Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс - Виктория Александровна Килеева

m’aider. Aide-moi. — Je ferai tout pour t’aider. 4. Alors? Qu’est-ce que tu faisais dans ma chambre? — Je cherchais mon portable. Je pensais que je l’ai laissé ici. 5. Personne ne veut rester seul. 6. Chaque matin elle se levait à neuf heures. Puis elle allumait la TV et faisait la gymnastique. 7. Aujourd’hui j’ai fait la connaissance avec leur amie. Elle est assez jolie. 8. J’ai perdu ma clé. 9. J’irai en France dans quatre semaines. 10. Pardon, j’ai tout oublié. — C’est pas grave. 11. Je voudrais te présenter ma sœur Marie. 12. J’ai besoin de mon portable, il me faut téléphoner à mon médecin. 13. Bien qu’il est assez intélligent il a fait de nouveau cette faute. 14. C’est très loin d’ici. 15. Je suis déjà venu. 16. Je t’attendais. 17. Est-ce qu’elle t’a rendue ta robe? — Non, malgré tout (мальгрэ ту — несмотря ни на что, дословно — несмотря на все). 18. Je lui écrivais mais il ne m’a pas répondu. 19. Où est-il? C’est très important pour moi.

II 1. Она всегда приходила в школу первой. 2. Он шел слишком медленно. 3. На самом деле я хочу тебе помочь. 4. Лучше пойти домой. 5. Мне холодно, я устал, я хочу есть, я хочу пить и я хочу спать. Оставьте меня в покое (Laissez-moi tranquil, дословно — оставьте меня спокойным). 6. Я сплю лишь четыре часа. 7. Помоги ей, пожалуйста. 8. Тебе что-нибудь нужно? 9. Извините, где находятся Елисейские поля? 10. Извини, но я сейчас занят. 11. Я любила его с 18 лет. 12. Он был очень сильным и добрым.

Повторение

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ И ПЕРЕВЕДИТЕ

1. Donnez-vous vos livres? 2. Мы идем к нашей подруге. 3. Il n’avait pas de fleurs. 4. Я иду с площади. 5. Ce sont ses enfants. 6. Их дочери очень хорошенькие. 7. Tes examens sont-ils difficiles? 8. У тебя много тетрадей? 9. Aime-t-il sa femme? 10. Мы очень сильно любим наших сыновей. 11. Est-ce ton mari? 12. Кто идет с твоим братом? 13. Apprendre le français ce n’est pas facile. 14. Моя мать работает продавщицей. 15. Pars pour Paris sans eux. 16. Я разговариваю с людьми. 17. Qui est cet homme? 18. Что вы хотите? 19. Je ne viendrai plus. 20. Мы едим суп (Едят суп). 21. Cette belle maison n’est pas très vieille. 22. Посмотрите в окно. 23. Va plus vite au magasin. 24. Она занята до марта. 25. Je ne suis pas fatiguée. 26. Что ты будешь делать сегодня вечером? 27. Quant à nous, nous n’y vont pas. 28. Почему это стоит так дорого? 29. Ne me laissez pas seul. 30. Он вернул нам 20 евро. 31. N’allez-vous pas avec lui? 32. Он не слишком седой. 33. Elle peut faire ce qu’elle veut. 34. Я согласна с тобой. 35. Je ne les aimerai jamais. 36. Никто не сможет вам помочь. 37. Vous devez revenir. 38. Поймите меня. 39. Ne me regarde pas pour le moment. 40. У нее дома нет хлеба. 41. Ne fumez-vous pas? 42. Я поступила в университет месяц назад. 43. Dans trois semaines il me rendra l’argent. 44. Дорога была слишком длинной. 45. On m’a tout dit. 46. Ты пил вино? 47. Nous n’avons pas allumé l’ordinateur. 48. Ответь мне, я жду. 49. Qu’as-tu fait? 50. Когда ты вернешься?

Ключи

Урок 1

Прочитайте вслух и переведите

1. Здравствуйте! Я испанец. 2. У меня две дочери. 3. Мальчик достаточно высокий. Он очень активен. 4. Национальный парк очень спокойный. 5. Ты слишком экономный. 6. Стул удобный. 7. У вас есть белый карандаш. 8. У нас шесть фотографий. 9. У него десять галстуков. 10. Девять цветков, пожалуйста. Спасибо большое. — Не за что, мадам. 11. Я первый, вы вторая, она десятая. 12. У тебя три куртки. Они очень красивы. 13. Тысячу раз спасибо. 14. Слишком поздно, прощай.

Урок 2

Прочитайте вслух и переведите

1. У тебя есть карандаш. У тебя есть карандаш? — Да, это белый карандаш. 2. Он француз, они французы. 3. Мы русские. 4. Ты француз? — Нет, я испанец. 5. Это книга? — Нет, это тетрадь. 6. Это город? — Нет, это большая деревня. 7. У нас два экзамена. Первый экзамен — французский. У меня восемь дней. 8. Привет! У тебя три урока? — Нет, у меня шесть уроков.

Диалог

— Здравствуйте!

— Здравствуйте, мадам!

— У вас есть цветы?

— Да, у нас есть розы.

— Они довольно красивы.

— Конечно, они очень красивы!

— Да. Одиннадцать роз, пожалуйста… Большое спасибо.

— Не за что. До свидания, мадам!

— До скорого!

Урок 3

Прочитайте вслух и переведите

I 1. Ты любишь красивые цветы? — Да, конечно. 2. Женщины дают Анне бежевые розы. 3. Он разговаривает со своим сыном. 4. Ты живешь в Париже? — Нет, я живу в Москве. 5. Это мой второй экзамен. 6. Вы живете в городе? — Нет, я живу в деревне. 7. Ты идешь с площади? — Нет, я иду с пляжа. 8. Клер дает книги и тетради своей сестре. Она говорит Клер: «Спасибо большое». 9. Мишель и Марк идут на экскурсию. 10. Он говорит: «Я люблю тебя, любовь моя». 11. Жена Марка довольно красива. 12. Я говорю два раза «пожалуйста». 13. У меня два сына. Это их книги. 14. Вы говорите по-испански? — Нет, я говорю по-французски. Это понятно? 15. Я иду на фабрику, Мишель приходит с вокзала. 16. Он говорит со своей женой об их сыне, он говорит: «Он слишком активен». 17. Это наша дочь, она живет у нас. 18. Она живет со своей сестрой. 19. Она живет у своей сестры. 20. Я очень люблю своего папу, свою маму и свою сестру. 21. Он идет с мальчиком, это его сын. 22. Мой первый экзамен — испанский язык.

II 1. Les filles aiment les fleurs. Les filles aiment beaucoup les roses. 2. Salut! Je vais à la plage. 3. Ma fille a l’examen. 4. Ce sont mes sœurs. Elles sont très belles. 5. Nous habitons (à) Moscou. 6. C’est sa femme. Ils habitent (à) Paris. 7. Je vais chez