Трактат о войне - У-цзы

нужно отобрать, отделить их от прочих, любить и ценить их. В них – судьба армии.

15

Если окажутся такие, кто искусен в употреблении оружия, кто способен и силен, крепок здоровьем и подвижен, кто помышляет о том, чтобы поглотить противника, нужно добавить им титулов и с их помощью добиться победы.

16

Если заботиться об их отцах и матерях, женах и детях, если награждать их щедро, а наказывать строго, это будут воины, укрепляющие армию; с ними можно продержаться долго. Если уметь тщательно оценивать все это, можно разбить вдвое сильного противника».

17

Князь У-хоу сказал: «Хорошо!»

Глава 2

1

У-цзы сказал: «Займемся оценкой противника. Таких противников, с которыми надлежит, не прибегая ни к каким гаданиям, вступать в бой, бывает восемь.

2

Первый: когда он при резком ветре и сильном холоде встает рано и, проснувшись, сразу же уходит, переходит реки, ломая лед, и не боится трудностей.

3

Второй: когда в разгаре лета в сильную жару он встает поздно и, не давая себе отдыха, идет и идет, терпит голод и жажду, старается преодолеть большое расстояние.

4

Третий: когда его войско уже долго стоит на месте, когда провианта у него уже нет, когда население злобствует и гневается, когда неблагоприятные знамения появляются одно за другим, когда полководец не может со всем этим справиться.

5

Четвертый: когда боевые припасы уже истощены, топлива и корма для коней мало, когда погода ненастная, дождей много, когда хочешь пограбить и нечего.

6

Пятый: когда солдат немного, когда с водой и с местностью неблагополучно, когда люди и кони болеют, а от соседей никто не приходит.

7

Шестой: когда дорога далекая, а день уже смеркся, когда воины устали и боятся, когда они изнурены и еще не ели, когда они, сняв с себя доспехи, отдыхают.

8

Седьмой: когда авторитет полководца слаб, власть командиров непрочна, солдаты неустойчивы; когда армия постоянно пугается, когда помощи ей ниоткуда нет.

9

Восьмой: когда позиция еще не выбрана, разбивка лагеря еще не закончена; когда они идут по склону и переходят высоту, наполовину скрыты из вида, наполовину видны.

10

На таких противников надлежит нападать без всяких колебаний.

11

Таких противников, от которых надлежит, не прибегая ни к каким гаданиям, уклоняться, бывает шесть.

12

Первый: когда территория у противника обширная и людей и богатств много.

13

Второй: когда у него высшие любят низших и благодеяния распространяются повсюду.

14

Третий: когда награды у него справедливы, а наказания заслуженны, когда прибегают к тому и другому обязательно своевременно.

15

Четвертый: когда возвышают за заслуги и помещают в ряды знатных, когда вверяют дела умным и пользуются талантливыми.

16

Пятый: когда войско многочисленное, а вооружение наилучшее.

17

Шестой: когда все соседи шлют подкрепления, когда помогает большое государство.

18

Если вы не превосходите такого противника, уклоняйтесь от столкновения с ним без всяких колебаний.

19

Это значит: выступай, когда видишь, что можно, отступай, когда знаешь, что трудно».

Глава 3

1

Князь У-хоу спросил: «Я хотел бы уметь по внешнему виду противника узнавать его внутреннее состояние; по тому, как он идет, понимать, как он стоит, и таким способом определять победу и поражения. Могу ли я услышать об этом от вас?»

2

У-цзы ответил: «Если противник идет легкомысленно и беспечно, если знамена у него в беспорядке, если люди и кони у него все время оборачиваются по сторонам, можно с одним нападать на десятерых. Только не следует ни в коем случае давать ему выправиться.

3

Если к нему не собираются князья, если между государем и подданными несогласие, если рвы и валы не сооружены, если запрещения и приказы не издаются, если армия беспорядочно шумлива, хочет идти вперед и не может, хочет идти назад и не осмеливается, можно с половинными силами напасть на вдвойне сильнейшего противника. В таком случае сражайся хоть сотню раз, опасности не будет».

Глава 4

1

Князь У-хоу спросил: «Когда обязательно надлежит нападать на противника?»

2

У-цзы на это ответил: «Ведя войну, необходимо точно знать, в чем сильные и слабые стороны противника, и направиться туда, где у него опасное место.

3

Надлежит нападать тогда, когда противник только что прибыл издалека и его ряды еще не пришли в порядок.

4

Надлежит нападать тогда, когда противник занят едой и не принял еще мер предосторожности.

5

Надлежит нападать, когда он торопится и спешит.

6

Надлежит нападать, когда противник излишне усердствует.

7

Надлежит нападать, когда он еще не успел воспользоваться выгодами местности.

8

Надлежит нападать, когда он, ошибившись во времени, не сообразуется с ним.

9

Надлежит нападать, когда он совершил длинный переход и его задние ряды еще не успели отдохнуть.

10

Надлежит нападать, когда он, переходя реку, успел перейти ее только наполовину.

11

Надлежит нападать, когда он находится на горных путях, на узких дорогах.

12

Надлежит нападать, когда он часто переходит с позиции на позицию.

13

Надлежит нападать, когда знамена у него движутся в беспорядке.

14

Надлежит нападать, когда полководец оторван от своих командиров и солдат.

15

Надлежит нападать, когда он преисполнен страха.

16

В таких случаях надлежит отобрать лучшие части и ударить по нему; затем разделить свое войско на части и направиться вслед за ним. Следует нападать на него без колебаний».

Часть третья

Об управлении армией

Глава 1

1

Князь У-хоу спросил: «Что самое важное в руководстве армией?»

2

У-цзы ответил: «Самое важное – это уяснить себе „четыре легкости“, „две тяжести“, „одну беспристрастность“».

3

Князь сказал: «Что это такое?»

4

У-цзы ответил: «Нужно делать так, чтобы для земли была легка лошадь, для лошади легка колесница, для колесницы легок человек, для человека легко сражение».

5

Если хорошо знать, что такое неровная и ровная поверхность, для земли будет легка лошадь.

6

Если сено и овес давать вовремя, для лошади будет легка повозка.

7

Если смазка для колес в избытке, для колесницы будет легок человек.

8

Если копья остры, а доспехи крепки, для человека будет легко сражение.

9