Тело и душа - Шейла Нортон

— Я видела вас, — обратилась я к нему ледяным тоном. Он как раз вернулся с прогулки на машине со своей девицей. — Тебя и Робин в машине.

— Подвез ее домой, — ответил он, — кстати, я тебя тоже видел с каким-то парнем на «ягуаре».

— Подбросил меня домой, — отрезала я.

Мы посмотрели друг на друга с разных концов кухни, раздумывая, что сказать дальше.

— Она пришла посмотреть футбол, — выпалил, наконец, он. — Робин позвонила после того, как ты ушла. У нее сломался телевизор, пришла поболеть за «Арсенал».

«Прекрасно! Представляю, как вы тут футбол смотрели…»

— Она поцеловала тебя, когда садилась в машину, — настаивала я.

— По-дружески. Мы же коллеги. А ты разве не целуешь своего красавчика на «ягуаре» при встрече?

— Мы вместе работаем, — ответила я, надеясь, что не залилась краской после его слов. До меня только что дошло, насколько похожими были фраза «Она пришла поболеть за "Арсенал"» и та, которую я только что произнесла. — Он подвез меня после матча.

— Нуда. Футбол. И как? — спросил муж. В его тоне звучал сарказм. Возможно, он не верил, что я вообще там была. Несмотря на то что наш брак трещал по швам и мы больше не доверяли друг другу, но мне почему-то не было грустно. Я вдруг рассмеялась,

—Ты что? — спросил раздраженно Барри.

— Мне в туалет надо, — пробормотала я сквозь смех, — не могу больше, а то описаюсь.

— Что тут смешного?

— Посмотри на меня! Взгляни, во что я одета! Ты что же, думаешь, я пошла бы на свидание в этом?

И тут перед глазами возникла сцена в машине, мы с Эшли в нелепой позе. Смеяться сразу расхотелось. Я встала с дивана и направилась к туалету, прекрасно осознавая, что выяснение отношений на этом не закончилось.

Вечером мы почти не разговаривали с Барри. И муж, и я знали: действовать надо с большой осторожностью. Один неверный шаг — браку конец, все выплывет наружу, и его интрижка с Робин, и мой роман с Эшли, поэтому лучше не дергаться. Конечно, до тех пор, пока мы не решим, что хватит недомолвок и пора окончательно разбежаться.

Я изо всех сил старалась скрыть, что рука совсем не болит, но у меня плохо получалось. Порез находился как раз на стыке указательного пальца и ладони, поэтому кровь текла каждый раз, когда я чуть активнее начинала действовать рукой. Я встала, чтобы взять какие-то документы. На обратном пути столкнулась в дверях с Пи-Джеем, который налетел на меня и задел больную руку.

— Извини, Рози, я не нарочно. Не увидел тебя… а что это у тебя с рукой?

— Ничего, все в порядке. — Я спрятала кровоточивший палец за спину. — Немного побаливает…

—Дай посмотрю. — Он потащил меня в свободный кабинет, усадил на стул, отлепил пластырь. — Господи, Рози! Почему ты никому ничего не сказала? Тебе срочно нужна медицинская помощь!

Я посмотрела на ранку — ладонь воспалилась.

— Ерунда, — сказала я. — Просто время должно пройти, чтобы порез затянулся…

— Не глупи. Ты что, с ума сошла? Если бы хирург увидел твою руку, то пришел бы в ужас. Тебе сразу надо было обратиться к врачу, специалисты сделали бы тебе нормальную повязку, а не этот бинтик, попила бы антибиотики против заражения.

— Хирург — это лишнее, — ответила я.

— Могла бы мне показать. — Он подошел к шкафчику с рецептами, достал нужную форму, нацарапал что-то и протянул мне: — Вот, возьми, сходи в аптеку и начни принимать с сегодняшнего дня, поняла?

— Хорошо.

— И еще мажь этой мазью ранку два раза в день. Господи, надо же быть такой безответственной, настолько наплевательски относиться к своему здоровью!

Я взяла рецепт и тюбик с лекарством.

— Признаю, мне следовало показаться врачу. Но я была занята, времени не хватило.

— Ну конечно, знаю, чем и с кем.

— Что, черт побери, ты имеешь в виду?

— Сама знаешь. Эшли Коннора. И не смотри на меня так, Рози! Я слышал про поездку в Париж. Ты понимаешь, что скоро об этом будут знать все? Сплетен не боишься?

— Если только ты не расскажешь никому.

— Я-то нет, а вот твои подружки…

— Они не проболтаются…

— К тому же, как я вижу, для тебя это не проблема. Как думаешь, когда вы приедете в отель, никто не поймет, что вы вместе? Наши коллеги из Европы тут же доложат об этом сюда и спросят, кого это Эшли притащил с собой на конференцию. Интересно, его жена знает?..

— Жена?.. — повторила за ним я. Пи-Джей, перевязывая мою руку, остановился и взглянул мне в глаза:

— Так ты хочешь сказать, что не знала о ней?

— Ну… я не… я думала… Просто мы об этом не говорили…

— Значит, наш супермен не сказал тебе, — подытожил Пи-Джей, изучая повязку на руке. Похоже, он остался доволен своей работой. — Подумай насчет Парижа. Тебе не стоит ехать с ним, поверь мне!

— Тебе? — разозлилась я, высвобождая руку. — С какой стати? Ты вообще здесь ни причем. Я еду в качестве его секретаря. А ты не суй свой нос в мои дела! — Остановившись на какое-то мгновение на выходе, я все же решила поблагодарить его за обработку раны.

— Не за что, — ответил Пи-Джей сухо. — : Будь осторожна!

Не знаю, как я могла зайти так далеко, даже не поинтересовавшись, женат ли Эшли. Остановил бы меня этот факт его биографии? Я тоже замужем, но была готова отдаться ему на заднем сиденье машины…

— У меня серьезные неприятности дома, — открылась я Бекки. — С Барри.

— Неудивительно, — заметила она.

Я испуганно посмотрела на нее:

— Ты знала? Что, так заметно?

— Только мне и Саре. Мы же давно знакомы. Просто видели, как ты…

— Жалуюсь? Ною?

Она пожала плечами: — Любой жалуется на жизнь. Но ты… просто несчастлива, и уже давно.

По дороге на стоянку мы шли вместе с Бекки, и я обдумывала ее слова. Была ли я действительно несчастлива все эти годы? Не знаю, мне казалось, что все в целом у меня нормально. Я чувствовала себя усталой, мне было скучно с мужем, год за годом тянулся без особых перемен — раньше я этого не замечала. Неужели у других то же самое? Может, все встают каждое утро с чувством неудовлетворенности от своей жизни?

— Мы с Барри не были уж так несчастливы, — ответила я после долгих раздумий. — Я уверена, любой на моем месте стремился бы исправить положение, просто не знал как.

— Точно, ты была слишком подавлена. Я же говорила тебе: не бойся измениться, стать другой! И вот после лекции у тебя получилось, посмотри на себя, неужели не нравится?

— Что ты имеешь в виду? Какая я сейчас?

— Рози, ты разве не осознаешь, насколько изменилась? Все об этом говорят. Ты стала более живой, что ли… более подвижной!

— Как насчет харизмы? Ты можешь назвать меня потрясающей, восхитительной женщиной?