В тихой ночи. Лирика - Тилль Линдеманн

ОН И ОНА

Он: Почему ты меня бьёшь?Она: Не знаюОн: ЧудноОн: Почему ты меня бьёшь?Она: СкучаюОн: ДопустимОн: Почему ты меня бьёшь?Она: ОдинокоОн покупает собаку за грошСобака: Почему ты меня бьёшь?

Она: Кто построил наш прекрасный дом?Он: Архитектор, разводящий собакСобака лает на дверной косякОн: Что ты брешешь? Нет же совсем ничегоОна: Я рожаю ребёнкаОн: Ты должна тужитьсяОна тужитсяОн: Это больноСобака: Смеётся твоя супружница

Он: Ты ужасно уродлива сталаОна: Не смей так говоритьОна бьёт ребёнка в запалеРебёнок: я молчу и мне хочется жить

Собака кусает ребёночкаРебёнок: Я жив всё-такиОна: Помоги мне, любимый, прицелитьсяОн: Ты вымылась?Собака: Облизать дайте мне хоть разочек соски

Она: Кто построил этот красивый дом?Дом шатается, черепица падает с крышиОн: Я умираюОна: Мы умираем вдвоёмСобака берёт на спину малышкуРебёнок собаке: Вперёд!

DAS KENN ICH

ICH KENNE DIE SONNEDIE SONNE KENNT MICH NICHTWIRD HEISS WENN SIE SCHEINTVERBRENNT MEIN GESICHTDAS KENN ICHICH KENNE DAS HÄSCHENDAS HÄSCHEN WEISS NICHTDEN KOPF KRIEGT DER HUNDDEN REST AUF DEN TISCHDAS KENN ICHICH KENNE DEN VATERDER VATER KENNT MICH AUCHER KÖRPERT DIE MUTTERSCHLÄGT AUF RÜCKEN UND BAUCHDAS KENN ICH

ЭТО ЗНАЮ Я

Я знаю солнцеСолнце не знает меняСтановится жарко, когда оно светитЛицо горит от яркого дняЭто знаю яЯ знаю кроликаКролик не знает меняПёс головы кроля гложет объедкиЕго же тушка на обед мнеЭто знаю яЯ знаю отцаОтец меня знает тожеОн сотворить мать мне можетБьёт по спине жестоко рогожейЭто знаю я

WARUM

WENN DIE FISCHLEIN AUS DEM FLUSSSICH ABENDS UM DAS MONDLICHT SCHARENZIEHT ES MICH ZUM WASSER HINDANN KANN ICH UNSER RINGLEIN SEHEN

ICH RISS IHN TIEF AUS MEINER BRUSTVON BLUT UND SILBER WAR SEIN REIFEIN KINDLEIN HIELT DEN FINGER HINUND DU WARST DER DIAMANT

SIE GAB MIR EINEN LETZTEN KUSSDAS KIND WERD ICH NIE WIEDERSEHENSIE WARF DEN RING IN DEN FLUSSLIESS MICH AUF DER BRÜCKE STEHEN

WENN DIE FISCHLEIN AUS DEM FLUSSSICH NACHTS UM UNSER RINGLEIN SCHARENLEGE ICH DEN RUNDEN MONDAUF DAS LOCH IN MEINER BRUST

ПОЧЕМУ

Все рыбки когда из зеркальной рекиТолпятся при лунном неверном светеМеня влечёт вновь к водоёму пойтиУвидеть могу я колечко в том месте

Там вырвал его из своей я груди –Из серебра и крови колечко литое…Малютка держала за палец в путиАлмазной была ты и мне дорогою

Дала мне последний земной поцелуйИ я не увижу ребёночка сноваОставив меня стоять на мостуВдруг бросила в реку кольцо золотое…

Все рыбки когда из зеркальной рекиТолпятся ночью в нашем колечкеНа дырку в своей опустевшей грудиКладу лунный круг серебряно-млечный…

KEIN HERZ

ICH FAND DICH UNTER ROTEM LICHTKALTE FINGER IM GENICKDU HAST KEIN HERZLIEBE AUF DEN ERSTEN BLICKICH NAHM DICH MIT ZU MIRHEILTE DEINE WUNDENNACH DEINEM HERZ GESUCHTICH HAB ES NICHT GEFUNDENUNTER DEINE BRUST GEROCHENUND SUCHTE VIELE STUNDENBIN GANZ IN DICH HINEINGEKROCHENICH HAB KEIN HERZ GEFUNDENBIST DU OHNE HERZ GEBORENHAST DU ES IM TAU VERLORENIST ES DIR VON LIEB GEBROCHENHAT MAN ES DIR GAR ERSTOCHENODER EINFACH SO VERSCHWUNDENICH HAB ES NICHT GEFUNDENDU HAST KEIN HERZ

НЕТ СЕРДЦА

Я нашёл тебя под красным светомХолодные пальцы легли на шеюУ тебя нет сердцаЛюбовью первой ты стала моею

