Черный дракон - Джулиан Седжвик

– Проблемы? – спрашивает карлик, встает и, вытянувшись, смотрит вперед, как капитан корабля на мостике.

Син-Син кивает:

– Я думаю, это местные. Хотят получить награду. Сейчас попробую их уговорить. Некоторых до сих пор можно припугнуть моим дядюшкой Чарли. Никуда не уходите.

– Даже не думай, Син. Я тебе не позволю…

– Не спорь! И слушать не буду.

Она выпрыгивает из рикши и направляется к бандитам посреди дороги. Быстро что-то говоря по-кантонски, Син-Син отчаянно жестикулирует – так, будто это они должны бояться ее.

– Девчонка просто огонь! – замечает Замора. – И все же, может, ей помочь?

– Погоди, майор. Она знает, что делает.

Син-Син несколько раз толкает одного из мужчин в грудь, ее звонкий голос разносится по всей улице. Дэнни вдруг понимает, что она пытается перехватить инициативу в свои руки. Сбить их с толку. Но бандит улыбается вовсе не по-доброму, он вот-вот выйдет из себя. Срочно нужно придумать что-нибудь еще.

Дэнни оглядывается, пытаясь оценить ситуацию. Позади багги и бандитов слева он видит храм. Статуи львов, натертые и отполированные соленым морским ветром, стоят на страже у входа, а на крыше извиваются драконы. Ниже, на фоне темноты под крышей, ярко поблескивают красные колонны. В воздухе витает аромат благовоний.

И бежать просто некуда – по обе стороны храма высятся стены, а справа раскинулось море…

Сзади слышится рев двигателя. Оглянувшись, Дэнни видит, как к ним подъезжает «Харлей-Дэвидсон» с низкой посадкой и останавливается рядом с их рикшей. Мотоциклист – пожилой мужчина в байкерской куртке явно большего размера, чем нужно, с недоумением смотрит на Дэнни и Замору, а потом слезает с мотоцикла, чтобы выяснить, в чем дело. Сплюнув в пыль на дороге, он отправляется к багги и вмешивается в спор.

Члены триады растерянно смотрят на него.

Син-Син тут же решает этим воспользоваться. Взмахнув ногой, она так резко бьет одного из бандитов в живот, что тот начинает задыхаться, но второй быстро хватает ее за плечи и она не успевает увернуться. Она пытается отбросить его в сторону, но тот делает подсечку, и девчонка теряет равновесие.

– Бегите, ребята! БЕГИТЕ! – кричит Син-Син, отражая мощный удар. Пожилой байкер злобно кричит и кидается на помощь незнакомой девчонке. Ему удается повалить одного из бандитов на землю, но тут ему наносят удар по голове, и он без чувств падает в придорожную канаву. Второй бандит пинает его в бок.

Замора оглядывается – позади уже слышен вой сирен.

– Поехали, Дэнни. Возьмем мотоцикл этого несчастного мужика…

– Нам надо помочь Син-Син. Мы же не оставим ее здесь!

Замора уже сидит на урчащем мотоцикле:

– У нас нет выбора, Дэнни.

Син-Син продолжает драться изо всех сил. Она быстро парирует удары обоих бандитов и оттесняет их назад. Глянув в сторону Дэнни, она кричит:

– Беги, Ву! Им нужен ты, а не я! Убирайтесь отсюда!

Дэнни ошарашен – до него вдруг доходит смысл ее слов. «Им нужен ты». Эти типы не случайно оказались у него на пути. И может быть, его ищет не только «Черный дракон»? Он чувствует, что здесь что-то большее, какая-то непонятная история, в центре которой он сам. Неужели так и есть? И Рикар, и Син-Син, и Чоу, и Ло, судя по всему, знают о нем что-то такое, что-то особенное, они ждали его приезда. А ведь он сам в последнюю минуту решил ехать в Гонконг. И совершенно случайно – из-за того взрыва в школе.

