Молот Эдема - Кен Фоллетт

Он вошел внутрь, чтобы расплатиться. Холодный воздух от кондиционеров заставил его вздрогнуть. За стойкой сидел служащий и слушал радио, причем, похоже, новости. Пастор спросил, сколько сейчас времени, и кассир ответил:

– Без пяти шесть.

Пастор не стал выходить сразу, делая вид, что рассматривает журналы. Билли Джо Спеарс пела «Шевроле 57». Мелани и Звезда одновременно появились на пороге туалетной комнаты.

Наконец начались новости.

Пастор выбрал несколько шоколадок, чтобы объяснить свое присутствие в лавке.

Сначала в новостях сообщили о бракосочетании двух актеров, которые играли соседей в телевизионном сериале. Чушь какая-то! Пастор нетерпеливо слушал, постукивая ногой. Затем передали отчет о визите президента в Индию. Пастор надеялся, что президент узнает новую мантру. Кассир добавил к его счету стоимость шоколадок, и Пастор расплатился. Ну когда же они расскажут о землетрясении? Под третьим номером прошла информация о стрельбе в чикагской школе.

Пастор медленно направился к выходу, Звезда и Мелани за ним. Какой-то мужчина закончил заливать бензин в свой джип и подошел расплатиться. Наконец диктор сказал:

– Террористическая группа «Молот Эдема» заявила, что она стоит за землетрясением, которое произошло сегодня в долине Оуэнс, в восточной части Калифорнии.

– Да! – прошептал Пастор и торжествующе ударил правым кулаком по левой ладони.

– Мы не террористы! – прошипела Звезда.

– Толчки произошли в тот день, который назначили террористы, – продолжал диктор, – но сейсмолог штата Мэтью Берд отрицает, что землетрясение можно устроить искусственным путем.

– Лжец! – возмущенно прошептала Мелани.

– Террористы позвонили на передачу Джона Правдолюба.

Когда они подходили к двери, Пастор с ужасом услышал голос Звезды:

– Мы не признаем юрисдикцию правительства Соединенных Штатов. Теперь, когда вы знаете, что мы способны выполнить свои обещания, вам следует хорошенько подумать над нашими требованиями. Объявите о замораживании строительства новых электростанций в Калифорнии. Мы даем вам на размышления семь дней.

– Господи, это же я! – воскликнула Звезда.

– Тихо! – прошипел Пастор и оглянулся через плечо.

Парень из джипа разговаривал с кассиром, который возился с его кредитной карточкой. Казалось, никто не обратил внимания на слова Звезды.

– Губернатор Майк Робсон пока не ответил на угрозу террористов. Спортивные новости…

Они вышли наружу.

– Боже мой! – сказала Звезда. – Они передают мой голос! Что теперь делать?

– Сохранять спокойствие, – ответил Пастор.

Сам он нервничал, но старался не подавать виду. Пока они шли к своим машинам, Пастор негромко проговорил:

– Никто, кроме наших коммунаров, не знает твоего голоса. Вот уже двадцать пять лет ты не разговариваешь с посторонними. А твои прежние знакомые не знают, где ты теперь живешь.

– Наверное, ты прав, – с сомнением пробормотала Звезда.

– Единственное исключение – Скелет. Он может услышать запись и узнать твой голос.

– Он никогда нас не предаст. Скелет – Едок Риса.

– Не знаю. Наркоманы готовы на все.

– А как насчет остальных – например, Дола и Оды?

– Да, они могут доставить нам неприятности, – признал Пастор. В коммуне не было радио, но у них имелся общий грузовичок, на котором иногда ездил Дол. – Если он услышит твой голос, придется ввести его в курс дела.

Или поступить с ним, как с Марио.

Нет, я не смогу сделать это с Долом и Одой.

Или смогу?

Кедр уже сидел за рулем «барракуды».

– Поехали, чего вы ждете?

Звезда коротко рассказала ему о том, что они слышали.

– К счастью, никто, кроме обитателей коммуны, не знает мой голос. О Господи, я только сейчас сообразила! – Она повернулась к Пастору. – Полицейский, который задержал Розу, – в офисе шерифа.

Пастор выругался. Конечно. Звезда разговаривала с ним вчера. Страх сжал его сердце. Если он услышал голос Звезды и узнал его, то шериф и отряд полицейских уже отправились в коммуну и теперь поджидают их возвращения.

Впрочем, он мог и не слышать новости. Необходимо проверить. Но как?

– Я собираюсь позвонить шерифу, – заявил он.

– И что ты ему скажешь? – спросила Звезда.

– Не знаю, что-нибудь придумаю. Подождите меня.

