Волшебные сказки (сборник) - Толкин Джон Рональд Руэл

Странствие

Жил-был веселый скороход –И пешеход, и мореход,Решил он с вестью по рекеВ кораблике поплыть, и вотОн погрузил провизиюВ ладью свою из лопуха:Взял мандарин с овсянкой онИ кардамон для запаха.Он ветры звал приятные,Попутные, чтобы неслиЕго за трижды девять вод, –И вот приплыл на край земли.Там он один среди равнин,Где Деррилин издалекаПо камушкам-камениямТечением течет река,И обитают ПризракиУ той реки ужасные.Устал ходить он вдоль рекиНа поиски напрасные.И сел на свежем воздухеДля роздыха, забыв дела,Пел песни бабочке одной,Чтобы женой ему была.Она же прочь отпрянулаИ глянула с презрением.Учиться стал он всяческимМагическим умениям.И сделал сеть воздушную,Бездушную, чтобы поймать,И крылышки из перышкаВоробушка, чтобы летать.Волшебной паутиноюНевинную поймал гонец,Воздвигнул без усилияИз лилии шатер-дворец,Фату накинул брачнуюПрозрачную, как лунный свет,Поставил ложе… Но твердитОна сердито: «Нет-нет-нет!»Ей дарит он сокровище.«Ну вот еще! Какая чушь!» –Ругается красавица,Не нравится ей этот муж.Тогда он опечалился,Отправился он поутруНа крылышках из перышкаВоробушка да по ветру.Внизу мелькали острова,На них трава как изумруд,И золотом блестит гора,И серебра ручьи текут.И тут он стал воинственным,Единственным, чьи шли стезиИ в Теллами, и в Белмаре,И за море, и в Фэнтэзи.Имел он щит опаловый,Коралловый носил он шлем,А меч был аметистовый, –Неистовый, грозил он всем:И с эльфами, и с Эйери,И с Фэйери в сраженьях был,И бил зеленоглазых он,Не раз он златовласых бил.Броня на нем алмазнаяИ грозное при нем копье,Чье в полнолунье кованоСеребряное острие,И дротик изумрудный был –Столь чудный был! – он сам летел!И прибыл рыцарь в Парадиз,Где первый приз добыть хотел.Стрекозлищ победил сей муж,И Жужалей к тому ж, и Рой,И первый приз – Медовый СотОн взял! И вот поплыл герой,Руля осиновым листком,Под лепестком под парусом,Он чистил латы, песню пел,И песнь летела к небесам.Он посетил безвестныеЧудесные те острова,Что видел сверху, но на нихНет гор златых – одна трава.Домой пустился скороход,Медовый Сот добыв и честь.Откуда нес, куда принес –Вот в чем вопрос! – свою он весть?Повсюду он ходил, бродил,И победил, и приз добыл,Но по пути, как ни верти,Весть отнести совсем забыл!А значит, завтра, как вчера,Ему с утра опять в поход!И весть ту носит до сих порТот очень скорый скороход!

Принцесса Ми

Очень малаИ очень милаПринцесса Ми, говорят,Блистают в прическеЖемчужные блестки,И золотом вышит наряд.Платочек на шееЗвезд серебрее,И паутинки нежнейНакидка из льна,Бела, как луна,А то, что поддето под ней, –Исподнее платье –Украшено, кстати,Узором алмазной росы.В плаще с капюшономВ серо-зеленомТаится в дневные часы,В часы же ночные –Одежды иные,Сияют, как в небе звезда;В чешуйки рыбешкиОбутые ножки,Сверкая, ступают туда,На пруд танцевальный,Где гладью зеркальнойЗастыла вода в полумгле, –Там призрачен свет,Там легкий балетТанцует она на стекле,И каждый шажок,И каждый прыжокСтежок оставляет на нем.Глядит она ввысь,Где звезды зажглисьВ небесном шатре, а потомГлянула вниз,А там – вот сюрприз! –Принцесса по имени Ши,Такой же талант,К пуанту – пуант,Так же танцует в тиши.И так же легка,И так же ярка,Но – страшно подумать! – онаВ пучине-то онойКнизу коронойВисит, а пучина – без дна!И эта принцессаНе без интереса,Точнее, с восторгом глядит,Как книзу коронойВ пучине бездоннойДругая принцесса висит!И только носочкиВ некоей точкеДруг друга касаются там.А где это «там»,Неведомо нам –Где вниз головой к небесам! –Познаний волшебных,На это потребных,Не хватит и эльфам самим.От века донынеТанцуют эльфини:Танцует прекрасная Ми –Мелькают одежкиИ стройные ножкиВ туфельках из чешуи,Такие же ножки,И те же одежки,И туфельки из чешуи –Танцует прекрасная Ши!