Восстание мертвых - Джефф Нортон

– …рай для геймера… – вставила Сэм.

– Здесь ты и… – начал Иона, подумав о том, как именно отец получил эту квартиру – поглотив Люка.

– Здесь я и проснулся, – кивнул Джейсон, – после того как… После того как воспользовался ореолом выхода Счастливчика Люка. Мой медбрат весьма перепугался, уж поверьте.

– Твой медбрат?

– Медбрат Люка. Он пришел, когда я… когда Люк был заперт в Чангосфере, чтобы поддерживать жизнь в его настоящем теле: кормить его, мыть и не давать образовываться пролежням.

– И он даже не понял, – спросила Сэм, – что вы не…

– Что я не Счастливчик Люк? – Джейсон покачал головой. – Я выдал ему правду – по крайней мере, ее подправленную версию. Я рассказал, как один из Перенесенных защищал меня от остальных, пока мы не нашли выход. У него не было причин не верить мне.

– А как же остальные работники Векслера? – спросила Сэм. – Его друзья? Должно быть, у него есть друзья на Манхэттене.

– О, не беспокойся, маленькая мисс, – сказал Джейсон с тем же преувеличенным техасским акцентом, который он использовал в порту. – На публике я играю роль. И уже поднаторел в этом. Неудивительно, ведь в моей новой голове хранится куча воспоминаний Счастливчика Люка.

Иона наткнулся на полку, заполненную наградами в области игровой индустрии. Взяв одну из них, он случайно активировал крошечную голограмму в виде зомби. Монстр зарычал и клацнул зубами возле его горла. От неожиданности Иона чуть не уронил награду.

– Ах да, – сказал Джейсон. – Это напомнило мне о том, что завтра нам надо посетить одну вечеринку. Запуск моей новой игры.

– Завтра? – Иона резко развернулся и посмотрел на отца. – Но мы не можем… То есть ты не можешь, пап. Ты ведь не можешь изобразить Счастливчика Люка в Сети. Твой аватар…

– А кто говорит о Сети? – улыбнулся Джейсон. – Сейчас в Сети царит беззаконие: обезумевшие от голода Перенесенные терроризируют живых пользователей.

– Тогда где же…

– Завтра вечером моя грандиозная премьера, – ответил Джейсон, – состоится в реальном мире. Прямо здесь, на Манхэттене. И мы все идем, все трое, ведь это именно тот шанс, которого мы ждали. Возможно, лучшего шанса у нас никогда не будет.

– Какого шанса? – спросила Сэм.

– Найти Западный Угол, само собой.

Сэм опешила:

– А вы еще не знаете, где он? Но вы ведь сказали Ионе, что можете его найти. Вы сказали…

– Я знаю, что сказал, Саманта. Я старался изо всех сил. Расспрашивал всех, кого только мог, и знаю, что серверный парк где-то в этом городе.

– Толку-то от этого? – бросила Сэм. – Здесь тысячи зданий. Мы можем обыскивать их месяцами, но Стражи…

– Мы и правда припозднились, пап, – сказал Иона. – А Стражи не будут долго ждать. Они боятся, что это ловушка.

– Я делал все возможное, – признался Джейсон. – Мне просто нужно еще немного…

– Кто-нибудь должен знать, – перебила его Сэм. – Кто-нибудь должен был видеть. Это не австралийская пустыня. Как здесь спрятать огромный серверный парк?

– Дай мне закончить, – попросил Джейсон. – Я думал об этом. И считаю, что мы должны следовать за энергией.

– За энергией? – переспросил Иона.

– Западный Угол питает четверть Метасферы. Он должен всасывать энергию как губка, а такое потребление должно отразиться в каком-нибудь отчете или выписке.

– Так, – сказала Сэм. – Это уже кое-что. И кто просматривает эти отчеты? Кто контролирует энергетическую сеть?

– Все контролируется кооперативом, – ответил Джейсон.

– Чем?

– Советом директоров кооператива, который управляет Манхэттеном. Это четырнадцать мужчин и женщин. И все они будут…

– …на запуске завтра вечером, – понял Иона.

Джейсон приподнял черный стетсон, подтверждая его слова.

– Теперь ты понимаешь, сынок. Я сам не могу расспросить этих важных особ. Счастливчик Люк почти два года прожил здесь, будет странно, если у него вдруг проснется любопытство. Но два пытливых новичка…

Иона посмотрел на Джейсона, затем перевел взгляд на Сэм, а после этого оглядел самого себя, скользнув глазами по джинсам и старой измятой толстовке, которые надел еще в Сиднее. Черный комбинезон Сэм с протертыми рукавами и изодранными карманами смотрелся не лучше.

– Нам нужна новая одежда, – сказал Иона.

После того как Иона принял горячий душ – первый за целую вечность, – а Сэм полежала в травяной ванне в одной из четырех ванных комнат Люка, Джейсон повел ребят по магазинам на Пятой авеню.