Он вернулся, разменял мелочь и направился к платному телефону. Узнав телефон шерифа Серебряной долины в службе информации, Пастор набрал его номер. Он запомнил фамилию офицера, который с ними разговаривал.

– Я хочу поговорить с мистером Уиксом, – сказал он.

– Билли нет на месте, – дружелюбно ответили ему.

– Но я вчера с ним разговаривал.

– Он вечером улетел в Нассау. Сейчас он валяется на пляже, потягивает холодное пиво и глазеет на девушек в бикини, счастливец. Вернется через пару недель. Может быть, вы хотите поговорить с кем-нибудь другим?

Пастор повесил трубку.

Боже, как нам повезло!

Он вернулся к машинам.

– Бог на нашей стороне, – сказал он.

– Что случилось? – нетерпеливо спросила Звезда.

– Этот полицейский вчера вечером улетел отдыхать и две недели пробудет в Нассау. Не думаю, что иностранные станции сообщат о землетрясении в Калифорнии. Нам ничего не грозит.

Звезда облегченно вздохнула:

– Слава Богу.

Пастор распахнул дверцу грузовика:

– Пора возвращаться.

Приближалась полночь, когда Пастор направил сейсмический вибратор на узкую колею, ведущую через лес к коммуне. Он поставил грузовик на прежнее место. Хотя было темно и все устали, они тщательно укрыли вибратор ветками, чтобы его не обнаружили с воздуха. Потом сели в «барракуду» и проехали последнюю милю.

Пастор включил радио, чтобы послушать ночной выпуск новостей. Теперь землетрясение вышло на первое место.

– Передача Джона Правдолюба сыграла решающую роль в событиях, связанных с «Молотом Эдема», террористической группой, утверждающей, что она устроила землетрясение, – прозвучал возбужденный голос. – После того как в долине Оуэнс, находящейся в восточной части Калифорнии, произошло землетрясение средней силы, на передачу позвонила женщина и сказала, что это они устроили землетрясение.

Затем станция передала обращение Звезды.

– Дерьмо! – пробормотала Звезда, слушая собственный голос.

Пастор никак не мог избавиться от неприятного чувства. Хотя он не сомневался, что запись голоса Звезды не поможет полиции, он понимал, что теперь их может погубить какая-нибудь случайность. Ему ужасно хотелось уничтожить всех врагов, чтобы Звезде больше не грозила опасность.

Когда запись закончилась, диктор заявил:

– Сегодня специальный агент Раджа Кан забрал запись для анализа экспертами ФБР по психолингвистике.

У Пастора возникло ощущение, будто он получил удар в солнечное сплетение.

– Что за хрень? Что такое психолингвистика? – спросил он.

– Никогда раньше не слышала этого слова, – ответила Мелани. – Наверное, они изучают слова, которые использует говорящий, и делают выводы о его психологии.

– Вот уж не знал, что они такие умные, – с тревогой сказал Пастор.

– Не переживай, друг, – сказал Кедр. – Они могут сколько угодно анализировать психологию Звезды – но ее адреса им не узнать никогда.

– Наверное.

– Губернатор Майк Робсон до сих пор не сделал никакого заявления, но глава офиса ФБР в Сан-Франциско обещал созвать пресс-конференцию завтра утром. Переходим к другим новостям…

Пастор выключил радиоприемник. Кедр поставил «барракуду» рядом с разноцветным грузовиком Скелета. Впрочем, Скелет накрыл карусель здоровенным куском брезента, чтобы защитить роскошную раскраску. Из чего следовало, что уезжать он не собирается.

Они спустились вниз по склону, прошли через виноградник и оказались в деревне. Кухню и детский домик окутывала темнота. За окном женщины по имени Кислица мерцала свеча – она страдала бессонницей и любила почитать на ночь. Из окна Мелодии доносились гитарные аккорды, но в других хижинах было темно и тихо. Их встретил лишь Призрак, пес Пастора, радостно виляя хвостом в лунном свете. Они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по домам, слишком уставшие, чтобы праздновать победу.

Ночь выдалась теплой. Обнаженный Пастор лежал в постели и размышлял. Губернатор молчит, но ФБР собирается утром провести пресс-конференцию. Это его встревожило. На данном этапе губернатору следовало бы запаниковать и заявить: «Поскольку ФБР потерпело неудачу, мы не можем допустить еще одно землетрясение, я должен начать переговоры». Пастор не знал, что думает противник, и это его смущало. Он всегда легко читал других людей, понимал, чего они хотят. Достаточно было посмотреть, как они улыбаются, складывают руки на груди и чешут в затылке. Он пытался манипулировать губернатором Робсоном, но пока у него ничего не получалось. А что задумало ФБР? И даст ли что-нибудь их психолингвистический анализ?