Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

А что уж говорить о том, кто будет широко проповедовать [Сутру] людям на великих собраниях?

Царь Врачевания! Если есть плохие люди, и в течение кальп [они] будут появляться перед Буддой с недобрыми мыслями, [их] вина всё же будет мала. Но если [какой-нибудь] человек хотя бы одним плохим словом оскорбит "оставшегося дома"[170] или "вышедшего из дома", декламирующих Сутру о Цветке Дхармы, [его] вина будет исключительно тяжела. Царь Врачевания! Если [человек] декламирует эту Сутру о Цветке Дхармы, то, воистину [ты] должен знать, этот человек украсит себя украшениями Будды, Татхагата понесёт [его на своих] плечах. В какой бы край [он] ни пришёл, [все за ним] будут следовать, встречать и как один приветствовать, соединив ладони, почитать, делать подношения, превозносить, восславлять, одаривать цветами, благовониями, гирляндами, благовонной пудрой, благовонными втираниями, благовониями для воскуривания, шёлковыми балдахинами, знамёнами, флагами, одеяниями, изысканными лакомствами, играть разнообразные мелодии. Делайте [ему] подношения лучшим, что есть у людей. Воистину, [его] следует осыпать небесными драгоценностями. Почему? Потому что этот человек с радостью проповедует Дхарму, а [те, кто, находясь] рядом, услышат его, обретут ануттара-самьяк-самбодхи!"

В это время Почитаемый В Мирах, желая ещё раз разъяснить смысл сказанного, произнёс гатху:

"Если [какой-нибудь человек]

Пожелает пребывать на Пути Будды

И обрести совершенство в [своём] природном знании[171],

То воистину [он] должен постоянно и усердно

Делать подношения тем,

Кто получил и хранит Цветок Дхармы.

Если кто-нибудь хочет быстро

Обрести всеобъемлющую мудрость,

Востину [он] должен получить и хранить эту Сутру

И делать подношения тем, кто хранит эту Сутру.

Если есть [человек], который способен получить

И хранить Сутру о Цветке Чудесной Дхармы,

Оставить чистую землю, [в которой пребывает],

И из сострадания к живым существам

Возродиться здесь,

То, воистину знай, такой человек

Свободен родиться там, где пожелает,

И способен в этом злом мире

Широко проповедовать

Не имеющую высшего [предела] Дхарму.

Проповедующему Дхарму делайте подношения

Небесными цветами и благовониями,

А также одеяниями из небесных драгоценностей,

Россыпями самых чудесных небесных драгоценностей.

Тому, кто в злой век после моего ухода

Способен хранить эту Сутру,

Воистину оказывайте почести, соединив ладони,

Как будто делаете подношение Почитаемому В мирах.

Этому сыну Будды делайте подношения

Изысканными явствами и прекрасными сладостями,

А также различными одеяниями,

И желайте каждое мгновение слушать [его].

Если [какой-нибудь человек] в последующие века

Будет способен получить и хранить эту Сутру,

Я пошлю [его] пребывать среди людей

И совершать деяния Татхагаты.

Если [какой-нибудь человек] в течение кальпы

Постоянно имеет недобрые мысли

И, позеленев [от злости],

Поносит Будду,

То [он] совершает неисчислимые тыжкие преступления.

Но преступление того,

Кто хотя бы на одно мгновение

Оскорбляет читающего, декламирующего

И хранящего Сутру о Цветке Дхармы,

Будет намного тяжелее.

Если есть человек, который ищет Путь Будды

И течение кальпы,

Соединив ладони, стоит передо мной

И восхваляет [меня] в бесчисленных гатхах,

То благодаря восхвалению Будды

[Он] обретёт неисчислимые блага[172].

Но тот, кто превозносит хранящего Сутру,

Обретёт ещё большее счастье.

В течение восьмидесяти коти кальп

Делайте хранящему Сутру подношения

Самыми чудесными цветами и голосами,

А также благовониями,

[Яствами, прекрасными] на вкус,

[Нежными] прикосновениями.

Если, сделав эти подношения,

[Вы] хотя бы на мгновение будете слушать Сутру,

То воистину поздравьте себя и скажите:

"Мы обрели сегодня великое благо!"

Царь Врачевания!

Среди всех сутр, которые я проповедовал,

[Эта Сутра] о Цветке Дхармы — самая главная!"

В это время Будда ещё раз обратился к бодхисаттве-махасаттве Царь Врачевания: "Сутры, которые я проповедовал в прошлом, проповедую сейчас и буду проповедовать в будущем неисчислимы, [есть] тысячи, десятки тысяч, коти сутр, но из всех них в эту Сутру о Цветке Дхармы труднее всего поверить, [eё] труднее всего понять. Царь Врачевания! Эта Сутра — хранилище главных тайн всех будд, которые не распространяются повсеместно и не вручаются бездумно людям. [Она] охраняется всеми буддами, Почитаемыми В Мирах, и с далёкого прошлого ещё [никому] не открывалась и не проповедовалась. Даже сейчас, когда Татхагата пребывает в мире, эта Сутра вызывает много злости и зависти, а что уж говорить о том, что будет после ухода Татхагаты!

Царь Врачевания, [ты] воистину должен знать! Того, кто после ухода Татхагаты будет способен переписывать, хранить, декламировать эту Сутру, делать [ей] подношения и проповедовать людям, Татхагата покроет своим одеянием. [Его] будут защищать и [о нём] будут помнить будды, пребывающие в настоящее время в других мирах. У этого человека будет великая сила веры, а также сила желания [обрести ануттара-самьяк-самбодхи] и сила добрых "корней". Воистину, [ты] должен знать! Этот человек будет обитать вместе с Татхагатой, и Татхагата будет гладить рукой [его] голову.

Царь Врачевания! Во всех местах, где эта Сутра проповедуется, читается, декламируется, переписывается и где хранятся свитки Сутры, пусть будут воздвигнуты ступы из семи драгоценностей. Пусть [они] будут самыми высокими, просторными и величественными! Но не нужно помещать [в них] шариру! Почему? Там уже находится тело Татхагаты. Воистину, пусть делают этим ступам подношения всеми благовониями и цветами, ожерельями, шёлковыми балдахинами, знамёнами и флагами, пусть почитают и восхваляют [их] приятной музыкой, пением, пусть поклоняются [им]. Воистину, [ты] должен знать! Если есть люди, которые, увидев эти ступы, будут почитать [их] и делать подношения, все [они] приблизятся к ануттара-самьяк-самбодхи.

Царь Врачевания! Есть много людей — "оставшихся дома" и "вышедших из дома", которые следуют по Пути бодхисаттвы. Но если [они] не способны видеть, слышать, читать, декламировать, переписывать, хранить эту Сутру о Цветке Дхармы и делать [ей] подношения, то [ты] воистину должен знать: такие люди ещё неумело следуют Пути бодхисаттв. Однако если [они] услышат эту Сутру, то в таком случае смогут умело следовать по Пути бодхисаттв. Если среди живых существ есть такие, кто ищут Путь Будды видят и слушают эту Сутру и, услышав [eё], верят [в неё], понимают, получают [eё] и хранят, то [ты] воистину должен знать: такие люди приблизились к ануттара-самьяк-самбодхи.

Царь Врачевания! Представь, что есть человек, который испытывает сильную жажду, нуждается в воде и ищет её, копая колодец на плоскогорье. Видя, что земля всё ещё