Но ведь были еще точки на обгоревшем листке бумаги. «Значит, все дело не в Лоре. Совсем даже не в ней. Все дело во мне. Им нужен я. Но зачем? И кому именно «им»?»

– Садись, Дэнни! – кричит Замора и поддает газу. – Мы не сможем помочь Лоре, если нас упрячут за решетку. Или сделают еще что похуже!

Дэнни снова смотрит на Син-Син. Кажется, она вот-вот вырвется от бандитов и сбежит. Он замечает ее сердитый взгляд в его сторону – злится, что он до сих пор тут. И Дэнни наконец решается. Он запрыгивает на сиденье мотоцикла и крепко обхватывает майора. Из-за колонн храма показываются еще двое, на ходу достают пистолеты. Это явно не монахи…

– Хоть и с трудом, но я все же достаю до переключателя передач, – говорит Замора. – Поехали!

И они устремляются вперед – Замора выжимает газ, двигатель ревет.

– Как в старые добрые времена!

Ага, только сейчас они ездят не по клетке, построенной специально для циркового номера, – они мчатся навстречу бандитам, вооруженным пистолетами, которые мечтают во что бы то ни стало схватить их.

– Шоу начинается! – кричит Замора и поддает газу.

Дэнни отбрасывает назад, и он сильнее вцепляется в карлика. Майор забирает левее, направляя мотоцикл к трапу какого-то катера. Байк заскакивает на трап, резкий толчок – и вот они уже в воздухе. Необыкновенное ощущение полета. Ветер развевает волосы, свистит в ушах, двигатель протяжно ревет на очень высоких оборотах. Дэнни поворачивает голову налево и успевает увидеть – хотя всего на мгновение, но очень четко – огромную золотую статую Будды, ярко освещенную лампами в самой глубине храма. Время как будто замирает. Будда сидит с полуприкрытыми глазами в позе лотоса, одной рукой как будто пытаясь достать до алтаря под ним. Секунда – и Будды уже нет, но картинка впечатывается в память. Образ абсолютного покоя среди сумасшедшей гонки. Дэнни пригибает голову, скрывшись за спиной Заморы. Он закрывает глаза, и перед ними все еще стоит эта огромная золотая статуя. Вокруг байка свистят пули. Замора издает свой знаменитый боевой клич – тот самый, с которого он начинал свой номер «Стена смерти».

Бандиты вжимают головы в плечи, когда над ними, описав идеальный полукруг, пролетает мотоцикл. Он ударяется задним колесом о капот багги и, покачнувшись, приземляется. Замора поддает газу и направляет байк вперед, по дороге вдоль побережья.

– Получилось не очень чисто, – кричит он. – Но все же неплохо. Такие штуки невозможно забыть, даже если долго их не делал.

Оглянувшись, Дэнни видит, как трое бандитов запрыгивают в багги, автомобиль срывается с места и устремляется за мотоциклом. Позади видны фары полицейской машины.

А где Син-Син? Она как будто растворилась в воздухе. Может, Будда о ней позаботится. Дэнни все еще переполняет чувство покоя, даже несмотря на резкие звуки выстрелов, которые отчетливо слышатся сквозь рев мотора «Харлей-Дэвидсона».

10

Как удирать на чужом мотоцикле

Одно из самых ранних воспоминаний Дэнни – как он заглядывает за «Стену смерти», по которой молодой Замора нарезает круги на мотоцикле. Его белый шлем с красной буквой «З» сверкает в полумраке – майор тренируется до самого вечера. Все закончилось однажды, когда переднее колесо лопнуло и Замора кубарем полетел на арену. Много недель он лежал на вытяжке и уже больше никогда не выступал с этим номером. И на мотоцикл садился только изредка – покататься по лагерю. С тех пор прошло восемь лет. «Надеюсь, мышечная память его не подведет», – думает Дэнни.