коридору.

Декор был, по крайней мере, знакомым: металлические балки и белая плитка промышленного вида. Джори осторожно пошла вперед, останавливаясь у каждой двери, чтобы заглянуть внутрь комнат. Большинство из них не представляли ничего интересного, а пара вообще не открывалась. Рядом с гидравлическими дверями находились накладки, которые, судя по всему, были биометрическими сканерами. Когда она прижала руку к первму попавшемуся, ничего не произошло.

Пожав плечами, Джори продолжила идти по коридору, пока он не превратился в большую комнату, в которую она нерешительно вошла. Крупный мужчина сидел за сложной консолью с кнопками и мигающими лампочками прямо из научно-фантастического фильма. Она нерешительно прочистила горло. Его плечи напряглись, но он не посмотрел в ее сторону.

— Простите, сэр, но не могли бы вы поговорить со мной?

Он медленно повернулся. Даже сидя и находясь в другом конце комнаты, он все еще был пугающим. Она заставила себя подойти поближе, сглатывая нервный приступ тошноты, поднимающийся по пищеводу. Когда она была уже близко, но не в пределах досягаемости, спросила: — Во-первых, как вас зовут?

— Зандар.

Джори кивнула в знак благодарности, прежде чем приступить к объяснениям.

— Я думаю, произошло недоразумение, мистер Зандар.

— Просто Зандар, — резко заявил он.

Она снова кивнула.

— Ну, хорошо, Зандар, я думаю, что произошла какая-то путаница. Мне кажется, что это случай ошибочной идентификации. Я имею в виду, если предположить, что моя соседка на самом деле какая-то инопланетная принцесса в бегах от своего жениха по расчету, что довольно большой скачок веры, но кто я такая, чтобы спорить в этой ситуации? — Джори прочистила горло и снова попыталась собраться с мыслями, почти потеряв дар речи перед лицом его скептицизма. — Серьезно, Зандар, я не принцесса Кьяра и не та, кого ты ищешь. Я обычная Джори Уилсон, и, похоже, я попала в какой-то межгалактический инцидент с неправильной идентификацией.

Его губы скривились.

— Конечно, интересная теория, принцесса, но ваша ДНК совпадает с ДНК, хранящейся в моем сканере.

Она покачала головой, не желая в это верить.

— Должно быть, здесь какая-то ошибка. Ваш компьютер, должно быть, неправильно ее прочитал, или, может быть, вам дали не тот образец ДНК?

— Образец, который случайно совпал с образцом какой-то случайной земной женщины? — Он откровенно рассмеялся над этой идеей, задев ее гордость.

Гнев нарастал быстрее, чем тошнота, и она топнула ногой, не в силах противостоять детскому порыву.

— Послушайте, у меня нет логического объяснения, но я не принцесса с другой планеты. Я знаю, где я родилась, кто мои родители, где я живу, и каждого парня, с которым я когда-либо трахалась, что, конечно, не включает инопланетного принца. Я никогда не была помолвлена, и уж точно не с королевским принцем из Дома любителей джина. (Прим. ред.: «House of Gin Drinkers» созвучно с «Gentarres». Далее Джори будет использовать созвучные слова инопланетным, т. к. не сможет запомнить произношение).

— Джентаррес, — поправил Зандар, скривив губы. Его все еще явно забавляло, но он сдержал насмешку. — Полагаю, объяснение правдоподобное, но трудновыполнимое.

— Что значит трудновыполнимое?

— Обмануть сканер, чтобы он считал вашу ДНК чужой. Это означает, что тот человек должен был вживить в вас биочип, и этот биочип должен реагировать на нужную частоту, чтобы подменить данные, хранящиеся в компьютере, который довольно надежно защищен, и переписать программу, чтобы она соответствовала образцу ДНК, который я искал.

Джори нахмурилась, сочтя всю идею до смешного сложной. В свете всего остального, что произошло