Нехоженые Тропки (Любительский Перевод) - Саймон Грин

- Нет,- сказал Томми, продолжая смотреть на меня, и его глаза были холодными, очень холодными. Вряд ли я когда-нибудь видел его таким сердитым. – Все кончено, Тэйлор. Ты достаточно натворил в своих безумных поисках. Лицо Сьюзи. Смерть Нимуи. Мерлин... все ради твоей мелкой, мстительной вендетты. К черту Лилит, и к черту тебя, лежачий мешок дерьма. Ты готов принести в жертву все и вся, лишь бы отомстить своей матери. Не понимаю, зачем... В конце концов, ты превратил себя в такого же порочного и жестокого монстра как и она. Ты – до капли сын своей матери.

- Не надо, - сказал я. - Не говори так, Томми.

- Это не правда, - сказала Сьюзи. - Не надо, Томми. Тэйлор знает, что делает. Он всегда знает, что делает.

Это походило на руку на моем сердце, мучительного сжимающую его, - услышать в ее словах надежду и веру в меня, даже после... всего, что случилось. Я не был достоин такого доверия. Я должен был что-то сказать, но не мог перевести дыхание.

- О да,- ответил Томми. - Думаю, он точно знает, что он делает. Просто я больше не доверяю его побуждениям.

- Я никогда не собирался причинять кому-либо вред, - смог я, наконец, произнести. - Я не хочу, чтобы кому-то был причинен вред. Я видел будущее, которое наступит, если Лилит не остановить. У меня до сих пор кошмары... И я готов умереть, чтобы предотвратить его. Но... Я не имею права спросить об этом кого-то другого. Что по-твоему, Томми, мы должны сделать?

- Мое слово - вернуть Мерлину сердце, - сказал Томми упрямо. - Это может сработать. Мы спасаем ему жизнь, и я использую свой дар и отговариваю его убивать нас. Ты знаешь, каким убедительный я могу быть. С возвращенным сердцем и восстановленным могуществом он сможет восстановить лицо Сьюзи и возвратить Нимуе жизнь. И не надо на меня так смотреть! Это - Мерлин; он может это! Я знаю, что может. А потом при правильном руководстве и консультациях, он восстановит славу Камелота и создаст лучший мир, лучшее будущее!

- О Иисус, мы вернулись к тому же? - сказал Сьюзи. - Томми, мы это проходили. Мы не смеем менять Прошлое, из-за того, что это может сделать с нашим Настоящим. И зватил разговоров о будущем, которое ты с полусумашедшим Мерлином мог бы создать.

- Лилит по-прежнему необходимо остановить, - сказал я.

- Почему? - сказал Томми. – Зачем ее нужно останавливать? Не беспокойся, Мерлин справится с ней.

- Мерлин Сатанинское Отродье? – переспросил я. - Единственный урожденный сын Дьявола? Из всего нам известного, он скорее поможет ей.

- Я могу использовать свой дар...

- Против Мерлина?

- Ты - единственный сын Лилит, - сказал Томми. - Ты позволил мечте Камелоте умиреть лишь ради достижения собственных амбиций. Я вижу тебя насквозь, Тэйлор. И первым увижу, как ты умрешь!

Он включил свой дар, но мой уже был активирован, и весь бар задрожал, когда наши силы показались и столкнулись. Я использовал дар, чтобы найти его слабые места, а он - чтобы вызвать реальность, в которой я никогда не попадал в шестое столетие. Мой дар имел дело с бесспорными фактами, его - с вероятностями, и ни один не был силен настолько, чтобы одолеть другой. Мы оба выкладывались в этом столкновении воли, и сама реальность вокруг нас стала туманной и неопределенной, пока не стало казаться, что сам бар растворился, оставляя нас единственно неподвижными и реальными в целом мире.

Неизвестно, где могла бы закончиться эта безумная и опасная борьба, если бы Сьюзи не положил ей конец, просто ударив Томми в затылок прикладом дробовика. Он вскрикнул и упал на колени, его дар резко отключился, боль в голове не давала ему концентрироваться. Он попытался встать с коленей и сражаться, но Сьюзи спокойно и хладнокровно выбивала из него дерьмо. Под конец он отключился, а я использовал свой дар, чтобы найти на нем метку Дедушки Время и удалить ее. Томми немедленно исчез, вытащенный назад, в наше Настоящее.

(И вот тогда я, наконец, вспомнил, где я встречал Томми Забвение раньше. Он появился в «Странных Парнях» из ниоткуда, во время дела Соловья, несколько месяцев назад. Он был сильно избит, и выкрикивал в мою сторону угрозы на меня, пока его не выкинули. Теперь я знал, почему. Он, очевидно, вернулся на Темную Сторону раньше, чем вместе с нами покинул ее. Однако, это не давало ответа на вопрос, почему, если Томми знал, что произойдет во время этой поездки, он не нашел свое младшее я, и не ввел его в курс дела... Если только что-то случилось со старшим Томми, что помешало этому... Именно поэтому я ненавижу Путешествия во времени. Одна лишь мысль об этом приносит головную боль).

Я сел на стул, пока Сьюзи расматривала рану на моей голове, а потом стирала кровь с моего лица. Я сидел, глядя на сердце Мерлина, лежавшее на столе передо мной, планируя, что мне делать дальше. Даже после всего, что произошло, я был по-прежнему настроен продолжать. Я должен был успешно закончить миссию, чтобы оправдать все страдания и вред, нанесенные мной.

- Если даже больше ничего не будет, - сказал Сьюзи, - мы разгадали одну из величайших тайн Темной Стороны –кто похитил сердце Мерлина. Это мы. Кто бы мог подумать... Оно и в правду может доставить нас глубже в Прошлое?

Она говорила спокойно и профессионально, и я сделал то же самое.

- Я не вижу причин для обратного. Сила, определенно, в нем, и я могу управлять ей.

- И тебя не волнует, что Враги могут найти тебя здесь?

- По-моему, они нашли бы и сейчас, если бы захотели, - ответил я.

Я взял сердце в руку и взглянул в обезображенное лицо Сьюзи без содрогания. Я сделал ее такой. Я должен остановить Лилит, или вся боль Сьюзи была напрасной.

Я медленно, бессмысленно осматривал бар, все повреждения, нанесенные мной. Я должен был задаться вопросом: возможно ли, что лишь мое собственное непримиримое упорство привело к возникновению мертвого будущего.

Кто послужил причиной? Я спрашивал Эдди Бритву из будущего, умирающего у меня на руках. Ты - сказал он. Как остановить это? Спросил я его. Убей себя - ответил он.

Я обещал ему, что умру, но не дам этому будущему наступить. Я обещал Сьюзи тогда, назад во время войны ангелов, что никогда не позволю снова причинить ей боль. Я подвел ее. Она не обвиняла меня, я сам обвинял. Она простила бы, но я - никогда. Возможно... единственный способ остановить ужасное будущее убить себя сейчас, до того, как станет слишком поздно...

Нет. Я все еще мог остановить Лилит. Я был единственным, кто мог ее остановить .

Поэтому я кивнул Сьюзи, чтобы она брала тело Нимуи, а сам запустил свой дар, выпустил силу из сердца Мерлина, и мы вновь помчась дальше назад во Времени.

Глава 9. Когда-то в Риме

Мы прибыли. Я оглянулся по сторонам. Посмотрел на Сьюзи.