Я-легенда - Ричард Метсон

 Она кивнула и, заметив в своей руке пустой бокал, поставила его на стол.

 - Вот почему та женщина так стремительно распалась, - сказал он, - она была мертва уже задолго до того. И, как только воздух проник в организм, микроб мгновенно пожрал все останки.

 Она тяжело сглотнула, и ее словно передернуло.

 - Это ужасно, - сказала она.

 Он удивленно взглянул на нее. Ужасно? Какое странное слово. Он не слышал его уже несколько лет. Слово "ужас" давно уже стало для него бесцветным пережитком прошлого. Избыток ужаса, постоянный ужас - все это стало привычно, и на этом фоне мало что поднималось выше среднего уровня. Роберт Нэвилль принимал сложившуюся ситуацию как непреложный факт. Дополнительные определения, прилагательные утратили свой смысл.

 - А как же... Как же те, что еще живы?..

 - Видишь ли, у них то же самое. Когда отрубаешь кисть, микроб становится паразитным. Но они в основном умирают просто от кровотечения.

 - Просто...

 Она отвернулась, но он успел заметить, как сжались и побледнели ее губы.

 - Что-то случилось? - спросил он.

 - Н-ничего. Ничего, - сказала она.

 Он усмехнулся.

 - К этому привыкаешь со временем, - сказал он. - Приходится.

 Ее опять передернуло, и словно что-то застряло у нее в горле.

 - Тебе не по душе мои заповеди, - сказал он. - Законы Роберта - это законы джунглей. Поверь мне, я делаю только то, что могу, ничего другого не остается. Что толку - оставлять их больными, пока они не умрут и не возродятся - в новом, чудовищном обличье?

 Она сцепила руки.

 - Но ты говорил, что очень многие из них все еще живы, - нервно проговорила она, - почему ты считаешь, что они умрут? Может быть, им удастся выжить?

 - Я знаю наверняка, - сказал он. - Я знаю этого микроба. Знаю, как он размножается. Неважно, как долго организм будет сопротивляться, микроб все равно победит. Я готовил антибиотики и колол их дюжинами. Но это не действует. Не может действовать. Вакцины бесполезны, потому что заболевание уже идет полным ходом. Их организм уже не может производить антитела, потому что его жизнедеятельность уже поддерживает сам микроб. Это невозможно, поверь мне. Это засада. Если я не убью их, то рано или поздно они умрут - и придут к моему дому. У меня нет выбора. Никакого выбора.

 Оба молчали, и только треск умолкшей пластинки, продолжавшей крутиться на диске проигрывателя, нарушал тягостную тишину.

 Она не глядела на него, внимательно уставившись в пол, и взгляд ее был пуст и холоден. Она явно не хотела встретиться с его взглядом. Как странно, - думал он, - мне приходится искать аргументы в защиту того, что еще вчера было необходимостью и казалось единственно возможным. За прошедшие годы он ни разу не усомнился в своей правоте. И только теперь, под ее давлением, такие мысли закопошились в его сознании. И мысли эти казались чужими, странными и враждебными.

 - Ты в самом деле полагаешь, что я не прав? - недоверчиво переспросил он.

 Она прикусила нижнюю губу.

 - Руфь? - спросил он.

 - Не мне это решать, - ответила она.

 18

 - Вирджи!

 Темная фигура отпрянула к стене, словно отброшенная хриплым воплем Нэвилля, рассекшим ночную тишину. Он вскочил с кресла и уставился в темноту. Глаза его еще не расклеились ото сна, но сердце колотилось в груди как маньяк, который лупит в стены своей темницы, требуя свободы.

 Вскочив на ноги, он судорожно пытался понять, где он и что с ним происходит. В мозгах царила полная неразбериха.

 - Вирджи? - снова осторожно спросил он. - Вирджи?..

 - Это... Это я... - произнес в темноте срывающийся голос.

 Он неуверенно шагнул в сторону тонкого луча света, пробивающегося через открытый дверной глазок. Он тупо моргал, медленно вникая в происходящее.

 Она вздрогнула, когда он положил руку ей на плечо и крепко сжал.

 - Это Руфь. Руфь, - сказала она перепуганным шепотом.

 Он стоял, медленно покачиваясь в темноте, абсолютно не понимая, что это за тень маячит перед ним.

 - Это Руфь, - сказала она чуть громче.

 Пробуждение обрушилось на него словно поток ледяной воды из брандспойта. Его мгновенно скрутило всего, словно от холода, в животе и в груди заныло, мышцы болезненно напряглись. Это была не Вирджи. Он помотал головой и протер глаза. Руки еще плохо слушались его.

 Взвешенное состояние, подобное неожиданной глубокой депрессии, охватило его, и он стоял на месте, глядя перед собой и слабо бормоча. Он чувствовал, что его слегка покачивает, вокруг царила темнота, и туман медленно освобождал его сознание.

 Он перевел взгляд на открытый глазок, затем снова на нее.

 - Что ты здесь делаешь? - спросил он. В голосе его слышны были остатки сна.

 - Н-ничего, - сказала она. - Я... просто мне не спалось.

 Лампочка зажглась неожиданно, и он на мгновение зажмурился. Затем снял руку с выключателя и обернулся. Она все еще стояла, прижавшись к стене и моргая от внезапного яркого света. Руки ее были опущены вдоль туловища и сжаты в кулаки.

 - Почему ты одета? - удивленно спросил он.

 Она напряженно глядела на него. Дыхание было тяжелым. Он снова протер глаза и откинул назад длинные волосы, спутавшиеся с бакенбардами.

 - Я... просто смотрела, что там делается, - она кивнула в сторону входной двери.

 - Но почему ты одета?..

 - Мне не спалось. Я никак не могла заснуть.

 Он стоял, глядя на нее, все еще чуть покачиваясь, чувствуя, как постепенно успокаивается сердцебиение. Через открытый глазок снаружи доносились крики, и он различил привычный вопль Кортмана:

 - Выходи, Нэвилль!

 Подойдя к глазку, он захлопнул его и обернулся.

 - Я хочу знать, почему ты одета, - снова сказал он.

 - Нипочему.

 - Ты собиралась уйти, пока я сплю?

 - Да нет, я...

 - Я тебя спрашиваю! - он схватил ее за запястье, и она вскрикнула.

 - Нет, нет, что ты, - торопливо проговорила она, - как можно, когда они все там?

 Он стоял и, тяжело дыша, вглядывался в ее испуганное лицо. Он чуть вздрогнул, вспомнив свое пробуждение - состояние шока, когда ему показалось, что это Вирджи.

 Он отбросил ее руку и отвернулся. Он полагал, что прошлое уже давно умерло, - но нет. Сколько же времени для этого нужно?

 Он молча налил себе рюмку виски и торопливо, судорожно заглотил. Вирджи, Вирджи, - горестно звучало в его мозгу, - ты все еще со мной. Он закрыл глаза и с силой стиснул зубы.

 - Ее так звали? - услышал он голос Руфи.

 Мышцы его напряглись, но лишь на мгновение; он чувствовал себя разбитым.

 - Все в порядке, - голос его звучал глухо и потерянно, - иди спать.