Тайна "Фламинго" - Мери Кайе

— Не понимаю, что это ты так развеселился? — сердито спросила Лайза.

— Неужели, моя любовь! Я поделюсь с тобой секретом. У меня для тебя приятный сюрприз. После ухода Джерри Коулза Эмили посылает нас в Румурути. Как тебе это нравится?

От неожиданности все замолчали. Лайза нелепо открыла рот и уставилась на мужа с непередаваемым отчаянием. Даже Брэндоны казались удивленными, лишь Эмили оставалась невозмутимой.

Джилли радовался, а Лайза посмотрела на Идена и невольно проговорила:

— Нет, это неправда. Мы ведь не можем…

— Конечно, правда — жизнерадостно подтвердил Джилли. — Почему ты так удивилась? Я неделями обрабатывал Эмили, чтобы она дала мне эту работу, и наконец-то она согласилась. Сегодня утром я получил документ: управляющий фермами де Брет в Румурути. Это я! Ты что, не хочешь меня поздравить, Иден?

Рот Идена превратился в узкую угрожающую полоску, он не мигая смотрел на Джилли, потом обернулся к бабушке.

— Это правда? Ты действительно обещала ему место Коулза? Ну? — хрипло спросил он.

— Тише, мальчик, тише, — вмешался Гектор, проявляя тактичность нападающего носорога. — Не забывай, что разговариваешь со своей бабушкой.

— Так что? — переспросил Иден, который, казалось, не слышал Гектора.

Эм намеренно долго переводила взгляд с Идена на Лайзу и обратно, потом спокойно подтвердила:

— Конечно, дорогой. Подумав, я сочла это хорошим решением. Признаюсь, что некоторое время назад я думала иначе. Но обстоятельства изменились, изменилось и решение. Я считаю, такое решение вопроса удовлетворит всех. Виктория, дорогая, ты нам не сказала, может, ты хочешь отправиться на пикник в какое-нибудь другое место, не в кратер?

Виктории неловко было быть втянутой в разговор так неожиданно, поэтому она не выразила никакого предпочтения и, видимо, единственная поняла желание Эмили переменить тему беседы. Иден посмотрел на Викторию, потом на Лайзу, чей отчаянный взгляд все еще был устремлен на него, вдруг что-то понял, и напряжение на лице улеглось. Он развалился на стуле. А Джилли, наблюдая за женой ясными, внимательными глазами, спросил со злобной улыбкой:

— Ты не довольна, дорогая? Я был уверен, ты будешь в восторге. Это же повышение, большая зарплата. Хороший дом. Новые лица. Я знаю, тебе понравится!

Лайза молчала. Наконец она сумела отвести взгляд от Идена, ее лицо побледнело и одеревенело, тубы сжались в красную полоску. Раздался голос Гектора:

— Я удивлен, признаюсь. Я бы не сказал, что ты годишься для этой работы, Джилли. Если, конечно, ты не возражаешь, что я говорю без обиняков.

— Возражаю и считаю, что это не твоего ума дело. Кстати, — он обернулся к Кену, — я все собирался спросить тебя, Кен: ты скакал на Керри во вторник вечером? Тогда тебе надо участвовать в Королевском шоу. Немного охотников сумеет перескочить через живую изгородь на границе сада Эм и моего. Ты так чисто перескочил, обязательно нужно участвовать в соревнованиях.

Кен промолчал, и во второй раз на веранде воцарилась тишина. Но теперь лицо юноши побелело, как за несколько минут до того лицо Лайзы, аффектация и напускная поза исчезли, он смотрел на Джилли, как кролик на удава. Мабел встала между ними, покраснела, седые кудряшки затряслись от волнения:

— Не понимаю, о чем ты, Джилли. Кен скакал на Белой леди во вторник. Правда, Эм? А Белая леди не умеет брать преграды.

— Я имел в виду, когда он приезжал сюда во второй раз, вечером, — мягким голосом объяснил Джилли.

— Вечером он не выходил из дома, — решительно отрезала Мабел и повернулась к леди Эмили: — Нам пора, Эм. Спасибо за шенди. Где мы завтра встретимся? Я предлагаю, чтобы вы все приехали к нам в одиннадцать часов. Ведь мы живем по пути к озеру. Дру, ты поедешь с нами? Мы не примем «нет» в качестве ответа. Мы договорились, кто берет какую еду. Все в порядке. Пойдем, Кен. До свидания, Виктория. Очень рада познакомиться с дочерью Джека. Дру, подвезти тебя? Ах, да ведь это твой «лендровер».

— Да. — Дру встал и затушил сигарету. — Я здесь нежданный гость. Только моя машина не ломается в сложных ситуациях, но в этом есть свои недостатки.

Он улыбнулся, и атмосфера явно разрядилась.

— Правильно — подтвердил Гектор. — Боюсь, мы несколько вышли из себя. Все из-за стресса. Дру нас привез. Я все утро потерял. Дру, отвезешь нас домой?

— С удовольствием. До свиданья, Эм. Мне приходить на завтрашний пикник?

— Ты же слышал слова Мабел, — сказала Эмили. — Мы не примем «нет» в качестве ответа. Я буду тебя ждать.

— Хорошо. Хотя, честно говоря, если бы у меня была голова на плечах, я бы убрался куда-нибудь подальше — в Ниали или к северной границе, пока ситуация здесь не станет менее наэлектризованной.

— Грег не позволит тебе уехать, — мрачно заявила Эм. — У тебя тоже нет алиби.

«Лендровер» умчался, подняв тучу пыли. Иден смотрел, как Лайза И Джилли шли через сад к своему дому.

— На что это намекал Джилли? Что Кен проскакал по нашему саду во вторник вечером? Думаешь, он на самом деле был здесь?

— Да. Он часто так поступал, он старался как можно чаще проходить мимо дома, где живет дама его сердца. Влюбленные юноши обычно так себя ведут, и так будет во все времена. Но Кен слишком юн и глуп, поэтому старался скрыть свои визиты. А Джилли насмехается над ним и над Мабел. Глупо, конечно. Мне надо поговорить с Джилли. Дру прав. Слишком много электричества в атмосфере. Мне это не нравится. Совсем не нравится. — Она тяжело вздохнула и пошла по веранде, бормоча что-то под нос, как часто делают старики.

Остаток дня прошел вполне мирно, но Виктория плохо спала в ту ночь. Час за часом она лежала без сна. Сначала ее волновали личные переживания, потом она ощутила страх. Глубокой ночью час шел за часом, и молчаливый дом стал наполняться какими-то шорохами, непонятными звуками, словно кто-то крадется по темным комнатам, тихонько открывает и закрывает двери, чтобы они не заскрипели, и осторожно ступает по полу, стараясь не скрипнуть половицами.

Виктория заперла дверь своей комнаты перед тем, как лечь спать, и сама почувствовала неловкость и стыд из-за этого. Но лежа без сна в темноте, напрягаясь, пытаясь понять, что же происходит, она вдруг подумала, что от привидения невозможно закрыться на ключ. Если и существует полтергейст, то сейчас он может стоять в ее комнате и насмехаться над ее страхом.

За окном сад казался белым в лунном свете. Но сад тоже не молчал. На его границе в зарослях папируса на болотах раздавались крики птиц, они плакали, как чайки в ветреный день, хотя ветра совсем не было и стояла глубокая ночь.

Неужели на болотах скрываются остатки банды мау-мау, отчаявшиеся, голодные, озлобленные, а кормят их те, кто днем выдает себя за преданных слуг у поселенцев, проживающих по обоим берегам озера?