Лабиринт - Яэко Ногами

Теннисон Альфред (1809—1892)—английский поэт, автор многих баллад и поэм, воспевающих в романтическом духе рыцарские времена.

55

Кодзимати — центральная часть Токио.

56

Адзабу— название одного из токийских кварталов.

57

Тигровые ворота («Тораномон» — япон.) находятся й центральном районе Токио — Кодзиматн.

58

Лозунг военно-фашистских заговорщиков, перекликавшийся С одним из лозунгов периода буржуазной революции 1868 г.: «Да здравствует император, вон иностранцев!»

59

Цудзуми — барабан, имеющий форму катушки.

60

Десятый год Мэйдзи, то есть 1877 г.

61

Сайго Такамори — влиятельный самурай из Сацума, один из руководителей буржуазного переворота 1867—1868 гг. В 1877 г. возглавил знаменитое восстание самураев клана Сацума, которое с большим трудом было подавлено правительственными войсками.

62

Гань Лун — китайский император Цинской (маньчжурской) династии (1711—1799).

63

Юань Ши-кай (1859—1916) — реакционный политический деятель. был министром маньчжурского императора. В 1911 г. стал президентом Китая. В 1915 г. принял унизительные для Китая «21 требование» японских империалистов.

64

Фудзимитё — улица в Токио.

65

Си Тай (1834—1908) — китайская императрица.

66

Цзэ Тянь-у — китайская императрица (VII—VIII вв.),

67

Тайко — прозвище Тоётоми Хидэёси (1536—1598), японский полководец, фактический правитель феодальной Японии в 80—-90-е годы XVI в. Рикю Сэн — знаменитый мастер чайной церемонии, находившийся на службе у Хидэёси.

68

Сацума — один из крупнейших кланов феодальной Японии, игравший важную роль в политической жизни страны как до, так и после буржуазной революции 1867—1868 гг. Сацумские дворяне после революции заняли видные посты в государстве. «Сацумская клика» — клика реакционеров, в частности реакционной военщины.

69

В г. Камакура находится знаменитая пятнадцатиметровая бронзовая статуя Будды, установленная в XIII в.

70

Нисидзин — западная часть Киото, издавна славящаяся производством прекрасных узорчатых тканей, особенно драпировочных.

71

Асаи Тю и Курода Киётэру — японские художники европейской школы живописи.

72

Мисо — паста из соевых бобов, употребляется как приправа и для приготовления супа.

73

Неочищенный тростниковый сахар.

74

Иммортель — бессмертник, сохраняющий и в засушенном виде окраску и форму живых цветов.

«Сакура» («Вишня») — название скорого поезда, курсировавшего на линии Токио — Симоносеки.

75

Кабутотё — район в Токио, в котором находится фондовая биржа.

76

Зангер Маргарита — деятельница буржуазного женского движения в СТИД; главным условием осуществления женского равноправия выдвигала регулирование деторождаемости.

77

Сэмба — название центральной части города Осака.

78

Нэннэко — специального покроя короткое ватное кимоно с карманом, позволяющим нести ребенка за спиной.

79

Асакуса — один из районов Токио.

80

«Масамунэ» — марка сакэ (японской рисовой водки).

81

Утаи — вокальная партия, речитатив из пьес Но.

82

Сэами (Мотокиё Кандзэ) (1374—1455)—знаменитый драматург, теоретик и постановщик Но.

83

Маи, симаи — виды танцев в пьесах Но; для каждого из них требуется особый веер.

84

Бакуфу — военно-феодальное правительство Японии (1192—

1867 гг.). Недовольные политикой правительства самураи 3 марта 1860 г. убили первого министра правительства Ии Наосукэ.

85

Сёгун — титул правителей феодальной Японии в 1192—(867 гг., при которых императоры были лишены* фактической власти.

86

Дзёси весенний синтоистский праздник.

87

В 1931 г. Япония захватила Маньчжурию и начала дальнейшее вторжение в Китай.

88

Намек на тяжелое ранение камергера Кантаро Судзуки.

89

«Cabinetmaker» (англ.), буквально — «делатель кабинетов».

90

Речь идет о военно-фашистских террористических выступлениях 1931 —1934 гг., ознаменовавшихся рядом политических убийств сторонников буржуазного парламентаризма.

91

Убийство первого министра правительства сёгуна Ии Наосукэ было знаком протеста недовольных самураев против подписания им договора об открытии ряда новых портов для иностранцев.

92

Сацума и Тёсю — названия влиятельных кланов феодальной Японии, представители которых сыграли важную роль в перевороте Мэйдзи и заняли затем видные места в правительстве.

93

Токугава — династия сёгунов феодальной Японии (1603—1867),

94

Сразу же после революции 1868 г. новая власть объявила вредными антииностранные лозунги и стала призывать к изучению и усвоению западной культуры. Выражением этой новой политики расширения связей с Западом и явился лозунг: «Просвещение и цивилизация!».

95

Убийство Ии Наосукэ, на которое здесь намекает автор, было совершено восемнадцатью ронинами (ронин — вышедший из клана самурай).

96

Варибаси — палочки для еды с расщепленными концами.

97

Хигай — рыба семейства карповых.

98

В театре Но сцена открыта с трех сторон и места для зрителей расположены соответственно также с трех сторон сцены.

99

В 1853 г. четыре американских военных корабля под командой Перри прибыли в Урага. Американцы потребовали от сёгуна заключения торгового договора. В 1854 г. Перри снова прибыл в Японию (корабль его стал на рейде Синогава) и, угрожая войной, заставил сёгуна подписать неравноправный договор. В связи с подписанием договора усилились антисёгунские выступления, форсировавшие развитие буржуазной революции, которая в 1868 г. привела к свержению сёгуната.

100

После официального провозглашения ликвидации сёгуната в декабре 1867 г. сёгун был вынужден вывести свои войска из императорской столицы Киото. Однако вскоре он двинул их против Киото, намереваясь вернуть себе власть. В январе 1868 г. войска его были разбиты и он бежал в