Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

Заяц же, прыгая от радости, отправился обратно. И рассказал всем зверям, обитающим в долине, о том, что произошло. Они тоже начали радоваться и веселиться. Вновь и вновь просили они зайца рассказать о том, как он проучил льва. Увидев эту их радость, заяц сказал им:

— Друзья, этот мой успех — лишь помощь Аллаха. Иначе, может ли заяц победить льва?

* * *

О сын человеческий, то плохое, те обиды, которые ты терпишь от других, ничто иное, как отражение от них твоего дурного нрава.

Благодаря разуму, вдохновению и помощи, которыми наделяет нас Аллах, многие малочисленные народы побеждали намного превосходившие их по численности.

О человек, ты — тот лев, который, следуя своим страстям, прыгнул на дно колодца этого мира и оказался в нем в заточении. Преодолей свой нафс (свое эго) и будь свободен, как тот заяц. Твой нафс, подобно зайцу, гуляет по долине, ест, пьет и удовлетворяет свои прихоти. А ты же — на дне колодца споров, ссор и сплетен.

ВЗГЛЯД АЗРАИЛЯ

Это было во времена пророка Сулеймана (алейхиссалям). Один человек, запыхавшись, прибежал к воротам дворца. Лицо его пожелтело от страдания, губы посинели от страха. Досточтимый Сулейман спросил у него:

Что с тобой произошло?

— О султан, — ответил этот человек, — я видел Азраиля[3]. Он так гневно взглянул на меня…

— Чего же ты от меня хочешь? — спросил у него Досточтимый Сулейман.

— Прикажи ветру отнести меня в Индию. Может быть, таким образом я смогу спасти свою душу от него.

Досточтимый Сулейман приказал, и ветер, подняв этого человека, через моря унес его куда-то в центральную часть Индостана.

На следующий день было назначено собрание. На нем присутствовал и Азраиль. Досточтимый Сулейман спросил у него:

— Ты посмотрел на этого человека с таким гневом, чтобы разлучить его с родиной и семьей, чтобы он бежал, все оставив?

Азраиль ответил:

— Я ведь не смотрел на него с гневом… Встретив его на своем пути, я посмотрел на него с изумлением. Потому что Аллах повелел мне: „Завтра возьмешь душу этого человека в Индии!“ А ведь будь у него даже сорок крыльев, невозможно было, чтобы он в тот же день очутился в Индии.

Поэтому я очень удивился и посмотрел на него с изумлением…

* * *

От кого мы бежим, от себя? Это всего лишь фантазия… От кого мы хотим спастись, от Аллаха? Это бесполезно. Этот мир — неведение об Аллахе. Мир — это не деньги, женщины, одежды, удобства и бизнес, знай это.

Этот мир — тюрьма, а мы — пленники в ней, разбей решетки и освободись.

Невозможно убежать от судьбы и божественного предопределения.

СУЛТАН И НАЛОЖНИЦА

В свое время жил один султан. И имуществом он был богат, и душой. Однажды с друзьями он вышел на охоту. И по пути увидел одну невольницу. Она была так прекрасна, что султан тут же влюбился в нее. Как птичка бьется в своей миниатюрной клетке, так и сердце султана начало биться в груди. Заплатив сполна, он выкупил невольницу.

Султан был счастлив. Ведь он встретил свою любимую, лицо которой прекрасно, как полная луна. Но счастье его было не долгим. Потому что прекрасная наложница заболела. Причем, заболела тяжело.

Со всех частей света были приглашены врачи. Султан очень просил их:

— Жизни нас обоих в ваших руках. Моя жизнь не имеет значения. Ведь душа моей жизни — это ее душа. Кто вылечит ее, я отдам тому все свои богатства, все свои драгоценности и сокровища!

Врачи ответили ему:

— О султан! Мы приложим все свое старание для этого. Мы объединим наши знания и умения.

Врачи настолько были уверены в себе, что ни один из них не сказал: „Мы сделаем все, что в наших силах, но ведь выздоровление идет от Аллаха. Если больная выздоровеет, она выздоровеет лишь с Его позволения, инша Аллах“.

Прошли дни. Какие бы лекарства ни давали врачи наложнице, ничего не помогало. Несчастная таяла на глазах.

А султан плакал, слезы текли из его глаз ручьями. Но болезнь наложницы лишь усиливалась.

Султан видел, что лечение врачей не приносит пользы, и побежал в мечеть. Встал на колени перед михрабом, склонился в земном поклоне. Искренне и от всей души обратился к Господу с мольбой:

— О мой Аллах, самое меньшее благо, которым Ты меня облагодетельствовал — это власть на этом троне. Что мне говорить. Ведь Ты и сам знаешь, что творится в глубинах моей души!

Много и горячо молился султан.

Затем заснул тяжелым сном.

Во сне явился ему старик со светлым лицом и сказал ему:

— О султан, радость тебе! Твои молитвы были приняты. Завтра к твоим воротам придет странник. Ни в коем случае не прогоняй его. Он — от нас и направлен нами. Он способный врач.

Он с избытком обладает всеми теми качествами, которые должны быть у настоящего врача. Доверься ему, верь ему, положись на него, потому что он — человек, которому можно доверять, которому можно верить и на которого можно положиться.

Султан проснулся и начал ждать утра. Когда солнце начало вставать, и звезды одна за другой гаснуть, он встал и, подойдя к окну, начал ждать того человека, о котором ему было сказано во сне.

И вот, смотрит он и видит, что к его дворцу кто-то идет. Султан побежал и, опередив стражников и слуг, встретил этого человека, пришедшего издалека. Он заключил его в свои объятия, целовал ему руки и лоб. Они вошли во дворец, там, за щедрым угощением вели долгую беседу. Затем султан провел его к больной. Они подошли к изголовью прекрасной больной наложницы. Врач посмотрел на цвет лица больной, проверил пульс, температуру.

— Те лекарства, которые давали другие врачи, еще больше усугубили болезнь этой несчастной, вместо того, чтобы дать выздоровление, совсем лишили ее сил, — сказал он.

Врач тут же понял, какой болезнью болела прекрасная наложница.

Тело наложницы было здорово. Но ее душа страдала, и врач понял, что душевная рана была причиной ее болезни. Он, повернувшись к султану, сказал:

— Пусть все выйдут из этой комнаты, включая тебя. Освободите комнату. Я задам больной некоторые вопросы, но нужно, чтобы никто не слышал наш разговор.

Все присутствующие вышли из комнаты. Врач, оставшись наедине с больной, взял ее руку, и, держа свои пальцы на ее пульсе, стал задавать вопросы:

— Откуда ты?