Иоселе-соловей - Шолом-Алейхем

Исав — библейская личность, старший брат патриарха Якова, неугодный Б-гу.

«Шема, — Исроел» (слушай, Израиль!) — начало молитвы; при несчастном случае религиозные евреи произносят громко эту фразу в качестве призыва к Б-гу о помощи.

Фрейлехс — веселая мелодия, танец.

Глава XXVIII

«Это я, Иосиф» — См. прим. выше. По библейской легенде, Иосиф впоследствии стал правителем Египта, вторым лицом после фараона. Прошло много лет, и братья Иосифа, которые продали его в рабство, вынуждены были приехать в Египет и обратиться к нему за помощью. Они его не узнали, но Иосиф их узнал. В течение некоторого времени Иосиф обходился с братьями, как с чужими, но потом он перед ними открылся, крикнув: «Я Иосиф!»

Глава XXIX

Гольдфаден А. (1840–1908) — поэт и драматург; основатель еврейского театра.

Глава XXX

Кугель — субботняя бабка (кушанье).

Глава XXXI

…десяток человек. — По закону еврейской религии необходимо не менее десяти взрослых мужчин (миньян) для того, чтобы молиться публично с кантором во главе.

Асмодей — глава чертей по еврейской демонологии.

Примечания

1

Красные торги — базарные дни, когда в местечко из деревень наезжали крестьяне. (Прим. Шолом-Алейхема)

2

Честное слово, барин, это правда (польск.).

3

Ой, жил святой Лазарь (укр.)

4

Первоначальное (до печати) название романа «Иоселе-соловей».