Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

16 октября 1845

с. Марьинское

Подземелье

Мистерия

Перевод Ф. Сологуба

{152}

Положил еси нас [поношение]

соседом нашим, подражнение

и поругание сущим окрест нас.

Положил еси нас в притчу во языцех,

покиванию главы в людех.

Как снег, три пташечки летелиЧерез Субботово{153} и селиНа крест, который чуть стоитНа старой церкви. «Бог простит:Мы — пташки-души, а не люди.Отсюда нам виднее будет,Как разрывать начнут подвал.Хоть бы скорей уж начинали,Тогда б и в рай нас повпускали, —Ведь так господь Петру сказал:«Тогда ты в рай их повпускаешь,Когда начальство раскопаетИ славный обкрадет подвал».

Первая душа

Как была я человеком,То Присею звалась;Здесь-то вот и родилась я,Здесь и вырастала.Здесь, бывало, на погостеЯ с детьми гуляю,Да с Юрусем-гетманичем{154}В жмурки я играю.Гетманша, бывало, выйдет,Позовет, бывало,В дом — вон там, где клуня нынче,И всего немалоДаст — инжиру да изюмуИ на руках носит.Если ж к гетману приедутИз Чигрина гости,Так вот и шлют вновь за мною.Оденут, обуют,На руки берет сам гетман,Носит и целует.Вот так-то я в СубботовеРосла-вырастала!Как цветочек; и меня всеЛюбили, ласкали.Не сказала я вовекиДаже слова злогоНикому. Была красива,Да и черноброва.Все-то мною любовались,Уж и сватать стали;У меня ведь в это времяПолотенца ткались.Вот-вот скоро б подавала,Да вдруг наважденье!Ранним-рано, в пост Филиппов{155},Как раз в воскресенье,Я шла за водою…Уж давно криницаОбвалилась и высохла,А я-то — все птица!..Вижу: гетман и старшины.Я воды набрала,С полными прошла пред ними{156};А того не знала,Что все царю в ПереяславПрисягать летели!..И уж как, сама не знаю,Воду еле-елеДонесла до хаты. Что ж яВедер не разбила!Мать, отца, себя и брата,Собак отравилаЭтою водой проклятой!Вот за что терзаюсь,Вот за что меня, сестрички,И в рай не пускают.

Вторая душа

А меня, мои сестрички,За то не пустили,Что московскому царю яКоня напоила —Там, в Батурине; как ехалВ Москву из Полтавы{157}.Я была еще подросток,Как Батурин славныйРать царева подпалила,Чечеля убила,{158}И малого и старогоВ Сейме потопила.Я валялась среди трупов,И рядом со мноюТут же, во дворце Мазепы,Моя мать с сестрою(Их зарезали обеих),Обнявшись, лежали;И насилу-то, насилуМеня оторвалиОт покойной, от родимой.Уж как я просилаМосковского капитана,Чтоб меня убили!Не убили, на забавуСолдатам пустили!И насилу я спряталась,И меня забыли.А в Батурине один лишьДомик сохранился.В этой хате уцелевшейЦарь остановился,Едучи из-под Полтавы.Я шла от криницыПо задворкам, и он меняПоманил рукою,Просит дать коню напиться.А я — напоила!..И не знала, что я тяжко,Тяжко согрешила!Я едва дошла до хаты,Замертво упала.А как только царь уехал,Бабка, что осталасьПосле этого пожара,Та, что приютилаМеня в хате непокрытой,Меня же зарылаИ умерла на другой деньИ в хате истлела,Никого-то из народаТам не уцелело.Уж их хату раскидали,И пожрало пламяБревна, балки и стропила!..А я над ярамиИ степями казацкимиИ досель летаю!А за что меня карают,И сама не знаю!Может быть, за то, что всем яС радостью служила…Что московскому царю яКоня напоила!