Иона поразился, какими шикарными были эти магазины.

– Сюда бы и четыре наших автобусных квартиры влезло! – присвистнул он.

Джейсон, воспользовавшись отпечатком пальца Люка, купил сыну несколько пар новых джинсов и сорочек, а затем с Ионы сняли мерки для его первого смокинга. Сэм примерила множество платьев, но в каждом ей что-то не нравилось. В конце концов Джейсон заставил ее сделать выбор.

– Можно взглянуть? – поддел Сэм Иона.

– Я выгляжу глупо! – крикнула девушка из примерочной. – Все это только ради дела.

Она так и не показала платье Ионе и Джейсону.

Позже они зашли поужинать в роскошный ресторан в центре города, снова воспользовавшись отпечатком пальца Люка Векслера. Заняли отдельную кабинку, и Иона растворился во вкусе своего первого настоящего биф-бургера. Блюдо понравилось бы ему еще больше, если бы не навязчивость официантов. Он боялся, что отец ошибется и ненароком выдаст себя.

Однако игра Джейсона оставалась безупречной. Он перенял громкий голос и невероятную харизму Люка и прекрасно справлялся с ролью. Он даже знал имена всех официантов.

– Я получил сообщение от Джеза, – сказал Иона, когда они наконец-то остались одни, и показал сообщение на экране планшета. Там говорилось: «Все в сборе, ждем».

– Ответь ему, – велел Джейсон. – Скажи, что у нас планы на завтрашний вечер. Детали потом.

– Ты уверен? А как же…

– Мы найдем его, – сказал Джейсон. – Мы найдем Западный Угол на запуске игры. Мы не можем потерпеть поражение, сынок. Если не сделаем это сейчас, другого шанса не будет. Четверть Метасферы останется под контролем Грейнджера, а я прекрасно знаю, что никто из вас не хочет этого.

Вернувшись в квартиру Люка, Иона и Сэм подключились к версии «Зомби-2» для замкнутых систем. Такой четкой и аккуратной графики никто из них прежде не видел. Затем они погрузились в коллекцию фильмов с эффектом присутствия, собранную Люком, и съели слишком много попкорна. Иона даже пожалел, что не может прожить так всю жизнь, не ограничиваясь лишь одним днем.

Той ночью он спал на кровати с водяным матрасом, выполненной в форме гоночной машины, под голографическим пологом с проекцией чистого ночного неба. Утром пришла кухарка, которая приготовила «Люку» и его гостям настоящие блины и жареный бекон, и Иона долго лежал в постели, наслаждаясь вкусными запахами с кухни. Это было прекрасное затишье. Перед бурей.

Накануне его отец говорил так уверенно – он нисколько не сомневался, что они поступали правильно и выбрали верную сторону, – что его энтузиазм передался и сыну.

Иона хотел сделать это. Он хотел помочь Стражам – раз отец поддерживал их, то и он должен, ведь так? И все же он чувствовал знакомую тошноту при одной мысли о том, что это означало.

Все рассчитывали на Иону. Снова.

Глава 30

Иона никогда раньше не носил смокинг.

Тот был узковат в плечах, а рукава слишком широки у запястий. Иона никак не мог отделаться от чувства, будто тело его виновато в том, что приняло неверную форму.

Галстук-бабочка душил юношу. Иона почти двадцать минут пытался завязать его, и в конце концов Джейсон пришел ему на помощь.

С другой стороны, смокинг самого Джейсона сидел идеально, как будто Джейсон родился, чтобы его носить. «Как будто Люк родился, чтобы его носить, – поправил собственные мысли Иона. – Это смокинг Люка, а не отца. Это тело Люка, а не отца!» Как легко оказалось об этом забыть…

Он посмотрел на отцовские начищенные туфли черного цвета.

– О, пап, – простонал Иона, – разве ты не знаешь?

Он вошел в гардеробную, размеры которой превосходили размер любой из комнат, в которых ему довелось пожить, и нашел целую полку с ковбойскими сапогами. Выбрав самую новую пару, он протянул сапоги отцу.

– Счастливчик Люк носит только ковбойские сапоги. Тебя бы точно вычислили, если бы ты пришел на запуск в туфлях.

Пока Джейсон натягивал сапоги, Иона нашел фирменную шляпу Люка, которая висела на спинке стула. Юноша водрузил ее на голову отца.

– Вот, – сказал Иона. – Теперь гораздо лучше.

Позади него кто-то тихо кашлянул. Обернувшись, Иона раскрыл рот от удивления.

Сэм стояла у подножия узкой винтовой лестницы. На ней было темно-синее вечернее платье с вырезом, который открывал одно плечо. В руках она держала прекрасно сочетавшуюся с нарядом сумочку. Длинное платье очерчивало все изгибы ее тела, чего никогда не делала ее обычная одежда, и рыжие волосы тоже были зачесаны по-другому – на пробор. Их скрепляла заколка в форме бабочки.