Взял тебя в путь я с собоюИсцелил многие раны твоиСердце искал твоё я живоеНо не нашёл ничего я в груди

Под твоей грудью вынюхивал псом яИ искал сердечко, часами томимВесь в тебя вошёл целиком яНо ничего не нашёл я в груди

Ты родилась без сердца?Ты потеряла его в росе?Его тебе разбила любовь?Его ножом закололи тебе?Или просто исчезло оно?…Я не нашёл…У тебя нет сердца

DAS MESSER

DAS MESSER HAT EIN HERZ BESCHMIERTALLE WAREN DABEIAUCH ICH HAB ZUGESEHENHAT ALLE SCHMERZEN ZUGEDECKTMIT BUTTER UND GERÜHRTEM EI

НОЖ

Ножом мажу сердцеВсе рядом, все здесьЯ с ними, я вижу тожеВсе боль чувствуем вместеС маслом и яйцом эту смесь

WIR ZWEI

WIR ZWEIAUSGEWOGEN AUSGEGLICHENDU BIST MIR INS HERZ GESCHLICHENWIR ZWEI

ICH BIN ICHUND DAS BIST DUDAS SCHICKSAL SCHAUT UNS SCHWEIGEND ZUICH BIN GUT SOSO GUT ZU DIRUND WENN ICH REDEHÖRST DU ZUKOMM HERKOMM HER ZU MIRWIR ZWEIAUSGEGLICHEN AUSGEWOGENDU BIST MIR INS HERZ GEFLOGENWIR ZWEIDU HAST MICH NOCH NIE BELOGENICH GEB DIR STROH

ICH GEB DIR HEUICH LIEBE DICHICH BIN DIR TREUAUF DER WIESE UND IM STALLMAN SUCHT UNS ÜBERALLDOCH SIE WERDEN UNS NICHT FINDENFLÜGEL AUF DEN RÜCKEN BINDENWIR WERDEN IN DEN HIMMEL GEHENAUF EINER SCHÄFCHENWOLKE STEHEN

МЫ ДВОЕ

Мы двоеТак гармоничны в своём равновесииПрокралась мне в самое сердце тыМы двое

Я – это яИ я – это тыСмотрит на нас молча судьбаКак же с тобой хорошиКрупицы каждого дняКогда я говорюТы слышишьИди сюдаИди ко мне, подобно вездесущей песнеМы двоеТак гармоничны в своём равновесииВлетела, нежная, ты в сердце мнеМы двоеМне не лгала ты никогдаЯ дам тебе соломуДам тебе и сено яЛюблю тебя я всей душойТебе навеки верен яВ дороге иль в хлевуНайти повсюду можно нас с тобой

Но не отыщут нас никогда ониКрепки узлАми крылья за спинойПойдем мы в небеса обетованныеБарашком облачка парить над чёрною землёй

BLEIB

STILL LIEGT IN MEINEM ARMWAS ICH NICHT LASSEN KANNEIN HORT FÜR SMECK UND NISSENMEIN GUTES ALTES KISSEN

ОСТАНЬСЯ

Тихо в моей руке лежитРай для вшей и гнидИ не могу отпустить, как подружкуМилую добрую старушку-подушку

HARE KRISHNA

MEIN SCHMERZ IST EIN GESCHENK FÜR DICHICH GEISSEL UND KASTEIE MICHICH TAUCHE MEINEN OFFENEN FUSSIN EINEN FLUSS DER STINKEN MUSSGROSSER GEIST NUN MACH MICH FROMMDASS ICH IN DEN HIMMEL KOMMDENN ICH HABE SEHR VIEL KARMAFÜHR MICH HEIM IN DAS NIRWANA

ICH BLUTE IN DEN FLUSS MIT EILEZWISCHEN КОТ UND LEICHENTEILETRÄGT DER SCHMERZ EIN ROTES BANDERSCHEINT ER MIR IM LICHTGEWANDGROSSER GEIST NUN MACH MICH FROMMDASS ICH IN DEN HIMMEL KOMMDENN ICH HABE SEHR VIEL KARMAHARE KRISHNA HARE RAMA

SIEH NUR WIE ER LEUCHTETICH BIN SOFORT ERLEUCHTETSIEH NUR WIE ER SCHEINTWENN ER MIR ERSCHEINT

ХАРЕ КРИШНА

Моя боль для тебя подарокЯ бич и бичую себяСвою искреннюю ногу макаюВ реку, которая вонять должнаВеликий дух, сделай меня верующимЧтобы я попал на небеса:Моя карма чиста, дух мой светлеющийДомой в нирвану возьми меня

Я кровоточу в реке поспешноМежду калом и частями трупаБоль носит красную ленту на шееЯвляется в облике света и чудаВеликий дух, сделай меня верующимЧтобы я попал на небесаДух мой светлеющий, чиста моя кармаХаре Кришна, Харе Рама!

Посмотрите только, как сияет онаЯ тотчас озаряюсь и рождаюсь я вновьПосмотрите, она как мгновение снаКогда мне вдруг являет любовь!

ENTSTEHUNG DER GEZEITEN