Третья душа

Я же в Каневе, сестрицы,На свет народилась.Я была еще в пеленках,И не говорилаЯ еще, когда царицаВ Канев проезжала{159}.С матерью мы над Славутой{160}Были, я кричала,Плакала, сама не знаю, —Есть ли мне хотелось,Иль, быть может, у малюткиЧто-нибудь болело?Мать, чтобы меня забавить,Реку озирала, —Мне галеру золотуюОна показала,Словно домик; на галереВельможи сидели,Воеводы… и меж нимиЦарица сидела.Я взглянула, засмеялась, —Дух перехватило!Умерла и мать! В могилеОдной схоронили.Вот за что, мои сестрицы,Я теперь терзаюсь!Вот за что меня на тот светДосель не пускают.Разве знала я, ребенок,Что это царица —Лютый ворог Украины,Алчная волчица!..Скажите, сестрицы?

«Вечереет. Полетим-ка,Заночуем в Чуте{161},Если будет что твориться,Близко нам вернуться».Беленькие встрепенулись,В рощу полетелиИ на ветке на дубовойНочевать присели.

Первая ворона

Кар! Кар! Кар!Крал Богдан товар,Да в Киев собрался,С ворами связался,Продал, что накрал.

Вторая ворона

Я в Париже былаДа три злота с РадзивилломДа с Потоцким{162} пропила.

Третья ворона

Через мост идет черт,А коза по воде:Быть беде! Быть беде!

Вот так кричали и летелиВороны с трех сторон и селиСредь леса на холме крутом,На дереве сторожевом.Как на мороз понадувалисьИ друг за другом наблюдали,Как три сестры, что встарь цвели,Но в девках век провековали,Доколе мхом не поросли.

Первая ворона

Вот так тебе, а так тебе!Я в Сибирь летала,Далеконько и немногоЖелчи я укралаТам у декабриста. Гляньте —Есть чем разговляться!А в твоей земле царевойЕсть ли чем питаться?Иль черт знает, как убого?

Третья ворона

Э… сестрица, много!Три указа накаркалаНа одну дорогу{163}…

Первая ворона

На какую? На чугунку?Ну уж натворила…

Третья ворона

Да шесть тысяч в одной верстеДуш передушила…

Первая ворона

Да ты не лги, ведь только пять,Да и то с фон Корфом!{164}Еще чванится чужою —Не своей работой!..Капустница несчастная!Ваша ж милость, пани,Угощается в ПарижеУ панов поганых?Пролили вы реки крови{165}Да в Сибирь загналиСвою шляхту, и уж как жеТем гордиться стали!Вишь, какая пани-пава…

Вторая и третья вороны

Ну, а ты что скажешь?

Первая ворона

Мне ль вам отвечать!На свете Вас не было даже,Как я здесь шинок держалаДа кровь проливала!Посмотрите! Карамзина,Видишь, прочитали{166}И думают: какие мы!Нет, уж помолчите!Мне, бесперые калеки,В ровню не спешите!..

Вторая ворона

Ишь какая! Вовсе не таРано встать поспела,Что до света упилася…Та, что протрезвела!

Первая ворона

Без меня ты б упиласяС твоими ксендзами?Где тебе уж! Я свалилаПольшу с королями;При тебе же, щебетуха,Польша бы стояла.А с вольными казакамиЧто я вытворяла?Кому их не выдавалаИ не продавала?Нет, проклятые живучи!Думала, с БогданомЯ уже их схоронила, —Встали ведь с поганым,С этим шведским проходимцем{167}…Что тогда творилось!Злюсь, как вспомню, что БатуринСожгла, разорила,Сулу в Ромнах запрудилаТолько старшинами{168}Казацкими… а такими,Просто казаками,Финляндию засеяла{169},Сыпала буграмиНа Орели… ВыгонялаТолпы за толпамиЯ на Ладогу, царю тамБолота мостила.И гетмана ПолуботкаВ тюрьме задушила.{170}Вот тогда-то был мне праздник!Пекло испугалось,А в Иржавце матерь божьяНочью зарыдала.{171}

Третья ворона